Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Должность федерального судьи Соединенных Штатов
United States federal judge position
Судья Верховного суда Соединенных Штатов, не являющийся председателем Верховного суда, именуется помощником судьи Верховного суда Соединенных Штатов. Численность помощников судей установлена в размере восьми Законом о судебной системе 1869 года. Статья II, раздел 2, пункт 2 Конституции Соединенных Штатов предоставляет президенту исключительные полномочия по выдвижению кандидатур на должность судьи Верховного суда и, с согласия и одобрения Сената, назначению судей. Статья III, раздел 1 Конституции фактически гарантирует пожизненное пребывание в должности помощникам судей и всем другим федеральным судьям, которое прекращается только в случае смерти судьи, его отставки, ухода в отставку или отстранения от должности в результате импичмента и осуждения. Каждый судья Верховного суда имеет один голос при вынесении решений по рассматриваемым делам, и голос председателя Верховного суда не имеет большего веса, чем голос любого другого судьи; однако председатель Верховного суда руководит обсуждением дела среди судей. Кроме того, председатель Верховного суда – при наличии большинства голосов – определяет, кто будет составлять мнение суда; в противном случае, старший судья в составе большинства назначает написание решения. Председатель Верховного суда также несет определенные административные обязанности, не возлагаемые на других судей, и получает немного более высокую заработную плату (298 500 долларов в год по состоянию на 2023 год, по сравнению с 285 400 долларов в год для помощника судьи). Помощники судей определяются по старшинству в порядке даты их назначения, хотя председатель Верховного суда всегда считается самым старшим судьей. Если два судьи назначены в один день, то старший из них признается старшим судьей. В настоящее время старшим помощником судьи является Кларенс Томас. По традиции, когда судьи собираются на совещание для обсуждения исхода дел, рассматриваемых в Верховном суде, они высказывают свои мнения в порядке старшинства. Старший помощник судьи также наделен полномочиями исполнять обязанности председателя Верховного суда в случае его недееспособности или вакантности должности.
An associate justice of the Supreme Court of the United States is a justice of the Supreme Court of the United States, other than the chief justice of the United States. The number of associate justices is eight, as set by the Judiciary Act of 1869. Article II, Section 2, Clause 2 of the Constitution of the United States grants plenary power to the president to nominate, and with the advice and consent (confirmation) of the Senate, appoint justices to the Supreme Court. Article III, Section 1 of the Constitution effectively grants life tenure to associate justices, and all other federal judges, which ends only when a justice dies, retires, resigns, or is impeached and convicted. Each Supreme Court justice has a single vote in deciding the cases argued before it, and the chief justice's vote counts no more than that of any other justice; however, the chief justice leads the discussion of the case among the justices. Furthermore, the chief justice—when in the majority—decides who writes the court's opinion; otherwise, the senior justice in the majority assigns the writing of a decision. The chief justice also has certain administrative responsibilities that the other justices do not and is paid slightly more ($298,500 per year as of 2023, compared to $285,400 per year for an associate justice). Associate justices have seniority in order of the date their respective commissions bear, although the chief justice is always considered to be the most senior justice. If two justices are commissioned on the same day, the elder is designated the senior justice of the two. Currently, the senior associate justice is Clarence Thomas. By tradition, when the justices are in conference deliberating the outcome of cases before the Supreme Court, the justices state their views in order of seniority. The senior associate justice is also tasked with carrying out the chief justice's duties when he is unable to, or if that office is vacant.
Действующие судьи-помощники
В настоящее время в Верховном суде восемь судей. Судьи, в порядке старшинства:
There are currently eight associate justices on the Supreme Court. The justices, ordered by seniority, are:
Оставшиеся в отставке судьи-помощники
Судья Верховного суда, покидающий свой пост после достижения возраста и выполнения требований к выслуге, установленных федеральным законом, может выйти на пенсию, а не подать в отставку. После выхода на пенсию он сохраняет свой титул и, по традиции, может также иметь кабинет в здании Верховного суда и нанимать помощников. Имена отставных судей продолжают указываться наряду с именами действующих судей в сборниках решений Верховного суда. Федеральный закон предусматривает, что судьи Верховного суда в отставке могут, с разрешения и по назначению председателя Верховного суда, участвовать в работе коллегий апелляционных судов США или окружных судов США. Однако отставным судьям не разрешается участвовать в рассмотрении или вынесении решений по делам, находящимся в производстве Верховного суда (в отличие от других отставных федеральных судей, которым может быть разрешено делать это в судах, где они ранее работали); они также не именуются и не назначаются "старшими судьями". Когда Уильям О. Дуглас, после выхода на пенсию, попытался играть более активную роль, чем принято, утверждая, что это его право, учитывая его стаж, он был отклонен председателем Верховного суда Уорреном Бергером и получил предостережение от всего суда. В настоящее время в живых три отставных судьи: Дэвид Саутер, вышедший на пенсию 29 июня 2009 года; Энтони Кеннеди, вышедший на пенсию 31 июля 2018 года; и Стивен Брейер, вышедший на пенсию 30 июня 2022 года. Саутер участвовал в работе коллегий апелляционных судов Первого округа после выхода на пенсию; Кеннеди и Брейер не исполняли никаких судебных обязанностей после выхода в отставку.
An associate justice who leaves the Supreme Court after attaining the age and meeting the service requirements prescribed by federal statute may retire rather than resign. After retirement, they keep their title, and by custom may also keep a set of chambers in the Supreme Court building, and employ law clerks. The names of retired associate justices continue to appear alongside those of the active justices in the bound volumes of Supreme Court decisions. Federal statute provides that retired Supreme Court justices may serve—if designated and assigned by the chief justice—on panels of the U. S. courts of appeals, or on the U. S. district courts. Retired justices are not, however, authorized to take part in the consideration or decision of any cases before the Supreme Court (unlike other retired federal judges who may be permitted to do so in their former courts); neither are they known or designated as a "senior judge". When, after his retirement, William O. Douglas attempted to take a more active role than was customary, maintaining that it was his prerogative to do so because of his senior status, he was rebuffed by Chief Justice Warren Burger and admonished by the whole Court. There are currently three living retired associate justices: David Souter, retired June 29, 2009; Anthony Kennedy, retired July 31, 2018; and Stephen Breyer, retired June 30, 2022. Souter has served on panels of the First Circuit Courts of Appeals following his retirement; Kennedy and Breyer have not performed any judicial duties since retiring.