Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная композиция для сопрано и оркестра Пьера Булеза.
Musical composition for soprano and orchestra by Pierre Boulez
Pli selon pli (Fold by fold) — произведение классической музыки французского композитора Пьера Булеза. Оно имеет подзаголовок «Портрет Маларме». Произведение написано для сольного сопрано и оркестра и использует тексты трёх сонетов французского поэта-символиста Стефана Малларме, а также отдельные строки из двух других его стихотворений. Продолжительность свыше часа делает его самым масштабным произведением Булеза.
Pli selon pli (Fold by fold) is a piece of classical music by the French composer Pierre Boulez. It carries the subtitle Portrait de Mallarmé (Portrait of Mallarmé). It is scored for a solo soprano and orchestra and uses the texts of three sonnets of French symbolist poet Stéphane Mallarmé and single lines from two of his other poems. At over an hour, it is Boulez's longest work.
История выступлений
Булез дирижировал Юго-Западным немецким радиосимфоническим оркестром (Баден-Баден) на мировой премьере произведения Pli selon Pli в 1960 году. По словам Джудит Криспин, сложные ритмы Pli selon Pli, которые, как представляется, обусловлены композиционными задачами, были задуманы как демонстрация дирижерского мастерства композитора, его "виртуозного исполнения". Морис Бежар поставил балет, используя три части: "Дон", "Импровизация III" и "Томбо". Первое исполнение всех пяти частей в Нью-Йорке состоялось в 1978 году в Карнеги-холле в исполнении Contemporary Chamber Ensemble под руководством Артура Вайсберга. Булез иногда дирижировал отдельными частями произведения. Например, он руководил Нью-Йоркским филармоническим оркестром в исполнении первых двух "Импровизаций" в 1974 году и трех "Импровизаций" в 1986 году.
Boulez conducted the Southwest German Radio Symphony Orchestra (Baden Baden) in the world premiere of Pli selon Pli in 1960. According to Judith Crispin, the complex rhythms of Pli selon Pli, which are "ostensibly" required by compositional concerns, were designed to "showcase the conducting skills of the composer", his "virtuosic display". Maurice Béjart choreographed a ballet using three movements: "Don", "Improvisation III", and "Tombeau". The first New York performance of all five movements occurred in 1978 in Carnegie Hall by the Contemporary Chamber Ensemble led by Arthur Weisberg. Boulez sometimes conducted partial performances. For example, he led the New York Philharmonic in performances of the first two "Improvisations" in 1974 and of the three "Improvisations" in 1986.
Записи
Работа была записана трижды: в 1969 году с сопрано Халиной Лукомской и Симфоническим оркестром BBC; в 1981 году с сопрано Филис Брин Джулсон и тем же оркестром; и в 2000 году с сопрано Кристин Шейфер и ансамблем InterContemporain. Булез дирижировал всеми тремя записями. Только третья запись представляет произведение в его окончательной редакции. В 1983 году, сравнивая первые две записи, Пол Гриффитс отметил значительно большую продолжительность второй и написал: "В 1969 году Булез, по-видимому, был воодушевлен еще новой работой; в 1981 году он, безусловно, с теплотой вспоминал о ней, но, возможно, и с легким чувством сожаления".
The work has been recorded three times: in 1969 with soprano Halina Łukomska and the BBC Symphony Orchestra; in 1981 with soprano Phyllis Bryn Julson and the same orchestra; and in 2000 with soprano Christine Schäfer and the Ensemble InterContemporain. Boulez conducted all three recordings. Only the third recording presents the work in its final form. In 1983, comparing the first two recordings, Paul Griffiths noted the latter's markedly longer playing times and wrote: "Boulez in 1969 appears to have been excited with a work that was still new; in 1981 he was looking back on it with affection, certainly, but perhaps too with a faint sense of regret."