Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник и политический активист (1926–2017)
German artist and political activist (1926–2017)
Густав Метцгер (10 апреля 1926 года, Нюрнберг – 1 марта 2017 года, Лондон) – немецкий художник и политический активист, разработавший концепцию автодеструктивного искусства и арт-страйка. Вместе с Джоном Шарки он инициировал Симпозиум «Разрушение в искусстве» в 1966 году. Метцгер был известен своими протестами в политической и художественной областях.
Gustav Metzger (10 April 1926, Nuremberg – 1 March 2017, London) was a German artist and political activist who developed the concept of Auto Destructive Art and the Art Strike. Together with John Sharkey, he initiated the Destruction in Art Symposium in 1966. Metzger was recognised for his protests in the political and artistic realms.
Ранние годы и образование
Метцгер родился в 1926 году в Нюрнберге в семье польских евреев и переехал в Великобританию в 1939 году. Он потерял польское гражданство и оставался лицом без гражданства с конца 1940-х годов. Он получил грант от еврейской общины Великобритании на обучение в Королевской академии изящных искусств в Антверпене в период с 1948 по 1949 год. Метцгер стал вегетарианцем в 1944 году и оставался убежденным сторонником вегетарианства на протяжении всей жизни. Он одним из первых выступил против загрязнения окружающей среды и распространения ядерного оружия, а также поддерживал движения «Арт-Страйк». Он также активно участвовал в работе Комитета 100, являясь его «именным» членом.
Metzger was born to Polish Jewish parents in Nuremberg, Germany, in 1926 and came to Britain in 1939 He lost his Polish citizenship and was stateless since the late 1940s. He received a grant from the UK Jewish community to study at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp between 1948 and 1949. Metzger became a vegetarian in 1944 and remained a strong advocate of vegetarianism throughout his life. He was among the first to take a stand against environmental pollution and nuclear proliferation. and the Art Strike movements. He was also active in the Committee of 100 a 'named' member
В 1959 году Метцгер опубликовал первый манифест автодеструкции «Авторазрушающее искусство». В 1964 году он представил его в виде лекции в Школе архитектуры Архитектурной ассоциации (AA), которую студенты превратили в художественный «хэппенинг». В 2015 году Архитектурная ассоциация опубликовала факсимильное издание стенограммы этой лекции. В 1962 году он принял участие в Фестивале «Неудачников», организованном членами группы Fluxus в Галерее Один в Лондоне. Гитарист Пит Тауншенд из группы The Who учился у Метцгера, и в 1960-х годах работы Метцгера проецировались на экраны во время концертов The Who. Метцгер также сотрудничал с группой Cream, создавая для них световые шоу в 1960-х годах. В 2005 году он выбрал EASTinternational, объявив ее «художественной выставкой без искусства». На протяжении 60 лет своего творческого пути, создавая политически ангажированные работы, Метцгер использовал самые разнообразные материалы – от мусора и старых газет до жидких кристаллов, промышленных материалов и даже кислоты. С 29 сентября по 8 ноября 2009 года в галерее Serpentine состоялась самая масштабная в Великобритании выставка его работ. Он жил и работал в Восточном Лондоне.
In 1959, Metzger published the first auto destructive manifesto Auto Destructive Art. This was given as a lecture to the Architectural Association School of Architecture (AA) in 1964, which was taken over by students as an artistic 'Happening'. The Architectural Association published, in 2015, a facsimile edition of Metzger's lecture transcript. In 1962 he participated in the Festival of Misfits organised by members of the Fluxus group, at Gallery One, London. Guitarist Pete Townshend from The Who studied with Metzger, and during the 1960s, Metzger's work was projected on screens at The Who concerts. Metzger also worked with Cream, providing them with light shows in the 1960s. In 2005, he selected EASTinternational which he proclaimed to be "The art exhibition without the art." Throughout the 60 years that Metzger produced politically engaged works, he incorporated materials ranging from trash to old newspapers, liquid crystals to industrial materials, and even acid." From 29 September to 8 November 2009, the Serpentine Gallery featured the most extensive exhibition in the UK of his work. He lived and worked in East London.
Публичная демонстрация самоуничтожающегося искусства
Это было создано в 1960 году и переработано как «Воссоздание первой публичной демонстрации Автодеструктивного искусства» в 2004 году.
This was originally made in 1960 and remade as Recreation of First Public Demonstration of Auto Destructive Art in 2004.
Кислотная краска
Кислотная живопись. Высота 7 футов, длина 12 футов 6 дюймов. Глубина 6 футов. Материалы: нейлон, соляная кислота, металл. Техника. Три нейлоновых холста белого, черного и красного цветов расположены друг за другом в указанном порядке. Кислота наносится, разбрызгивается и распыляется на нейлон, который корродирует в месте контакта в течение 15 секунд.
Acid action painting. Height 7 ft, Length 12' 6". Depth 6 ft. Materials: nylon, hydrochloric acid, metal. Technique. 3 nylon canvases coloured white black red are arranged behind each other, in this order. Acid is painted, flung and sprayed onto the nylon which corrodes at point of contact within 15 seconds.
Строительство из стекла
Конструкция из стекла. Высота 13 футов, ширина 9 футов 6 дюймов. Материалы: стекло, металл, клейкая лента. Техника: листы стекла, подвешенные клейкой лентой, падают на бетонный грунт в заранее установленной последовательности.
cquote|Construction with glass. Height 13 ft. Width 9' 6". Materials. Glass, metal, adhesive tape. Technique. The glass sheets suspended by adhesive tape fall onto the concrete ground in a pre arranged sequence.|author=Gustav Metzger
Исторические фотографии
Эта продолжающаяся серия работ состоит из увеличенных газетных фотографий катастрофических событий XX века, представленных зрителю посредством вызывающих и переживательных методов.
This ongoing series of work consists of enlarged press photographs of catastrophic events of the 20th century presented to the viewer using confrontational and experiential methods.
Воссоздание первой публичной демонстрации саморазрушающегося искусства
Это была реконструкция оригинальной демонстрации, проведённой в 1960 году. Метцгер объявил произведение испорченным и создал новую сумку в качестве замены.
This was a recreation of the original demonstration made in 1960. Metzger declared the piece ruined and created a new bag as a replacement.
Влияния
Художник Дэвид Бомберг, ключевая фигура группы "Боро", был учителем Метцгера и оказал значительное влияние на его становление.
The painter David Bomberg, the leading light of the Borough Group, taught Metzger and was influential in his development.
Смерть
Метцгер умер в возрасте 90 лет у себя дома в Лондоне 1 марта 2017 года. Он похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт.
Metzger died at the age of 90 at his home in London on 1 March 2017. He is buried on the east side of Highgate Cemetery.
Наследие
Когда Метцгер преподавал в Илингском художественном колледже, одним из его студентов был рок-музыкант Пит Тауншенд, который впоследствии отмечал, что концепции Метцгера повлияли на его знаменитое разбивание гитар во время выступлений группы The Who. Он также оказал влияние на работы цифрового художника Джозефа Нечваталя, посвященные созданию саморазрушающихся компьютерных вирусов.
When Metzger was lecturing at Ealing Art College, one of his students was rock musician Pete Townshend, who later cited Metzger's concepts as an influence for his famous guitar smashing during performances of The Who. He has also influenced the self eating computer virus works by the digital artist Joseph Nechvatal.