Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшое костное выпячивание нижней части грудины.
Small bony extension of the lower part of the sternum
Ксифовидный отросток (произносится /ˈzɪfɔɪd/), также называемый мечевидным отростком, шифистерном или метастерном, представляет собой небольшой хрящевой отросток (выпячивание), расположенный в нижнем сегменте грудины, который обычно окостеневает у взрослых людей. Как греческое слово "ксифоид", так и его латинский эквивалент, "энсиформ", указывают на "мечевидную" или "в форме меча" морфологию.
The xiphoid process ('/z//ɪ//f//ɔɪ//d/), also referred to as the ensiform process, xiphisternum, or metasternum, constitutes a small cartilaginous process (extension) located in the inferior segment of the sternum, typically ossified in adult humans. Both the Greek derived term xiphoid and its Latin equivalent, ensiform, connote a "swordlike" or "sword shaped" morphology.
Структура
Ксифоидный отросток анатомически расположен на уровне IX грудного позвонка (T9) и соответствует дерматому T7.
The xiphoid process is anatomically situated at the level of the 9th thoracic vertebra (T9) and corresponds to the T7 dermatome.
Разработка
У новорожденных и грудных младенцев, особенно у детей с низкой массой тела, верхушку мечевидного отростка можно прощупать как небольшое уплотнение, расположенное непосредственно под яремной выемкой грудины. В возрасте от 15 до 29 лет мечевидный отросток обычно срастается с телом грудины посредством волокнистого соединения. В отличие от синовиальных суставов, это соединение не обеспечивает подвижность. Окостенение мечевидного отростка обычно происходит около 40 лет.
In neonates and young infants, particularly smaller infants, the tip of the xiphoid process may be seen as a palpable lump situated just below the sternal notch. Between the ages of 15 and 29, the xiphoid process typically undergoes fusion with the body of the sternum through a fibrous joint. Unlike the synovial articulation of major joints, this joint does not permit movement. Ossification of the xiphoid process typically occurs around the age of 40.
Изменение
В шифовидном отростке может наблюдаться естественная бифуркация или, в некоторых случаях, перфорация (известная как шифовидное отверстие). Эти морфологические варианты наследуются, что может способствовать идентификации членов семьи при изучении погребальных останков. Эти морфологические различия не влияют на здоровье и представляют собой лишь вариации в строении.
The xiphoid process may exhibit natural bifurcation or, in some instances, perforation (referred to as a xiphoidal foramen). These morphological variations are hereditary, which can facilitate the categorization of family members when addressing burial remains. These morphological differences carry no health implications; they simply represent variances in form.
Другие животные
У птиц шифовидный отросток — это удлиненная структура, часто ориентированная вдоль киля.
In birds, the xiphoid process is an elongated structure, often following the direction of the keel.
Функция
Подобно тому, как первые семь ребер сочленяются с грудиной, хрящ внутри чревного сплетения прикрепляется к мечевидному отростку, укрепляя его и косвенно соединяя реберный хрящ с грудиной. Мечевидный отросток играет роль в прикреплении многих мышц, включая диафрагму, мышцу, необходимую для нормального дыхания. Кроме того, он служит местом прикрепления для прямых мышц живота, обычно называемых "прессом".
Similar to how the first seven ribs articulate with the sternum, the cartilage within the celiac plexus attaches to the xiphoid process, reinforcing it, and indirectly connecting the costal cartilage to the sternum. The xiphoid process plays a role in the attachment of many muscles, including the abdominal diaphragm, a muscle necessary for normal breathing. Additionally, it serves as an attachment point for the rectus abdominis muscles, commonly known as the "abs."
Клиническое значение
Во время компрессий грудной клетки при сердечно-легочной реанимации (СЛР) возможен перелом или смещение мечевидного отростка, что потенциально может привести к проколам или разрывам диафрагмы. Кроме того, может произойти случайное проколение печени, вызывающее опасное для жизни внутреннее кровотечение. Ксифоидальгия (ксифодиния) – это специфический синдром, характеризующийся болью и болезненностью в области грудины. В то время как некоторые источники считают это состояние редким, другие предполагают, что оно может быть относительно распространенным, но часто не диагностируется врачами. Ксифоидальгия – это заболевание опорно-двигательного аппарата, способное вызывать широкий спектр симптомов, имитирующих различные распространенные заболевания органов брюшной полости и грудной клетки. Симптомы, связанные с ксифоидальгией, могут включать боль в животе, дискомфорт в груди, тошноту и иррадиирующую боль, распространяющуюся на спину, шею и плечи. Подъем тяжестей или травма грудной клетки могут спровоцировать это заболевание опорно-двигательного аппарата, а симптомы могут усиливаться при наклонах или поворотах. Обычно для лечения применяют анестетические и стероидные инъекции. Самый ранний задокументированный случай датируется 1712 годом. После 40 лет люди могут обнаружить частичную окостенение мечевидного отростка и ошибочно принять это за патологию.
During chest compressions in cardiopulmonary resuscitation (CPR), it is possible to fracture or dislodge the xiphoid process, potentially leading to punctures or lacerations of the diaphragm. Furthermore, inadvertent liver puncture resulting in life threatening internal bleeding can occur. Xiphoidalgia (xiphodynia) represents a distinctive syndrome characterized by sternum related pain and tenderness. While some sources categorize this disorder as uncommon, others suggest it may be relatively prevalent but overlooked by medical professionals. Xiphoidalgia is a musculoskeletal ailment capable of producing an array of symptoms that may mimic various common abdominal and thoracic disorders and diseases. Symptoms associated with xiphoidalgia may include abdominal pain, chest discomfort, nausea, and radiating pain extending to the back, neck, and shoulders. Activities such as lifting heavy objects or chest trauma may precipitate this musculoskeletal ailment, and symptoms may intensify with bending or twisting. Common therapeutic approaches include anesthetic and steroid injections. The earliest documented case dates back to 1712. Beyond age 40, individuals may become aware of their partially ossified xiphoid process and potentially misinterpret it as an abnormality.
Этимология
Термин "ксифоид" происходит от греческого слова "ксифос", что означает "прямой меч", напоминая своей формой кончик отростка. Латинский эквивалент, processus xiphoides, переводится как шифовидный отросток. В трудах греческого врача Галена упоминается Os xyphoides, что является переводом греческой фразы ξιφοειδές ὀστοῦν. В этом контексте os в классической латыни и ὀστοῦν в древнегреческом обозначают "кость", а ξιφοειδές – "мечевидный".
The term xiphoid originates from the Greek word xiphos, which means 'straight sword', bearing a resemblance to the process's tip. The Latin equivalent, processus xiphoides, translates to the xiphoid process. The writings of the Greek physician Galen refer to Os xyphoides, a translation of the Greek phrase ξιφοειδές ὀστοῦν. In this context, os in Classical Latin and ὀστοῦν in Ancient Greek both denote 'bone', while ξιφοειδές signifies 'sword shaped'.