Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Соединенного Королевства с 1806 по 1807 год, Уильям Уиндэм Гренвилл, 1-й барон Гренвилл (25 октября 1759 – 12 января 1834) – британский политик, придерживавшийся взглядов питтских тори, но поддерживавший вигов на протяжении Наполеоновских войн. На посту премьер-министра он добился наиболее значительного успеха, отменив работорговлю в 1807 году. Однако его правительству не удалось ни заключить мир с Францией, ни добиться католической эмансипации, и оно было распущено в том же году.
Prime Minister of the United Kingdom from 1806 to 1807
the Prime Minister
William Wyndham Grenville, 1st Baron Grenville, (25 October 175912 January 1834) was a British Pittite Tory politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from 1806 to 1807, but was a supporter of the Whigs for the duration of the Napoleonic Wars. As prime minister, his most significant achievement was the abolition of the slave trade in 1807. However, his government failed to either make peace with France or to accomplish Catholic emancipation and it was dismissed in the same year.
Предыстория
Гренвилл был сыном премьер-министра-вига Джорджа Гренвилла. Его мать, Элизабет, была дочерью тори-политика сэра Уильяма Уиндэма, 3-го баронета. У него было два старших брата: Томас и Джордж. Таким образом, он приходился дядей 1-му герцогу Букингемскому и Чандосу. Он также был связан с семьей Питт через брак, поскольку Уильям Питт, 1-й граф Чатем, женился на сестре его отца, Гестер. Младший Гренвилл, таким образом, был двоюродным братом Уильяма Питта-младшего. Гренвилл получил образование в Итонском колледже, Крайст-Черч (Оксфорд) и Линкольнс-Инн. В 1791 году он сменил Франсиса Осборна, 5-го герцога Лидса, на посту государственного секретаря по иностранным делам. Десятилетие пребывания Гренвилла на посту государственного секретаря было отмечено драматическими событиями войн Французской революции. Во время войны Гренвилл возглавлял партию, считавшую ключевым фактором победы борьбу на континентальной Европе, и выступал против группировки Генри Дандаса, которая выступала за войну на море и в колониях. Гренвилл покинул свой пост вместе с Питтом в 1801 году из-за отказа Георга III одобрить католическую эмансипацию. Гренвилл проходил военную службу неполный рабочий день на родине в качестве майора в Букингемширской ополченской кавалерии в 1794 году и подполковника в Южном Букингемширском добровольческом полку в 1806 году. В годы, когда он не занимал должности, Гренвилл сблизился с лидером оппозиции-вига Чарльзом Джеймсом Фоксом, и когда Питт вернулся к власти в 1804 году, Гренвилл поддержал Фокса и не принял участия в правительстве.
Grenville was the son of the Whig Prime Minister George Grenville. His mother, Elizabeth, was the daughter of the Tory statesman Sir William Wyndham, 3rd Baronet. He had two elder brothers: Thomas and George. He was thus uncle to the 1st Duke of Buckingham and Chandos. He was also related to the Pitt family by marriage since William Pitt, 1st Earl of Chatham, had married his father's sister Hester. The younger Grenville was thus the first cousin of William Pitt the Younger. Grenville was educated at Eton College; Christ Church, Oxford; and Lincoln's Inn. In 1791, he succeeded Francis Osborne, 5th Duke of Leeds as Foreign Secretary. Grenville's decade as Foreign Secretary was dramatic with the Wars of the French Revolution. During the war, Grenville was the leader of the party that focused on the fighting on Continental Europe as the key to victory and opposed the faction of Henry Dundas, which favoured war at sea and in the colonies. Grenville left office with Pitt in 1801 over the issue of George III's refusal to assent to Catholic emancipation. Grenville did part time military service at home as Major in the Buckinghamshire Yeomanry cavalry in 1794 and as lieutenant colonel in the South Buckinghamshire volunteer regiment in 1806. In his years out of office, Grenville became close to the opposition Whig leader Charles James Fox, and when Pitt returned to office in 1804, Grenville sided with Fox and did not take part.
Премьер-министр
После смерти Питта в 1806 году Гренвилл возглавил "Министерство всех талантов" – коалицию сторонников Гренвилла, фокситских вигов и сторонников бывшего премьер-министра лорда Сидмута, при этом Гренвилл занимал пост первого лорда казначейства, а Фокс – министра иностранных дел, выступая в качестве сопредседателей правительства. Двоюродный брат Гренвилла, Уильям Уиндэм, служил государственным секретарем по делам войны и колоний, а его младший брат, Томас Гренвилл, некоторое время был первым лордом Адмиралтейства. В конечном итоге министерство не достигло значительных результатов и не смогло ни заключить мир с Францией, ни добиться католической эмансипации; последующая попытка привела к отставке правительства в марте 1807 года. Тем не менее, министерству удалось добиться одного важного успеха – отмены работорговли в 1807 году.
