Введение
Позиция поддержки мирного сосуществования и разнообразия духовных убеждений – религиозный плюрализм.
religious pluralism
Religious pluralism is an attitude or policy regarding the diversity of religious belief systems co existing in society. It can indicate one or more of the following:
Recognizing and tolerating the religious diversity of a society or country, promoting freedom of religion, and defining secularism as neutrality (of the state or non sectarian institution) on issues of religion as opposed to opposition of religion in the public forum or public square that is open to public expression, and promoting friendly separation of religion and state as opposed to hostile separation or antitheism espoused by other forms of secularism. Any of several forms of religious inclusivism. One such worldview holds that one's own religion is not the sole and exclusive source of truth, and thus acknowledges that at least some truths and true values exist in other religions. Another concept is that two or more religions with mutually exclusive truth claims are equally valid; this may be considered a form of either toleration (a concept that arose as a result of the European wars of religion) or moral relativism. Perennialism (based on the concept of philosophia perennis) or Traditionalism is the understanding that the exclusive claims of different religions turn out, upon closer examination, to be variations of universal truths that have been taught since time immemorial. Sometimes as a synonym for ecumenism, i. e., the promotion of some level of unity, co operation, and improved understanding between different religions or different denominations within a single religion. As a term for the condition of harmonious co existence between adherents of different religions or religious denominations.
Религиозный плюрализм – это отношение или политика в отношении разнообразия религиозных систем убеждений, сосуществующих в обществе. Он может включать в себя следующее: признание и терпимость к религиозному разнообразию общества или страны, продвижение свободы вероисповедания и определение секуляризма как нейтралитета (государства или неконфессионального учреждения) в вопросах религии, в отличие от противодействия религии на публичном форуме или в общественном пространстве, открытом для свободного выражения, а также поддержку доброжелательного разделения религии и государства, в отличие от враждебного разделения или антитеизма, пропагандируемого другими формами секуляризма. Любая из различных форм религиозного инклюзивизма. Одна из таких точек зрения заключается в том, что собственная религия не является единственным и исключительным источником истины и, следовательно, признает, что по крайней мере некоторые истины и ценности существуют и в других религиях. Другая концепция состоит в том, что две или более религий с взаимоисключающими претензиями на истину одинаково обоснованы; это может рассматриваться как форма толерантности (концепция, возникшая в результате европейских религиозных войн) или морального релятивизма. Периниализм (основанный на концепции *philosophia perennis*) или традиционализм – это понимание того, что исключительные утверждения различных религий, при более детальном рассмотрении, оказываются вариациями универсальных истин, которые преподавались с незапамятных времен. Иногда используется как синоним экуменизма, то есть продвижения определенного уровня единства, сотрудничества и взаимопонимания между различными религиями или различными конфессиями в рамках одной религии. Также как термин, обозначающий состояние гармоничного сосуществования между последователями разных религий или религиозных конфессий.
religious pluralism
Religious pluralism is an attitude or policy regarding the diversity of religious belief systems co existing in society. It can indicate one or more of the following:
Recognizing and tolerating the religious diversity of a society or country, promoting freedom of religion, and defining secularism as neutrality (of the state or non sectarian institution) on issues of religion as opposed to opposition of religion in the public forum or public square that is open to public expression, and promoting friendly separation of religion and state as opposed to hostile separation or antitheism espoused by other forms of secularism. Any of several forms of religious inclusivism. One such worldview holds that one's own religion is not the sole and exclusive source of truth, and thus acknowledges that at least some truths and true values exist in other religions. Another concept is that two or more religions with mutually exclusive truth claims are equally valid; this may be considered a form of either toleration (a concept that arose as a result of the European wars of religion) or moral relativism. Perennialism (based on the concept of philosophia perennis) or Traditionalism is the understanding that the exclusive claims of different religions turn out, upon closer examination, to be variations of universal truths that have been taught since time immemorial. Sometimes as a synonym for ecumenism, i. e., the promotion of some level of unity, co operation, and improved understanding between different religions or different denominations within a single religion. As a term for the condition of harmonious co existence between adherents of different religions or religious denominations.
