Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Арля
Bishop of Arles
Илариус Арльский, также известный под латинским именем Илариус (ок. 403–449), был епископом Арля на юге Франции. Он признан святым Римско-католической и Восточно-православной церквями, а день его памяти отмечается 5 мая.
Hilary of Arles, also known by his Latin name Hilarius (c. 403–449), was a bishop of Arles in Southern France. He is recognized as a saint by the Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches, with his feast day celebrated on 5 May.
Жизнь
В ранней юности, или в 420-х годах, Иларий присоединился к аббатству Лерен, которое в то время возглавлял его родственник Гонорат. По-видимому, до этого Иларий жил в Дижоне, хотя другие источники полагают, что он происходил из Бельгики, или Прованса. Иларий мог быть родственником или даже сыном Гилариуса, который в 396 году был префектом Галлии, а в 408 году – префектом Рима. В 429 году Иларий сменил своего родственника Гонората на епископской кафедре Арля. По примеру Августина Гиппонского, он, как говорят, организовал клир своего собора в «собрание», посвящая значительную часть времени совместным аскетическим практикам. Он имел статус митрополита Вьенны и Нарбонны и стремился осуществлять своего рода первенство над церковью Южной Галлии, которое подразумевалось в викариате, предоставленном его предшественнику Патроклу Арльскому в 417 году. Иларий отстранил от должности епископа Безансона, Хелидона, за игнорирование этого первенства и претензии Безансона на митрополичье достоинство. В 444 году была подана апелляция в Рим, и папа Лев I использовал её для упразднения Галликанского викариата во главе с Иларием, лишив его права рукополагать епископов, созывать синоды и надзирать за церковью в провинции. Папа также добился издания эдикта Валентиниана III, имеющего большое значение в истории галликанской церкви, который освободил вьеннскую церковь от всякой зависимости от арльской. Эти папские притязания были оформлены как имперский закон, а их нарушение влекло за собой юридические санкции. Леон Клугнет предполагает, что причиной спора стало недостаточно четкое определение прав Римской курии и митрополита в то время, а также недостаточно явное признание права на апелляцию к папе. После смерти Илария в 449 году его имя было внесено в римский мартиролог.
In his early youth, or the 420s, Hilary joined the abbey of Lérins which was, at the time, presided over by his kinsman Honoratus. Hilary seems to have been living in Dijon before this, although other authorities believe he came from Belgica, or Provence. Hilary may have been a relative or "even the son" of the Hilarius who had been prefect of Gaul in 396 and of Rome in 408. Hilary succeeded his kinsman Honoratus as bishop of Arles in 429. Following the example of Augustine of Hippo, he is said to have organized his cathedral clergy into a "congregation," devoting a great part of their time to social exercises of asceticism. He held the rank of metropolitan bishop of Vienne and Narbonne, and attempted to exercise the sort of primacy over the church of south Gaul, which seemed implied in the vicariate granted to his predecessor Patroclus of Arles (417). Hilary deposed the bishop of Besançon, Chelidonus, for ignoring this primacy, and for claiming a metropolitan dignity for Besançon. An appeal was made to Rome, and Pope Leo I used it, in 444, to extinguish the Gallican vicariate headed by Hilary, thus depriving him of his rights to consecrate bishops, call synods, or oversee the church in the province. The pope also secured the edict of Valentinian III, so important in the history of the Gallican church, which freed the Church of Vienne from all dependence on that of Arles. These papal claims were made imperial law, and violation of them were subject to legal penalties. Léon Clugnet suggests that the dispute arose from the fact that the respective rights of the Court of Rome and of the metropolitan were not sufficiently clearly established at that time, and that the right of appeal to the pope was not explicitly enough recognized. Following his death in 449, Hilary's name was introduced into the Roman martyrology.
Сочинения
За свою жизнь Илариус пользовался большой известностью благодаря своим знаниям и красноречию, а также благочестию; его дошедшие до нас труды (Vita S. Honorati Arelatensis episcopi и Metrum in Genesin) не уступают другим подобным литературным произведениям того времени. Поэма "De providentia", которую обычно относят к сочинениям Проспера Аквитанского, иногда приписывается Иларию Арльскому.
During his lifetime Hilary had a great reputation for learning and eloquence as well as for piety; his extant works (Vita S. Honorati Arelatensis episcopi and Metrum in Genesin) compare favourably with any similar literary productions of that period. A poem, De providentia, usually included among the writings of Prosper of Aquitaine, is sometimes attributed to Hilary of Arles.