After Pitt's death in 1806, Grenville became the head of the "Ministry of All the Talents", a coalition between Grenville's supporters, the Foxite Whigs, and the supporters of former Prime Minister Lord Sidmouth, with Grenville as First Lord of the Treasury and Fox as Foreign Secretary as joint leaders. Grenville's cousin William Windham served as Secretary of State for War and the Colonies, and his younger brother, Thomas Grenville, served briefly as First Lord of the Admiralty. The Ministry ultimately accomplished little and failed either to make peace with France or to accomplish Catholic emancipation, the later attempt resulting in the ministry's dismissal in March 1807. It had one significant achievement, however, in the abolition of the slave trade in 1807.
После премьерства
В годы после падения министерства Гренвилл продолжал оставаться в оппозиции, сохраняя союз с лордом Греем и вигами, критикуя Пиренейскую войну и, вместе с Греем, отказываясь вступать в правительство лорда Ливерпуля в 1812 году. В послевоенные годы Гренвилл постепенно сблизился с тори, но больше никогда не вернулся в кабинет министров. В 1815 году он порвал со своим другом Чарльзом Греем и поддержал военную политику лорда Ливерпуля. В 1819 году, когда маркиз Лансдаун предложил провести расследование причин бедствий и недовольства в промышленных районах, Гренвилл выступил с речью в поддержку репрессивных мер. Его политическая карьера оборвалась в 1823 году из-за инсульта. Гренвилл также занимал должность канцлера Оксфордского университета с 1810 года до своей смерти в 1834 году.
In the years after the fall of the ministry, Grenville continued in opposition by maintaining his alliance with Lord Grey and the Whigs, criticising the Peninsular War and, with Grey, refusing to join Lord Liverpool's government in 1812. In the postwar years, Grenville gradually moved back closer to the Tories but never again returned to the cabinet. In 1815, he separated from his friend Charles Grey and supported the war policy of Lord Liverpool. In 1819, when the Marquess of Lansdowne brought forward his motion for an inquiry into the causes of the distress and discontent in the manufacturing districts, Grenville delivered a speech advocating repressive measures. His political career was ended by a stroke in 1823. Grenville also served as Chancellor of the University of Oxford from 1810 until his death in 1834.
Дом Дропмор
Дом Дропмор был построен в 1790-х годах для лорда Гренвилла. Архитекторами были Сэмюэл Уайатт и Чарльз Татам. Гренвилл знал это место по прогулкам во время учебы в Итонском колледже и ценил открывающиеся отсюда виды на свою старую школу и Виндзорский замок. В первый же день, когда он поселился в доме, он посадил два кедра. Было посажено еще как минимум 2500 деревьев. К моменту его смерти его пинетар (коллекция хвойных деревьев) содержал самую большую коллекцию видов хвойных в Британии. В рамках реставрационных работ, начатых после 2000 года, сохранившиеся растения будут использованы как основа для коллекции, включающей около 200 видов.
Dropmore House was built in the 1790s for Lord Grenville. The architects were Samuel Wyatt and Charles Tatham. Grenville knew the spot from rambles during his time at Eton College and prized its distant views of his old school and of Windsor Castle. On his first day in occupation, he planted two cedar trees. At least another 2,500 trees were planted. By the time he died, his pinetum contained the biggest collection of conifer species in Britain. Part of the post millennium restoration is to use what survives as the basis for a collection of some 200 species.
Личная жизнь
Лорд Гренвилл женился на Анне, дочери Томаса Питта, 1-го барона Камелфорда, в 1792 году. Брак оставался бездетным, и он не оставил после себя законных потомков при жизни. Он умер в январе 1834 года в возрасте 74 лет, после чего баронский титул прекратился.
Lord Grenville married Anne, daughter of Thomas Pitt, 1st Baron Camelford, in 1792. The marriage was childless and he produced no legitimate offspring during his lifetime. He died in January 1834, aged 74, when the barony became extinct.
Наследственный пэрство
В 1790 году ему был пожалован наследственный титул пэра, давший ему право заседать в Палате лордов. Он заседал в рядах партии вигов. Он принял титул первого барона Гренвиля. Этот титул пресекся со смертью в 1834 году, так как у него не было выживших наследников.
He was given a Hereditary Peerage in 1790 allowing him to sit in the House of Lords. He sat with the Whig Party Benches. He took the title of 1st Baron Grenville. This title became extinct upon his death in 1834 as he had no surviving heir.