Устаревающая лексика и архаизмы языка

Введение

Устаревший язык, редко используемый.

В языке архаизм — это слово, значение слова или стиль речи или письма, относящиеся к исторической эпохе, вышедшей за пределы живой памяти, но сохранившиеся в нескольких практических сферах или областях деятельности. Лексические архаизмы — это отдельные архаичные слова или выражения, регулярно используемые в определенной сфере (например, в религии или юриспруденции) или свободно употребляемые; литературный архаизм — это сохранение архаичного языка в традиционном литературном тексте, таком как детская считалка, или намеренное использование стиля, характерного для более ранней эпохи — например, в своем романе 1960 года «Фактор сорняка» Джон Барт пишет в стиле XVIII века. Архаичные слова или выражения могут иметь особые эмоциональные оттенки: некоторые могут быть юмористическими (например, «воистину»), некоторые — очень формальными («Что скажете?»), а некоторые — торжественными («Клянусь тебе в верности»). Слово «архаизм» происходит от ἀρχαϊκός (archaïkós) — «старомодный, устаревший», восходящего к ἀρχαῖος (archaîos) — «от начала, древний». Разграничение между архаичными и устаревшими словами и значениями слов широко используется в словарях. Архаичное слово или значение — это то, которое все еще имеет некоторое употребление, но его использование сократилось до нескольких специализированных контекстов, вне которых оно воспринимается как старомодный язык. В отличие от этого, устаревшее слово или значение — это то, которое больше не используется вообще. Читатель сталкивается с ними при чтении текстов, которым много веков. Например, произведения Шекспира достаточно стары, чтобы содержать некоторые устаревшие слова или значения, для которых часто приводятся глоссы (аннотации) на полях. Архаизмы могут использоваться намеренно (для достижения определенного эффекта) или как часть определенной профессиональной лексики (например, в юриспруденции) или формулы (например, в религиозном контексте). Многие детские стишки содержат архаизмы. Некоторые архаизмы, называемые «ископаемыми словами», остаются в употреблении в определенных фиксированных выражениях, несмотря на то, что исчезли во всех остальных контекстах (например, слово «vim» не используется в обычном английском языке за пределами фразы «vim and vigor»). Устаревшая форма языка называется архаичной. В отличие от этого, язык или диалект, содержащий много архаичных черт (архаизмов) по сравнению с близкородственными языками или диалектами, на которых говорят в то же время, называется консервативным.

In language, an archaism is a word, a sense of a word, or a style of speech or writing that belongs to a historical epoch beyond living memory, but that has survived in a few practical settings or affairs. Lexical archaisms are single archaic words or expressions used regularly in an affair (e. g. religion or law) or freely; literary archaism is the survival of archaic language in a traditional literary text such as a nursery rhyme or the deliberate use of a style characteristic of an earlier age—for example, in his 1960 novel The Sot Weed Factor, John Barth writes in an 18th century style. Archaic words or expressions may have distinctive emotional connotations—some can be humorous (forsooth), some highly formal (What say you? ), and some solemn (With thee do I plight my troth). The word archaism is from the ἀρχαϊκός, archaïkós, 'old fashioned, antiquated', ultimately ἀρχαῖος, archaîos, 'from the beginning, ancient'. A distinction between archaic and obsolete words and word senses is widely used by dictionaries. An archaic word or sense is one that still has some current use but whose use has dwindled to a few specialized contexts, outside which it connotes old fashioned language. In contrast, an obsolete word or sense is one that is no longer used at all. A reader encounters them when reading texts that are centuries old. For example, the works of Shakespeare are old enough that some obsolete words or senses are encountered therein, for which glosses (annotations) are often provided in the margins. Archaisms can either be used deliberately (to achieve a specific effect) or as part of a specific jargon (for example in law) or formula (for example in religious contexts). Many nursery rhymes contain archaisms. Some archaisms called fossil words remain in use within certain fixed expressions despite having faded away in all other contexts (for example, vim is not used in normal English outside the set phrase vim and vigor). An outdated form of language is called archaic. In contrast, a language or dialect that contains many archaic traits (archaisms) relative to closely related languages or dialects spoken at the same time is called conservative.

