Гай Веррес: Управленец и злоумышленник из Сицилии.
Gaius Verres
Гай Веррес: римский политик, известный своим злоупотреблением властью на Сицилии. Обвинен Цицероном в вымогательстве и разбое. Суд и речи Цицерона (Verrines).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик, враг Цицерона
Roman politician, enemy of Cicero
Гай Веррес (114 – 43 гг. до н.э.) был римским магистратом, печально известным своим злоупотреблением властью на Сицилии. Его вымогательство у местных земледельцев и разграбление храмов привели к судебному преследованию со стороны Цицерона, чьи обвинения были настолько сокрушительными, что адвокат Верреса мог лишь посоветовать ему покинуть страну. Речи Цицерона в этом процессе были позже опубликованы под названием "Верринские речи".
Gaius Verres ( 114 – 43 BC) was a Roman magistrate, notorious for his misgovernment of Sicily. His extortion of local farmers and plundering of temples led to his prosecution by Cicero, whose accusations were so devastating that his defence advocate could only recommend that Verres should leave the country. Cicero's prosecution speeches were later published as the Verrines.
Биография
Гай Веррес родился примерно в 114 году до н.э.
Gaius Verres was born around 114 BC.
Публичная карьера
Во время гражданской войны Суллы Веррес перешел на сторону Суллы, оставив правительственную фракцию Гая Мария и Карбо. Сулла одарил его землей в Беневентуме и обеспечил защиту от наказания за растрату. В 80 году до н.э. Веррес служил в штабе Гнея Корнелия Долабеллы, наместника Киликии. По словам Цицерона, наместник и его подчиненные беспощадно грабили провинцию. В 78 году до н.э. Долабелла предстал перед судом в Риме по обвинению в вымогательстве и был признан виновным на основании показаний Верра, который добился помилования. В 74 году до н.э., щедро используя взятки, Веррес получил должность претора. Он злоупотреблял своей властью для продвижения политических целей своей партии. В награду Сенат направил его в качестве наместника (пропретора) на Сицилию – житницу Римской республики, особенно богатую провинцию благодаря своему центральному положению в Средиземноморье, делавшему ее важным торговым центром. Население в основном процветало и было довольным, но под властью Верра остров пережил больше страданий и разрухи, чем во время Первой Пунической войны или недавних восстаний рабов. Веррес разорял земледельцев, выращивавших пшеницу, и сборщиков налогов непомерными поборами или несправедливым расторжением контрактов. Он грабил храмы (в частности, на месте Сиракузского собора) и частные дома, унося произведения искусства, и игнорировал права римских граждан. Еще одним серьезным обвинением, выдвинутым против Верра во время его пребывания на Сицилии, было то, что во время Третьей Сервильной войны против Спартака он использовал чрезвычайное положение для обогащения. Он, как утверждается, выбирал ключевых рабов у богатых землевладельцев и обвинял их в сговоре с целью присоединения к восстанию Спартака или подстрекательстве к мятежу в провинции. Затем он приговаривал рабов к смерти через распятие, намекая, что крупная взятка от владельца может отменить обвинение и приговор. В других случаях он называл несуществующих рабов, обвиняя землевладельца в укрывательстве раба, подозреваемого в подготовке восстания. Когда владелец не мог представить вымышленного раба, Веррес бросал его в тюрьму до тех пор, пока не была выплачена взятка за освобождение. Его также критиковали за публичные отношения с Терцией, считавшиеся скандальными, и с Хелидоном, которому его противники приписывали чрезмерное влияние на его должность. Веррес вернулся в Рим в 70 году до н.э., и в том же году, по просьбе сицилийцев, Марк Туллий Цицерон возбудил против него судебное преследование, позже опубликовав речи обвинения в виде "Верринских речей". Веррес поручил свою защиту самому выдающемуся римскому адвокату, Квинту Гортензию, и пользовался симпатией и поддержкой нескольких влиятельных римских патрициев.