Определение и сфера применения
Религиозный плюрализм, если перефразировать название недавнего научного труда, выходит за рамки простой терпимости. Крис Бенеке в своей книге "За пределами терпимости: религиозные истоки американского плюрализма" объясняет разницу между религиозной терпимостью и религиозным плюрализмом, ссылаясь на ситуацию в конце XVIII века в Соединенных Штатах. К 1730-м годам в большинстве колоний религиозные меньшинства получили то, что современники называли религиозной терпимостью: "Политика терпимости освобождала религиозные меньшинства от некоторых физических наказаний и финансовых обременений, но не избавляла их от унижений, связанных с предрассудками и исключениями. Она также не обеспечивала им равенства. Тем, кого 'терпели', по-прежнему могли запрещать занимать государственные должности, служить в армии и преподавать в университетах". Короче говоря, религиозная терпимость – это лишь отсутствие религиозных преследований и не обязательно исключает религиозную дискриминацию. Однако в последующие десятилетия в Тринадцати колониях произошло нечто необычное, по крайней мере, если рассматривать события с точки зрения "конца XVIII века". Постепенно колониальные правительства расширили политику религиозной терпимости, но затем, между 1760-ми и 1780-ми годами, они заменили ее на "то, что обычно называют религиозной свободой". Марк Силка в своей работе "Определение религиозного плюрализма в Америке: региональный анализ" утверждает, что религиозный плюрализм "позволяет стране, состоящей из людей разных вероисповеданий, существовать без межконфессиональных войн или преследования религиозных меньшинств. Понимаемый по-разному в разное время и в разных местах, это культурный конструкт, который воплощает в себе общее представление о том, как различные религиозные общины страны взаимодействуют друг с другом и с нацией в целом". Религиозный плюрализм можно определить как "уважение к чуждости другого". Свобода вероисповедания охватывает все религии, действующие в рамках закона в конкретном регионе. Эксклюзивистские религии учат, что только их путь ведет к спасению и религиозной истине, и некоторые из них даже утверждают, что необходимо подавлять ложные учения других религий. Некоторые протестантские секты резко критикуют католицизм, а фундаменталисты всех мастей утверждают, что религиозные практики, такие как язычество и колдовство, пагубны. Это было распространенным историческим отношением до эпохи Просвещения и проявляется в качестве государственной политики и по сей день, например, в режиме талибов в Афганистане, уничтожившем древние Будды Бамиана. Разумеется, многие религиозные общины давно занимаются построением мира, справедливости и развитием, а появление сферы светского миротворчества побудило религиозные общины систематизировать и институционализировать свою деятельность по миростроительству и межконфессиональному диалогу. Католическая церковь работает в области развития и сокращения бедности, прав человека, солидарности и мира, а после Второй мировой войны начала разрабатывать специальные инструменты и применять практики трансформации конфликтов. Предоставление одной религии или деноминации особых прав, которые не предоставляются другим, может ослабить религиозный плюрализм. Эта ситуация наблюдалась в Европе в связи с Латеранским договором и Церковью Англии. В современную эпоху во многих исламских странах существуют законы, криминализирующие отступничество от ислама для тех, кто родился в мусульманской семье, запрещающие вход немусульманам в мечети и строительство церквей, синагог или храмов в этих странах. Релятивизм, вера в то, что все религии равны по ценности и ни одна из них не дает доступа к абсолютной истине, является крайней формой инклюзивизма. Аналогично, синкретизм, попытка заимствовать вероучения и практики из других религий или даже смешивать практики и вероучения разных религий в новую веру, является крайней формой межрелигиозного диалога. Синкретизм не следует путать с экуменизмом, попыткой сблизить и в конечном итоге воссоединить различные деноминации одной религии, имеющие общее происхождение, но разделенные расколом.
