Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья клапанных латунных инструментов
противотанковая ракета
Family of valved brass instruments
the anti tank missile
Саксгорн – это семейство клапанных латунных инструментов с коническим каналом и глубокими чашеобразными мундштуками. Семейство саксгорнов было разработано Адольфом Саксом, который также известен как создатель семейства саксофонов. Звук саксгорна обладает характерным мягким тембром и хорошо сочетается с другими инструментами из группы медных духовых.
The saxhorn is a family of valved brass instruments that have conical bores and deep cup shaped mouthpieces. The saxhorn family was developed by Adolphe Sax, who is also known for creating the saxophone family. The sound of the saxhorn has a characteristic mellow tone quality and blends well with other brass.
Диапазоны отдельных членов
Саксгорн основан на той же трёхклапанной системе, что и большинство других клапанных медных инструментов. Каждый инструмент в семействе назван по основной ноте, производимой второй гармоникой без нажатых клапанов. Каждый инструмент номинально имеет или имел типичный трёхклапанный диапазон медных инструментов – от ноты, находящейся на тритон ниже этой основной ноты (вторая гармоника, все клапаны нажаты), до ноты, производимой восьмой гармоникой без нажатых клапанов, то есть ноты на две октавы выше основной ноты. Все современные инструменты этого семейства – транспонирующие, записанные в скрипичном ключе, при этом основная нота, производимая второй гармоникой без нажатых клапанов, записывается как до первой октавы. Однако баритон часто исполняет партии в басовом ключе, особенно в музыке для духового оркестра и при исполнении партий, написанных для тромбона.
The saxhorn is based on the same three valve system as most other valved brass instruments. Each member of the family is named after the root note produced by the second partial with no valves actuated. Each member nominally possesses or possessed the typical three valve brass range from the note one tritone below that root note (second partial, all valves actuated) to the note produced by eighth partial with no valves actuated, i. e., the note two octaves above the root note. All the modern members of the family are transposing instruments written in the treble clef with the root note produced by the second partial with no valves actuated being written as middle C, though the baritone horn often plays bass clef parts, especially in concert band music and when playing parts written for the trombone.
История
Разработанное в середине – конце 1830-х годов семейство саксоронов было запатентовано в Париже в 1845 году Адольфом Саксом. На протяжении 19-го века споры о том, было ли семейство саксоронов действительно новым, или же являлось развитием ранее существовавших инструментов, стали предметом продолжительных судебных разбирательств. В середине 1850-х годов Сакс продолжал экспериментировать с клапанной системой инструмента. В «Троянском марше» (Marche Troyenne) оперы Берлиоза «Троянцы» (Les Troyens, 1856–58) представлена оркестровая группа на сцене, в которую входит семейство саксоронов. В «Королевской охоте и буре» (Chasse Royale) из той же оперы они используются в оркестре. Сэр Джон Элиот Гардинер хотел использовать их в своей записи 2003 года, но не смог одолжить их в крупных консерваториях; в итоге он связался с частным коллекционером, который предоставил ему набор. Саксороны получили распространение благодаря известному квинтету Дистина, гастролировавшему по Европе в середине 19-го века. Эта семья музыкантов, издателей и производителей инструментов оказала значительное влияние на развитие движения духовых оркестров в Британии в середине – конце 19-го века. Саксорон был самым распространенным духовым инструментом в оркестрах во время Гражданской войны в США. Использовался инструмент с расположением на плече, поскольку направленный назад раструб позволял войскам, марширующим за оркестром, слышать музыку. К современным произведениям, в которых используется этот инструмент, относятся «Тюбиссимо» Дезире Дондейна для басовой тубы или саксорона и фортепиано (1983), «Et exspecto resurrectionem mortuorum» Оливье Мессьена (1964) и «Марш советской милиции» Дмитрия Шостаковича (1970).
Developed during the mid to late 1830s, the saxhorn family was patented in Paris in 1845 by Adolphe Sax. During the 19th century, the debate as to whether the saxhorn family was truly new, or rather a development of previously existing instruments, was the subject of prolonged lawsuits. Throughout the mid 1850s, Sax continued to experiment with the instrument's valve pattern. The Trojan March (Marche Troyenne) of the Berlioz opera Les Troyens (185658) features an on stage band which includes a family of saxhorns. The Royal Hunt and Storm (Chasse Royale) from the same opera uses them orchestrally. Sir John Eliot Gardiner wanted to use them in his 2003 recording, but was unable to borrow them from major conservatoires; he was eventually put in touch with a private collector who loaned him a set. Saxhorns were popularized by the distinguished Distin Quintet, who toured Europe during the mid 19th century. This family of musicians, publishers and instrument manufacturers had a significant impact on the growth of the brass band movement in Britain during the mid to late 19th century. The saxhorn was the most common brass instrument in American Civil War bands. The over the shoulder variety of the instrument was used, as the backward pointing bell of the instrument allowed troops marching behind the band to hear the music. Contemporary works featuring this instrument are Désiré Dondeyne's Tubissimo for bass tuba or saxhorn and piano (1983), Olivier Messiaen's Et exspecto resurrectionem mortuorum (1964), and Dmitri Shostakovich's "March of the Soviet Militia" (1970).