During Sulla's Civil War, Verres deserted the government faction of Gaius Marius and Carbo and went over to Sulla. Sulla made him a present of land at Beneventum and secured him against punishment for embezzlement. In 80 BC, Verres served on the staff of Gnaeus Cornelius Dolabella, governor of Cilicia. According to Cicero, the governor and his subordinate both ruthlessly plundered the province. In 78 BC Dolabella had to stand trial at Rome accused of extortion and was found guilty with the evidence of Verres, who had secured a pardon. In 74 BC, by lavish use of bribes, Verres secured a praetorship. He abused his authority to further the political ends of his party. As a reward, the Senate sent him as governor (propraetor) to Sicily, the breadbasket of the Roman Republic – a particularly rich province thanks to its central position in the Mediterranean making it a commercial crossroads. The people were for the most part prosperous and contented, but under Verres the island experienced more misery and desolation than during the time of the First Punic War or the recent Servile Wars. Verres ruined the wheat growers and the revenue collectors by exorbitant imposts or by the iniquitous canceling of contracts. He robbed temples (notably that on the site of the Cathedral of Syracuse) and private houses of their works of art, and disregarded the rights of Roman citizens. Another major charge leveled against Verres during his Sicilian tenure alleged that, during the time of the Third Servile War against Spartacus, he had used the emergency to raise cash. He would, allegedly, pick key slaves of wealthy landowners and charge them with plotting to join Spartacus' revolt or otherwise causing sedition in the province. Having done so, he would sentence the slave to death by crucifixion, and then lay a broad hint that a sizable bribe from the slave's owner could expunge the charge and sentence. At other times he would name nonexistent slaves, charging that the landowner held a slave suspected of plotting rebellion and that the owner was actively hiding him. When the owner could not produce the fictitious person, Verres would throw the putative owner into prison until a bribe could be paid for his release. He was also criticized for his public relationship with Tertia, which was regarded as scandalous, and Chelidon, who was attributed undue influence upon his office by his detractors. Verres returned to Rome in 70 BC, and in the same year, at the request of the Sicilians, Marcus Tullius Cicero prosecuted him: Cicero later published the prosecution speeches as the Verrine Orations. Verres entrusted his defence to the most eminent of Roman advocates, Quintus Hortensius, and he had the sympathy and support of several of the leading Roman patricians.
Судебный процесс и ссылка
В суде присутствовали исключительно сенаторы, некоторые из которых могли быть его друзьями. Однако председательствующий судья, городской претор Маний Ацилий Глабрион, был безупречно честным человеком, а его советники, по крайней мере, не были подвержены взяточничеству. Веррес безуспешно пытался добиться переноса суда на 69 год до н.э., когда председательствовать должен был его друг Марк Цецилий Метелл. Хортензий предпринял две последовательные тактики, чтобы затянуть судебное разбирательство. Первая – попытаться отвлечь внимание от преследования Верреса, надеясь, что преследование бывшего наместника Вифинии получит приоритет. Когда это не удалось, защита прибегла к процессуальным задержкам (и использовала особенности стандартного формата римского суда по делам о вымогательстве) до наступления длительного и предстоящего периода государственных праздников, после чего останется мало времени для продолжения суда до истечения срока полномочий Глабрио и назначения нового, более уступчивого судьи. Однако в августе Цицерон начал дело и пообещал сорвать эти планы, воспользовавшись возможностью изменить формат судебного разбирательства, чтобы представить доказательства и вызвать свидетелей гораздо раньше, и начал свое выступление короткой, но пламенной речью. Эффект от этой краткой речи был настолько оглушительным, что Хортензий отказался отвечать и посоветовал своему клиенту покинуть страну. До истечения девяти дней, отведенных на обвинение, Веррес отправился в изгнание. Там он прожил до 43 года до н.э., когда был объявлен вне закона Марком Антонием, по-видимому, за отказ передать некоторые произведения искусства, которыми Антоний страстно желал завладеть. Возможно, Веррес обладал более достойным характером, чем тот, каким его описывает Цицерон, основной источник информации, но нет никаких доказательств, опровергающих утверждение о том, что он был одним из самых беспринципных римских провинциальных наместников. Из семи речей против Верреса, объединенных под названием «In Verrem», произнесены были только две; остальные пять были составлены на основе показаний свидетелей и опубликованы после бегства Верреса. Неизвестно, к какому генсу принадлежал Веррес, хотя некоторые называют его номен Лициний.