История
Культурный и религиозный плюрализм имеет долгую историю и развитие, простирающееся от античности до современных тенденций в постмодерне. Немецкие философы религии Людвиг Фейербах и Эрнст Тройльцх пришли к выводу, что азиатские религиозные традиции, в частности индуизм и буддизм, были первыми сторонниками религиозного плюрализма и предоставления свободы отдельным людям выбирать свою веру и развивать собственное религиозное мировоззрение (см. также «Отношения между буддизмом и индуизмом»). Джайнизм, другая древняя индийская религия, а также даосизм всегда отличались инклюзивной гибкостью и на протяжении долгого времени поддерживали религиозный плюрализм для тех, кто не согласен с их религиозными взглядами. Эпоха Просвещения в Европе вызвала масштабные преобразования в отношении религии после Французской революции (либерализм, демократия, гражданские и политические права, свобода мысли, разделение церкви и государства, секуляризация), что привело к растущему признанию религиозного плюрализма и ослаблению позиций христианства. По словам Чада Мейстера, он призывал к искоренению религиозной нетерпимости. Он учил, что Бог един, и религия постепенно раскрывалась во времени через Проявления Бога – основателей религий. Бахаулла учил, что бахаи должны общаться с людьми всех вероисповеданий, независимо от взаимности. Бахаи называют эту концепцию Прогрессивным откровением, подразумевающим, что каждая религия приносит более глубокое понимание божественности и обновленные социальные законы по мере взросления человечества. Согласно этому взгляду, слово Божье раскрывается через ряд посланников, среди которых Авраам, Кришна, Моисей, Будда, Иисус, Мухаммед, Баб и Бахаулла (основатель веры бахаи). Согласно писаниям бахаи, в течение многих сотен лет другого посланника не предвидится. Также проявляется уважение к религиозным традициям коренных народов планеты, которые зачастую сохраняются лишь в устной форме.
Классическая цивилизация: греческая и римская религии
Для римлян религия была частью повседневной жизни. В каждом доме был домашний очаг, у которого возносились молитвы и совершались возлияния домашним божествам. Районные святилища и священные места, такие как источники и рощи, были разбросаны по всему городу. Римский календарь строился вокруг религиозных праздников и обрядов; в имперскую эпоху до 135 дней в году посвящалось религиозным фестивалям и играм (ludi). Женщины, рабы и дети принимали участие в самых разных религиозных практиках. Некоторые общественные ритуалы могли совершаться только женщинами, а женщины составляли, пожалуй, самое известное жречество Рима – весталок, поддерживаемых государством, которые веками поддерживали священный огонь Рима, пока не были распущены в период христианских преследований и господства. Римляне были известны огромным количеством почитаемых ими божеств. Присутствие греков на Апеннинском полуострове с начала исторического периода оказало влияние на римскую культуру, привнеся некоторые религиозные практики, ставшие столь же фундаментальными, как культ Аполлона. Римляне стремились найти точки соприкосновения между своими главными богами и богами греков, адаптируя греческие мифы и иконографию для латинской литературы и римского искусства. Религия этрусков также оказала значительное влияние, особенно на искусство предсказания (авгурию), поскольку когда-то Римом правили этрусские цари. Мистерийные религии, импортированные с Ближнего Востока (Птолемеевский Египет, Персия и Месопотамия), предлагавшие посвященным спасение через личного Бога и вечную жизнь после смерти, были делом личного выбора, практиковавшимся наряду с исполнением семейных обрядов и участием в общественной религии. Однако мистерии предполагали исключительные клятвы и секретность, которые консервативные римляне с подозрением рассматривали как признаки «магии», заговора (coniuratio) и подрывной деятельности. Предпринимались спорадические и порой жестокие попытки подавить религиозные культы, которые, казалось, угрожали традиционной римской морали и единству, как, например, усилия Сената по ограничению культов Бахуса в 186 г. до н.э. По мере расширения римского господства по всему Средиземноморью, их политика в целом заключалась в ассимиляции божеств и культов других народов, а не в попытках их искоренить, поскольку они верили, что сохранение традиций способствует социальной стабильности. Рим объединял различные народы, поддерживая их религиозное наследие, строя храмы местным божествам, интегрируя их теологию в иерархию римской религии. Надписи по всей Империи свидетельствуют о совместном поклонении местным и римским божествам, включая посвящения, сделанные римлянами местным богам. К расцвету Империи в Риме культивировались многочисленные международные божества, которые были распространены даже в самых отдаленных провинциях (среди них Кибела, Исида, Осирис, Серапис, Эпона), а также боги солнечного монизма, такие как Митра и Сол Инвиктус, которых можно было встретить даже в Римской Британии. Поскольку римляне никогда не были обязаны поклоняться только одному божеству или культу, религиозная терпимость не была проблемой в том смысле, в котором она существует для конкурирующих монотеистических религий. Монотеистическая строгость иудаизма создавала трудности для римской политики, что иногда приводило к компромиссам и предоставлению специальных исключений, но иногда и к неразрешимым конфликтам.
