Артур Голдинг (1536-1606) – английский переводчик, оказавший влияние на Шекспира. Переводил Овидия, Цезаря, Кальвина, способствуя Реформации. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лингвист и переводчик XVI века Артур Голдинг (ок. 1536 – май 1606) был английским переводчиком более 30 произведений с латыни на английский язык. Хотя сегодня он известен прежде всего благодаря переводу «Метаморфоз» Овидия, оказавшему влияние на произведения Уильяма Шекспира, при жизни он прославился главным образом переводом «Комментариев» Цезаря, а его переводы проповедей Иоанна Кальвина сыграли важную роль в распространении доктрин протестантской Реформации.
16th century English linguist and translator
Arthur Golding (c. 1536May 1606) was an English translator of more than 30 works from Latin into English. While primarily remembered today for his translation of Ovid's Metamorphoses because of its influence on William Shakespeare's works, in his own time he was most famous for his translation of Caesar's Commentaries, and his translations of the sermons of John Calvin were important in spreading the doctrines of the Protestant Reformation.
Биография
Артур Голдинг родился в Восточной Англии до 25 мая 1535/36 года, вторым сыном Джона Голдинга из Белшампа Сент-Пола и Холстеда, Эссекс, аудитора казначейства, и его второй жены, Урсулы (ум. ок. 1564), дочери и сонаследницы Уильяма Мерстона из Хортона в Суррее, в семье из одиннадцати детей (четыре – от первой жены Джона Голдинга, Элизабет). В XV и XVI веках семья Голдинг преуспела в торговле тканями, и благодаря женитьбе на наследницах к моменту рождения Артура, вероятно в Лондоне, стала довольно богатой и уважаемой. Когда Голдингу было 11 лет, его отец умер. В 1548 году его сводная сестра Марджери, от первой жены Джона, стала второй женой Джона де Вера, 16-го графа Оксфорда, а к 1552 году его брат Генри служил управляющим в доме своего шурина. Другая сестра, Дороти, вышла замуж за Эдмунда Доквра, члена парламента от Крукэма, Беркшир, и была матерью военачальника и государственного деятеля Генри Доквра, 1-го барона Доквра из Калмора. К 1549 году Артур поступил на службу к Эдварду Сеймуру, 1-му герцогу Сомерсету, тогдашнему лорд-протектору. В 1552 году он поступил в колледж Иисуса в Кембридже. Генри был избран в парламент в 1558 году, вероятно, благодаря влиянию Оксфорда, и с конца 1550-х годов Артур работал над переводом "Помпея Трога", который он планировал посвятить Оксфорду. Но Оксфорд умер в августе 1562 года, и его сын Эдвард, 17-й граф, стал подопечным в доме Уильяма Сесила, лорда Бергли, в районе Странд. Сесил, по-видимому, нанял Голдинга в качестве распорядителя имущества своего племянника на несколько лет, поскольку две его посвящения датированы Сесил-хаусом.
Arthur Golding was born in East Anglia, before 25 May 1535/36, the second son of John Golding of Belchamp St Paul and Halstead, Essex, an auditor of the Exchequer, and his second wife, Ursula (d. c. 1564), daughter and co heir of William Merston of Horton in Surrey, in a family of eleven children (four from John Golding's first wife, Elizabeth). In the 15th and 16th centuries, the Golding family had prospered in the cloth trade, and by marrying heiresses had become fairly wealthy and respectable by the time of Arthur's birth, probably in London. When Golding was 11, his father died. In 1548, his half sister Margery, by John's first wife, became the second wife of John de Vere, 16th Earl of Oxford, and, by 1552, his brother Henry was steward for his brother in law's household. Another sister Dorothy married Edmund Docwra MP of Crookham, Berkshire, and was mother of the soldier and statesman Henry Docwra, 1st Baron Docwra of Culmore. By 1549, Arthur was in the service of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, then Lord Protector. He matriculated as a fellow commoner at Jesus College, Cambridge in 1552. Henry was elected to Parliament in 1558, probably because of Oxford's influence, and from the later 1550s, Arthur worked on a translation of Pompeius Trogus that he planned to dedicate to Oxford. But Oxford died in August 1562, and his son Edward, the 17th earl, became a ward in the house of William Cecil, Lord Burghley, in The Strand. Cecil appears to have employed Golding as his nephew's receiver for several years, for two of his dedications are dated from Cecil House,
Другие переводы
Большая часть работ Голдинга состоит из прозаических переводов с латинских и французских текстов. Будучи кальвинистом, он переводил современных протестантских лидеров: Генриха Буллингера, Вильгельма Оранского, Теодора Безы и Филиппа де Морнея. Он также перевёл «Историю войны против готов» Леонардо Бруни, «Хроники Фруассара» в изложении Слейдана и басни Эзопа. Важным аспектом его творчества является то, что в его время было редко переводить произведения, отражающие языческую культуру, такие как работы Овидия. Однако Голдинг не позволил конформизму повлиять на его труд. Например, в «Метаморфозах» Овидия нет христианской символики; более того, произведение было написано до рождения Христа. То, что делает Артура Голдинга влиятельной и значимой фигурой для изучения, – это его стремление извлекать христианскую символику из текста и представлять его таким образом, чтобы он был понятен современникам. Безусловно, Голдинг уделял время переводам работ Кальвина, чтобы укрепить свою репутацию добросовестного пуританина, но, бросив вызов авторитету, осуждающему так называемые «языческие» тексты, такие как «Метаморфозы», Голдинг открыл путь для последующих писателей. Нельзя недооценивать влияние Голдинга на знание Шекспиром творчества Овидия. Без перевода Голдинга древний текст не был бы так широко и ясно понят. По сути, вклад Голдинга в английскую литературу – это его перевод «Метаморфоз», поскольку он не только создал доступное для многих произведение, но и перевёл его, насытив христианской теологией.
Most of Golding's work consists of prose translations that were from Latin and French texts. A Calvinist, he translated contemporary Protestant leaders: Heinrich Bullinger, William, Prince of Orange, Theodore Beza, and Philippe de Mornay. He translated also Leonardo Bruni's History of the War Against the Goths, Froissart's Chronicles in Sleidan's epitome, and Aesop's fables. is an important aspect of his writing. During his time it was more uncommon to translate works that reflect pagan society, such as works by Ovid. Golding, however, did not allow conformity to sway his work. Ovid's Metamorphoses, for example, does not mention Christian symbols; in fact, it was written before Christ's time. What makes Arthur Golding an influential and important character to study is his desire to pull Christian symbolism from the text and write in such a way as to make the work accessible to his peers. Undoubtedly, Golding spent time translating works by Calvin that would further his reputation as a decent Puritan, but by challenging the authority that condemns so called "pagan" texts such as the Metamorphoses, Golding forged a path for subsequent writers. Golding's influence upon Shakespeare's knowledge of Ovid cannot be diminished. Without Golding's translation, common knowledge of the ancient text would not have been understood in the same clear light. In essence, Golding's contribution to English literature was his translation of the Metamorphoses because not only does he create an accessible work for many to understand, but he also translates in such a way as to infuse the work with Christian theology.