The court was composed exclusively of senators, some of whom may have been his friends. However, the presiding judge, the city praetor, Manius Acilius Glabrio, was a thoroughly honest man, and his assessors were at least not accessible to bribery. Verres vainly tried to get the trial postponed until 69 BC when his friend Marcus Caecilius Metellus would be the presiding judge. Hortensius tried two successive tactics to delay the trial. The first was trying to sideline Verres' prosecution by hoping to get a prosecution of a former governor of Bithynia to take precedence. When that failed, the defense then looked to procedural delays (and gaming the usual format of a Roman extortion trial) until after a lengthy and upcoming round of public holidays, after which there would be scarce time for the trial to continue before Glabrio's term was up and the new and more malleable judge would be installed. However, in August, Cicero opened the case and vowed to short circuit the plans by taking advantage of an opportunity to change the format of the trial to bring evidence and witnesses up much sooner, and opened his case with a short and blistering speech. The effect of the first brief speech was so overwhelming that Hortensius refused to reply, and recommended his client leave the country. Before the expiration of the nine days allowed for the prosecution Verres was on his way to exile. There he lived until 43 BC, when he was proscribed by Mark Antony, apparently for refusing to surrender some art treasures that Antony coveted. Verres may have had a more decent character than that with which Cicero, the primary source of information, credits him, but there is no evidence to counter the allegation that he stood preeminent among the worst specimens of Roman provincial governors. Of the seven Verrine orations collectively called In Verrem, only two were delivered; the remaining five were compiled from the depositions of witnesses and published after Verres' flight. It is not known what gens Verres belonged to, though some give him the nomen Licinius.
Ссылки на популярную культуру
Последний раз в Массилии, роман Стивена Сейлора из серии Roma Sub Rosa. Веррес – эпизодический персонаж. Империя, первый роман трилогии Роберта Харриса о Цицероне. Первая половина книги посвящена судебному преследованию Верреса Цицероном. Спартак: Мечи и пепел Джонатана Клементса. Веррес – один из ключевых персонажей романа, действие которого разворачивается накануне его назначения наместником Сицилии и включает в себя не задокументированный конфликт с юным Цицероном в Неаполе. "Любимцы Фортуны", роман Коллин Маккалоу из серии "Мастера Рима". Веррес, будучи второстепенным персонажем, подробно описывает свою карьеру, начиная с разграбления Самния во время Союзнической войны, и заканчивая отъездом в Азию в свите наместника Гнея Корнелия Долабеллы – где автор описывает его пороки и безмерную жадность, предвещая его злоупотребления на посту наместника Сицилии – и, наконец, энергичное преследование со стороны Цицерона. "Song for Cleomenes", песня группы The Mountain Goats с их 10" EP Beautiful Rat Sunset, повествует об истории Верреса.
Last Seen in Massilia, a novel in the Roma Sub Rosa series by Steven Saylor. Verres is a minor character. Imperium, the first novel of Robert Harris's trilogy about Cicero. The first half of the book features Cicero's prosecution of Verres. Spartacus: Swords and Ashes by Jonathan Clements. Verres is a major character in the novel, which is set on the eve of his governorship of Sicily and features an undocumented dispute with a young Cicero in Neapolis. Fortune's Favourites, a novel in the Masters of Rome series by Colleen McCullough. Verres, while a secondary character, describes his career in detail, from his pillaging of Samnium during the Social War, to his departure to Asia in the retinue of governor Gnaeus Cornelius Dolabella – where the author describes his vices and immeasurable greed, foreshadowing his misgovernment of Sicily – and, finally, Cicero's energetic prosecution. "Song for Cleomenes", a song by The Mountain Goats from their Beautiful Rat Sunset 10" EP, recounts the story of Verres.