Христианство
Некоторые христиане утверждают, что религиозный плюрализм является недействительной или самопротиворечивой концепцией. Максимальные формы религиозного плюрализма утверждают, что все религии одинаково истинны, или что одна религия может быть истинной для одних, а другая – для других. Большинство христиан считают эту идею логически невозможной, исходя из принципа противоречия. Две крупнейшие христианские ветви, католическая церковь и восточная православная церковь, утверждают, что они являются «единственной истинной церковью» и что «вне истинной церкви нет спасения»; протестантизм, однако, который имеет множество различных деноминаций, не имеет последовательной доктрины в этом отношении и придерживается различных позиций относительно религиозного плюрализма. Другие христиане полагают, что в других религиозных традициях может содержаться истина и спасительная ценность. Джон Маккуарри, описанный в «Руководстве англиканских богословов» (1998) как «несомненно, самый выдающийся систематический богослов англиканства во второй половине двадцатого века», писал, что «должен быть положен конец прозелитизму, но в равной степени недопустим и синкретизм, характерный для движения Бахаи» (стр. 2). Обсуждая девять основателей основных религиозных традиций (Моисея, Зороастра, Лао-цзы, Будду, Конфуция, Сократа, Кришну, Иисуса и Мухаммеда), которых он назвал «посредниками между человеком и божеством», Маккуарри писал:
«Я ни на минуту не отрицаю, что истина Бога достигла других через иные пути – напротив, я надеюсь и молюсь об этом. Поэтому, хотя я испытываю особую привязанность к одному посреднику, я с уважением отношусь ко всем им» (стр. 12).
Классические христианские взгляды
До Великого раскола христианство исповедовало "единую, святую, соборную и апостольскую Церковь", как сказано в Никейском Символе веры. Римские католики, православные христиане, англикане и большинство протестантских христианских деноминаций по-прежнему придерживаются этого убеждения. Более того, Католическая Церковь утверждает, что она одна и единственная истинная Церковь, основанная Иисусом Христом, но Восточная Православная и Древневосточная Православная Церкви также делают подобное заявление по отношению к себе. Церковное единство для этих групп, как и прежде, является чем-то вполне ощутимым и видимым, а раскол считался таким же тяжким грехом, как и ересь. После Великого раскола католицизм считает и признает православные таинства действительными, но совершёнными незаконно и без канонической юрисдикции. Восточное Православие не имеет понятия "действительности" применительно к таинствам, но считает форму римско-католических таинств допустимой, и среди некоторых, но не всех, православных есть некоторое признание католических таинств. Обе стороны, как правило, взаимно считают друг друга "инославными" и "раскольниками", продолжая при этом признавать друг друга христианами, по крайней мере, в определенном смысле (secundum quid, см. экуменизм).
Современные христианские взгляды
Некоторые другие протестанты полагают, что истинный путь к спасению доступен лишь верующим, исповедующим определенные основополагающие доктрины. В основе этого учения лежит вера в то, что Иисус Христос был совершенным человеком, Сыном Божьим, и что Он умер и воскрес за грехи тех, кто примет дар спасения. Они продолжают верить в "единую" церковь, "невидимую церковь", объединяющую различные типы христиан в разных сектах и деноминациях, которые согласны в отношении определенных, по их мнению, фундаментальных вопросов, но расходятся во мнениях по множеству доктрин, которые они считают второстепенными. Некоторые евангельские протестанты сомневаются в возможности членства римских католиков или православных в этой "невидимой церкви" и, как правило, отвергают религиозные (часто реставрационистские) движения, возникшие в американском христианстве XIX века, такие как мормонизм, Христианская наука или Свидетели Иеговы, считая их не являющимися подлинно христианскими. Католическая Церковь, в отличие от некоторых протестантских деноминаций, утверждает принцип "развития богословия", понимаемый как то, что "Святой Дух, в условиях изменчивой и часто запутанной истории, постепенно ведет Церковь к все более полному пониманию предания веры (спасительных истин, переданных Иисусом Христом Апостолам – эти истины не могут быть изменены или дополнены). Церковь довольно рано в своей истории признает "крещение желанием". Позднее Церковь приходит к пониманию того, что, например, Римлянам 2:14-16 допускает возможность спасения нехристиан, не имеющих полного доступа к христианскому учению: "Ибо язычники, не имеющие закона, по природе закон соблюдают. Они показывают, что требования закона написаны у них в сердцах". Различные формы "неявной веры" получают признание, пока на Втором Ватиканском соборе Церковь не провозглашает: "Божественное провидение не откажет в помощи, необходимой для спасения тем, кто без своей вины еще не пришел к ясному познанию Бога и, не лишенный благодати, стремится вести добрую жизнь" (§16). В своей декларации Nostra aetate Второй Ватиканский собор обращается к нехристианским религиям с уважением и признательностью, подтверждая содержащуюся в них доброту. После Второго Ватиканского собора католические диалогисты, в частности, исследуют значение заявления Иоанна Павла II в документе Redemptor hominis, §6, о том, что христиане должны признавать "Святого Духа, действующего за пределами видимых границ Мистического Тела Христова". Среди этих диалогов – Роберт Маглиола, член итальянского сообщества Vangelo e Zen ("Евангелие и Дзен") из Дезио и Милана, Италия, который в течение многих лет преподавал в преимущественно буддийских культурах, практиковал католическо-буддийский диалог там и на Западе и широко публикуется в этой области. Он утверждает следующее:
Если Бог желает спасения всем людям (см. Катехизис Католической Церкви, §851, ссылаясь на 1 Тим. 2:4), но не предоставил всем возможность обращения в христианство, как мы можем не заключить, что Бог желает, чтобы эти добрые буддисты в последней категории жили, процветали и умирали как добрые буддисты? Что Бог в Своем провидении – по крайней мере, на данный момент – хочет, чтобы буддизм был средой для миллионов добрых и благородных людей в мире? (Это не означает, что католики не должны свидетельствовать о католической вере или даже – в соответствующих случаях и с уважением – считать своим долгом проповедовать католицизм буддистам и убедительно учить их. Но это означает, что католикам следует помнить, что только Бог посылает благодать обращения, когда и кому Он пожелает.)
If God has willed that all persons be saved (see Catechism of the Catholic Church #851, quoting 1 Tim. 2:4) but has not sent the opportunity of Christian conversion to all, how can we not conclude that God wills those good Buddhists in this latter category to live, flourish, and die as good Buddhists? That God in His providence—at least for now—wants Buddhism to be the setting for millions of good and noble people in the world? (This does not mean that Catholics should not witness to the Catholic faith or even—on the proper occasions and in a courteous way—consider it their duty to preach Catholicism to Buddhists, and to teach it mightily. But it does mean that Catholics would do well to remember that God alone sends the grace of conversion when and to whom He wills.)
В современной практике
Религиозный плюрализм – предмет острых дискуссий в современных исламских странах. По состоянию на 2014 год в 23 исламских странах существуют законы, предусматривающие уголовную ответственность, вплоть до смертной казни или тюремного заключения, за отказ от ислама или переход в другую веру для мусульманина, как по рождению, так и по обращению. В таких мусульманских странах, как Алжир, запрещено проповедовать, склонять или пытаться обратить мусульманина в другую религию. Саудовская Аравия и ряд исламских государств имеют строгие ограничения на строительство христианских церквей, еврейских синагог, индуистских храмов и буддийских ступ на территории страны, в том числе и силами представителей религиозных меньшинств, работающих там. Исламская Республика Пакистан – многонациональное и многоконфессиональное государство, где большинство населения составляют мусульмане. Жители Пакистана придерживаются многих основных религий мира. Разнообразное культурное и религиозное наследие Пакистана является неотъемлемой частью его многокультурной истории, однако в стране наблюдается недостаток терпимости к религиозным меньшинствам. Меньшинства подвергаются эксплуатации со стороны экстремистских группировок, а отдельные слои общества демонстрируют к ним враждебность. Религиозным меньшинствам не дается возможности полноценно интегрироваться в общество из-за их вероисповедания.
Джайнизм
Анекантавада, принцип относительного плюрализма, является одним из основополагающих принципов джайнизма. Согласно этому взгляду, истина или реальность воспринимается по-разному с различных точек зрения, и ни одна из них не является исчерпывающей истиной. Джайнистская доктрина утверждает, что объект обладает бесконечным множеством способов существования и качеств, и из-за присущих человеку ограничений невозможно полностью воспринять его во всех аспектах и проявлениях. Лишь Кевалины – всезнающие существа – способны постичь объект во всей его полноте, тогда как все остальные могут познать лишь его часть. Следовательно, ни одна точка зрения не может претендовать на представление абсолютной истины – существуют лишь относительные истины. Джайны сравнивают любые попытки провозгласить абсолютную истину с андхгайньяйей, или "притчей о слепых, ощупывающих слона", где каждый слепой утверждал, что описывает истинный облик слона, но лишь частично преуспевал из-за своей ограниченной перспективы. Для джайнов проблема не в том, что слепые пытаются описать слона, а в том, что они делают это, игнорируя другие описания. Поскольку абсолютная истина многогранна, принятие какой-либо истины в отрыве от других является ошибкой эканты (односторонности). Открытость к истинам, высказанным другими, – один из способов, которым джайнизм воплощает религиозный плюрализм.
