Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люций Кальпурний Писон Цезонин (101 г. до н.э. – ок. 43 г. до н.э.) — римский политик, сенатор и тесть Юлия Цезаря по линии его дочери Кальпурнии. Сообщается, что он придерживался школы эпикурейства, адаптированной для политиков, поскольку само эпикурейство склонялось к уходу от политической деятельности. Писон был консулом в 58 г. до н.э. вместе с Аулом Габинием.
Roman politician
Lucius Calpurnius Piso Caesoninus (101 BC – c. 43 BC) was a Roman senator and the father in law of Julius Caesar through his daughter Calpurnia. He was reportedly a follower of a school of Epicureanism that had been modified to befit politicians, as Epicureanism itself favoured withdrawal from politics. Piso was consul in the year 58 BC with Aulus Gabinius as his colleague.
Биография
Цезарь упоминает своего тестя в своих «Комментариях о Галльской войне». Дед Пизо, также носивший имя Луций Кальпурний Пизон Цезонин, был убит вместе с Луцием Кассием Лонгином в 107 году до н.э. теми же тигуринами, которых Цезарь покорил в год консульства Пизо. Будучи тестем Цезаря, когда Цицерон позже в том же году столкнулся с угрозой изгнания за нарушение законов Клодия, казнив членов Катилинова заговора без надлежащего суда, Пизон отказался защитить Цицерона от этой угрозы и её последствий, нажив себе вражду этого оратора. В ответ Цицерон нападал на Пизо как во время, так и после его последующего управления провинцией Македонией, которой он управлял с 57 по 55 год до н.э., когда был отозван. Однако, когда Цезарь выступил против Рима, Пизон покинул город в знак протеста против Цезаря. В условиях нарастающего напряжения между Марком Антонием и Октавианом, Пизон придерживался нейтральной позиции по отношению к обеим сторонам, стремясь к какому-либо разрешению конфликта. На заседании Сената 1 августа он предложил примирить их, но никто его не поддержал. По мере усиления вооруженных столкновений между войсками обеих сторон, Пизон продолжал добиваться мира. Когда Сенат открыл 43 год до н.э. обсуждением предложения Цицерона объявить Антония врагом государства, Пизон дважды высказался о законности такого шага, призывая к компромиссу. Все еще надеясь на мир, Пизон присоединился к двум консульским сенаторам – Луцию Марцию Филиппу и Сервию Сульпицию Руфусу – в посольстве к Антонию в его лагере в Мутине в конце месяца. Пизон и Филипп вернулись в следующем месяце – Сульпиций умер в пути – чтобы передать условия Антония, которые вызвали гнев Цицерона. Условия Антония были отвергнуты, и Сенат объявил войну. Однако события на Востоке встревожили римскую партию, и в марте было отправлено второе посольство к Антонию, в которое вошел Пизон. После этого о нем ничего не было слышно, и Сим заключает, что он вскоре скончался.
Caesar mentions his father in law in his Commentarii de Bello Gallico. Piso's grandfather, also named Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, was killed with Lucius Cassius Longinus in 107 BC by the same Tigurini that Caesar conquered the year of Piso's consulship. As Caesar's father in law, when Cicero was faced with exile later that year for having violated the Leges Clodiae by executing members of the Catiline conspiracy without a formal trial, Piso declined to protect Cicero from the threat and consequences of exile, earning the enmity of that orator. In response, Cicero attacked Piso both during and after his subsequent administration of the province of Macedonia, which he administered from 57 BC to the beginning of 55 BC, when he was recalled However, when Caesar marched upon Rome, Piso left the city by way of protest of Caesar. In the growing tension between Mark Antony and Octavianus, Piso played a role neutral to both parties, yet seeking some form of resolution between the two sides. At the Senate session held that 1 August he offered a proposal to bring harmony between the two, but not one man supported him. As armed strife between the soldiers of the two sides increased, Piso continued to work for peace. When the Senate opened the year 43 BC with debating over Cicero's motion to declare Antony an enemy of the state, Piso twice intervened over the legality of such an act, arguing for compromise. Still hoping for peace, Piso joined two consular Senators Lucius Marcius Philippus and Servius Sulpicius Rufus—in an embassy to Antony at his camp in Mutina later that month. Piso and Philippus returned the following month—Sulpicius had died on the journey—to present terms from Antony that enraged Cicero. Antony's terms were rejected and the Senate declared a state of war. However, events in the further East alarmed the party at Rome, and a second embassy was sent to Antony in March, which included Piso. He is not heard of after this, and Syme concludes from this silence he died not long after.
Покровительство
По словам Рональда Сайма, Пизо "соединял верность римским моральным устоям с живым пониманием литературы и философии Эллады".
According to Ronald Syme, Piso "united loyalty to Roman standards of conduct to a lively appreciation of the literature and philosophy of Hellas."
Семья
Согласно Асконию, жена Пизона была дочерью Рутилия Нуда. Помимо дочери, вышедшей замуж за Юлия Цезаря, у Пизона также был сын, Луций Кальпурний Пизо, прозванный "Понтификс", консул в 15 году до нашей эры.
According to Asconius, Piso's wife was the daughter of one Rutilius Nudus. In addition to the daughter who married Julius Caesar, Piso also had a son, Lucius Calpurnius Piso, known as "the Pontifex", consul in 15 BC.
Наследие
Максиму "fiat justitia ruat caelum" ("да свершится правосудие, даже если рухнет небо"), использованной лордом Мэнсфилдом в деле Сомерсета и при отмене объявления вне закона Джона Уилкса, а также в альтернативной форме "fiat iustitia, et pereat mundus" Фердинандом Габсбургским, иногда приписывают Писону Кезонину (чаще – Гнею Кальпурнию Писо), однако это оспаривается.
The maxim fiat justitia ruat caelum ("let justice be done, though the heavens fall"), used by Lord Mansfield in Somerset's Case and in reversing the outlawry of John Wilkes, and in the alternate form fiat iustitia, et pereat mundus by Ferdinand of Habsburg, is sometimes attributed to Piso Caesoninus (more often to Gnaeus Calpurnius Piso), but this is disputed.