Использование

Архаизмы чаще всего встречаются в истории, поэзии, фантастической литературе, юриспруденции, философии, науке, технике, географии и ритуальной письменной и устной речи. Архаизмы поддерживаются в употреблении благодаря этим ритуальным и литературным практикам, а также изучению более старой литературы. Если они остаются узнаваемыми, они потенциально могут быть возрождены. Поскольку наука и техника постоянно развиваются и создают новое, они исторически порождали формы речи и письма, которые относительно быстро устаревали и выходили из употребления. Однако эмоциональная окраска некоторых слов сохраняла их актуальность, например, архаичное слово "беспроводная связь" вместо "радио" для поколения британцев, переживших Вторую мировую войну; но в последние годы этот термин был переосмыслен как современное обозначение Wi-Fi и сотовой связи. Схожее стремление вызвать дух прежних времен приводит к тому, что архаичные названия мест часто используются в ситуациях, когда это передает политический или эмоциональный подтекст, или когда новое официальное название не признается всеми (например, "Мадрас" вместо "Ченнаи"). Так, ресторан, стремящийся создать атмосферу историчности, может предпочесть называться "Старый Бомбей" или упоминать персидскую кухню вместо использования более новых названий. Ярким современным примером является авиакомпания Cathay Pacific, использующая архаичное название Cathay для Китая. Архаизмы часто неправильно понимаются, что приводит к изменениям в их употреблении. Примером служит фраза "odd man out", которая изначально произошла от выражения "to find the odd man out", где глагол "to find out" был разделен своим дополнением "the odd man", обозначающим элемент, который не соответствует остальным. Это разделение было переосмыслено как сочетание существительного и прилагательного, так что "out" описывает человека, а не глагол. Местоименные наречия, используемые в юридических текстах (например, heretofore, hereunto, thereof), являются примерами архаизмов как формы профессионального жаргона. Некоторые фразеологизмы, особенно в религиозном контексте, сохраняют архаичные элементы, которые не используются в обычной речи в других ситуациях: "С этим кольцом я тебя венчаю". Архаизмы также используются в диалогах исторических романов для создания атмосферы эпохи. Некоторые из них могут восприниматься как забавные слова и использоваться для комического эффекта.

Archaisms are most frequently encountered in history, poetry, fantasy literature, law, philosophy, science, technology, geography and ritual writing and speech. Archaisms are kept alive by these ritual and literary uses and by the study of older literature. Should they remain recognised, they can potentially be revived. Because they are things of continual discovery and re invention, science and technology have historically generated forms of speech and writing which have dated and fallen into disuse relatively quickly. However, the emotional associations of certain words have kept them alive, for example the archaic 'wireless' rather than 'radio' for a generation of British citizens who lived through the Second World War; but in recent years the term has been repurposed as a non archaic term for wifi and cell phone technology. A similar desire to evoke a former age means that archaic place names are frequently used in circumstances where doing so conveys a political or emotional subtext, or when the official new name is not recognised by all (for example: 'Madras' rather than 'Chennai'). So, a restaurant seeking to conjure up historic associations might prefer to call itself Old Bombay or refer to Persian cuisine in preference to using the newer place name. A notable contemporary example is the airline Cathay Pacific, which uses the archaic Cathay for China. Archaisms are frequently misunderstood, leading to changes in usage. One example is the phrase "odd man out", which originally came from the phrase "to find the odd man out", where the verb "to find out" has been split by its object "the odd man", meaning the item which does not fit. The object + split verb has been reinterpreted as a noun + adjective, such that "out" describes the man rather than any verb. The pronominal adverbs found in the writing of lawyers (e. g. heretofore, hereunto, thereof) are examples of archaisms as a form of jargon. Some phraseologies, especially in religious contexts, retain archaic elements that are not used in ordinary speech in any other context: "With this ring I thee wed." Archaisms are also used in the dialogue of historical novels to evoke the flavour of the period. Some may count as inherently funny words and are used for humorous effect.