Религиозный плюрализм и профессии, оказывающие человеческие услуги
Понятие религиозного плюрализма также актуально для профессий, оказывающих социальную помощь, таких как психология и социальная работа, а также медицина и сестринское дело, где обученные специалисты могут взаимодействовать с клиентами, принадлежащими к разным религиозным традициям. Он описал четыре возможных подхода к религиозным и духовным убеждениям клиентов, назвав их отрицающим, эксклюзивистским, конструктивистским и плюралистическим. В отличие от конструктивистского подхода, плюралистический подход:
> признает существование религиозной или духовной абсолютной реальности, но допускает множество интерпретаций и путей к ней. В отличие от эксклюзивиста, который считает, что существует только один путь "на гору Божью", плюралист признает множество путей как действительные. Хотя эксклюзивист и плюралист могут соглашаться с существованием религиозной или духовной реальности, плюралист признает, что эта реальность проявляется в разных культурах и разными людьми по-разному. Поскольку люди смертны и ограничены, ни одна человеческая религиозная система не может охватить всю религиозную или духовную абсолютную реальность (стр. 167).
Аргумент из противоречивых откровений
Аргумент о противоречивых откровениях – это аргумент, направленный на то, чтобы показать невозможность выбора одной религии в ущерб другой, поскольку их откровения противоречат друг другу, и что любые две религии не могут быть одновременно истинными. Этот аргумент встречается, в частности, в "Кандиде, или Оптимизме" и "Философском словаре" Вольтера. Он также проявляется в высказывании Дени Дидро в ответ на пари Паскаля о том, что какие бы доказательства существования Бога ни приводились в христианстве или любой другой религии, "имам может рассуждать тем же самым образом". В ответ на пари Паскаля Дж. Л. Макки также утверждал, что "церковь, в которой можно обрести спасение, не обязательно является Римско-католической, но, возможно, церковью анабаптистов, мормонов, мусульман-суннитов или поклонников Кали или Одина".
Цитируемые работы
Ашк Дален, 2006, Сират аль-Мустаким: Один или Многие? Религиозный плюрализм среди мусульманских интеллектуалов в Иране в "Блэквеллском компаньоне современной исламской мысли", под ред. Ибрагима Абу Раби, Оксфорд. Эк, Дайан (2001) Новая религиозная Америка: как "христианская страна" стала самой религиозно разнообразной нацией в мире, Сан-Франциско: Harper. Роберт Гордис, 1962, "Основные правила для христианско-еврейского диалога" в The Root and the Branch, Univ. of Chicago Press. Роберт Гордис и др., 1988, Emet Ve Emunah: Заявление о принципах консервативного иудаизма, Еврейская теологическая семинария и Раввинская ассамблея. Кеннет Эйнар Химма (август 2002), "Найти высокую дорогу: моральное обоснование спасительного плюрализма", Международный журнал философии религии, т. 52, № 1, с. 1–33. Хатчисон, Уильям Р. (2003) Религиозный плюрализм в Америке: противоречивая история основополагающего идеала, Нью-Хейвен: Yale University Press. Калмин, Ричард (1994), Христиане и еретики в раввинской литературе поздней античности, Harvard Theological Review, том 87(2), с. 155–169. Леон Кленицки (ред.), 1991, "На пути к теологической встрече: еврейское понимание христианства", Paulist Press / Stimulus. Монекаль, Мария Роза (2002), "Орнамент мира: как мусульмане, евреи и христиане создали культуру толерантности в средневековой Испании", Бостон: Little, Brown & Co. Ханс Укко (ред.), 1996, "Народ Божий, народы Божьи", публикации ВСС.
Hans Ucko ed., 1996, People of God, Peoples of God, WCC Publications. .