Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Византийский монах, ученый и составитель антологий
Byzantine monk, scholar, and anthologist
Максим Плануд (Maximus Planudes, Máximos Planoúdēs; ) был византийским греческим монахом, ученым, составителем антологий, переводчиком, математиком, грамматиком и богословом в Константинополе. Благодаря своим переводам с латыни на греческий и с греческого на латынь, он способствовал сближению греческого Востока и латинского Запада. В настоящее время он наиболее известен как составитель Греческой антологии.
Maximus Planudes (, Máximos Planoúdēs; ) was a Byzantine Greek monk, scholar, anthologist, translator, mathematician, grammarian and theologian at Constantinople. Through his translations from Latin into Greek and from Greek into Latin, he brought the Greek East and the Latin West into closer contact with one another. He is now best known as a compiler of the Greek Anthology.
Биография
Максим Плануд жил во времена правления византийских императоров Михаила VIII и Андроника II. Он родился в 1260 году в Никомидии в Вифинии, но большую часть жизни провёл в Константинополе, где, будучи монахом, посвятил себя изучению и преподаванию. Поступив в монастырь, он изменил своё первоначальное имя Мануил на Максим. Плануд обладал знанием латинского языка, что было весьма необычно в то время, когда римляне и итальянцы вызывали некоторую неприязнь у греков Византийской империи. Вероятно, именно благодаря этому он был выбран одним из послов, отправленных императором Андроником II в 1295–96 годах, чтобы выразить протест венецианцам за нападение на генуэзское поселение в Галате, близ Константинополя. Более важным результатом стало то, что Плануд, особенно своими переводами, подготовил почву для возрождения изучения греческого языка и литературы в Западной Европе. Он был автором многочисленных трудов, включая: греческую грамматику в форме вопросов и ответов, подобно «Эротематам» Мануила Москопула, с приложением о так называемом «политическом стихе»; трактат о синтаксисе; биографию Эзопа и прозаическую версию басен; комментарии к произведениям некоторых греческих авторов; два гексаметровых стихотворения, одно – хвалебная речь Клавдию Птолемею, чья «География» была заново открыта Планудом, который перевёл её на латынь, другое – повествование о внезапном превращении быка в мышь; трактат о методе счёта, принятом у индийцев; и комментарии к первым двум книгам «Арифметики» Диофанта. Его многочисленные переводы с латыни включали «Сон Сципиона» Цицерона с комментарием Макробия; «Героиды» и «Метаморфозы» Овидия; «Утешение философией» Боэция; и «О Троице» Августина. Традиционно перевод «Галльской войны» Юлия Цезаря приписывается Плануду, но это распространённая ошибка. Эти переводы были полезны не только грекам, но и широко использовались в Западной Европе в качестве учебников для изучения греческого языка. Однако наибольшую известность он получил благодаря своему изданию Греческой антологии. Это издание, Антология Плануда или Планудская антология, короче Гейдельбергского текста (Палатинской антологии) и во многом с ним совпадает, но содержит 380 эпиграмм, отсутствующих в нём, которые обычно публикуются вместе с остальными, либо как шестнадцатая книга, либо в приложении. Дж. В. Маккейл в своей книге «Избранные эпиграммы из Греческой антологии» добавляет следующее о нём:
Maximus Planudes lived during the reigns of the Byzantine emperors Michael VIII and Andronikos II. He was born at Nicomedia in Bithynia in 1260, but the greater part of his life was spent in Constantinople, where as a monk he devoted himself to study and teaching. On entering the monastery he changed his original name Manuel to Maximus. Planudes possessed a knowledge of Latin remarkable at a time when Rome and Italy were regarded with some hostility by the Greeks of the Byzantine Empire. To this accomplishment he probably owed his selection as one of the ambassadors sent by emperor Andronikos II in 1295–96 to remonstrate with the Venetians for their attack upon the Genoese settlement in Galata near Constantinople. A more important result was that Planudes, especially by his translations, paved the way for the revival of the study of Greek language and literature in western Europe. He was the author of numerous works, including: a Greek grammar in the form of question and answer, like the Erotemata of Manuel Moschopulus, with an appendix on the so called "Political verse"; a treatise on syntax; a biography of Aesop and a prose version of the fables; scholia on certain Greek authors; two hexameter poems, one a eulogy of Claudius Ptolemaeus— whose Geography was rediscovered by Planudes, who translated it into Latin— the other an account of the sudden change of an ox into a mouse; a treatise on the method of calculating in use amongst the Indians; and scholia to the first two books of the Arithmetic of Diophantus. His numerous translations from the Latin included Cicero's Somnium Scipionis with the commentary of Macrobius; Ovid's Heroides and Metamorphoses; Boethius' De consolatione philosophiae; and Augustine's De trinitate. Traditionally, a translation of Julius Caesar's De Bello Gallico has been attributed to Planudes, but this is a much repeated mistake. These translations were not only useful to Greek speakers but were also widely used in western Europe as textbooks for the study of Greek. It is, however, for his edition of the Greek Anthology that he is best known. This edition, the Anthology of Planudes or Planudean Anthology, is shorter than the Heidelberg text (the Palatine Anthology), and largely overlaps it, but contains 380 epigrams not present in it, normally published with the others, either as a sixteenth book or as an appendix. J. W. Mackail in his book Select Epigrams from the Greek Anthology, has this to add of him:
Среди его работ были переводы на греческий язык «Города Божьего» Августина и «Галльской войны» Цезаря. Восстановленная Греческая империя Палеологов быстро приходила в упадок. Генуэзская колония Пера узурпировала торговлю Константинополя и действовала как независимое государство; и весьма показательно, что Плануд был современником Петрарки. Он считается одним из первых, кто использовал слово «миллион».
Among his works were translations into Greek of Augustine's City of God and Caesar's Gallic War. The restored Greek Empire of the Palaeologi was then fast dropping to pieces. The Genoese colony of Pera usurped the trade of Constantinople and acted as an independent state; and it brings us very near the modern world to remember that Planudes was the contemporary of Petrarch. He is recorded as one of the first people to use the word "million".