Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и издатель (1880–1969)
British author and publisher (1880–1969)
Леонард Сидни Вулф (Leonard Sidney Woolf) – британский политический теоретик, писатель, издатель и государственный служащий. Он был женат на писательнице Вирджинии Вульф. Как член Лейбористской партии и Фабианского общества, Вулф активно занимался изданием собственных работ и романов своей жены. Сам являясь писателем, Вулф создал девятнадцать отдельных произведений и написал шесть автобиографий. У Леонарда и Вирджинии не было детей.
Leonard Sidney Woolf ('/w//ʊ//l//f/; – df=yes 1969 08) was a British political theorist, author, publisher, and civil servant. He was married to author Virginia Woolf. As a member of the Labour Party and the Fabian Society, Woolf was an avid publisher of his own work and his wife's novels. A writer himself, Woolf created nineteen individual works and wrote six autobiographies. Leonard and Virginia did not have any children.
Ранние годы
Вулф родился в Лондоне в 1880 году в семье Соломона Риса Сидни Вулфа (известного как Сидни Вулф), барристера и королевского адвоката, и Мари (урождённой де Йонг). Его семья была еврейской. После смерти отца в 1892 году Вулф был отправлен на обучение в школу Арлингтон Хаус недалеко от Брайтона, в Сассексе. С 1894 по 1899 год он учился в школе Святого Павла, а в 1899 году выиграл классическую стипендию в Тринити-колледж Кембриджского университета, где был избран в Кембриджские апостолы. Среди других членов в то время были Литон Стречи, Джон Мейнард Кейнс, Г. Э. Мур и Э. М. Форстер. Тоби Стивен (брат его будущей жены) был близок с Апостолами, хотя сам в их число не входил. Вулф получил степень бакалавра в 1902 году, но остался в университете еще на год, чтобы готовиться к экзаменам на государственную службу. В октябре 1904 года Вулф переехал на Цейлон (ныне Шри-Ланка) и поступил на службу в Цейлонскую государственную службу кадетом в Джаффне, а затем в Канди. К августу 1908 года он был назначен помощником правительственного агента в Южной провинции, где руководил округом Хамбантота. В мае 1911 года Вулф вернулся в Англию в годичный отпуск. Однако вместо этого он подал в отставку в начале 1912 года и в том же году женился на Вирджинии Стивен. Леонард и Вирджиния Вульф жили по адресу 17 The Green, Ричмонд-на-Темзе, начиная с октября 1914 года. В начале марта 1915 года супруги переехали в расположенный поблизости Дом Хогарта на Райской дороге. В 1919 году Вульфы приобрели Круглый дом в Пайп-Пассаже, Льюс, Восточный Сассекс. В том же году они обнаружили Дом монаха в соседнем Родмелле, который понравился обоим супругам благодаря своему саду и фруктовому саду. Впоследствии Вирджиния приобрела Дом монаха и продала Круглый дом. Вместе Леонард и Вирджиния Вульф стали влиятельными фигурами в группе Блумсбери, в которую также входили различные бывшие Апостолы. В декабре 1917 года Вулф стал одним из основателей Клуба 1917 года, который собирался на улице Джеррард в Сохо.
Woolf was born in London in 1880 the third of ten children of Solomon Rees Sidney Woolf (known as Sidney Woolf), a barrister and Queen's Counsel, and Marie (née de Jongh). His family was Jewish. After his father died in 1892, Woolf was sent to board at Arlington House School near Brighton, Sussex. From 1894 to 1899, he attended St Paul's School, and in 1899 he won a classical scholarship to Trinity College, Cambridge, where he was elected to the Cambridge Apostles. Other contemporary members included Lytton Strachey, John Maynard Keynes, G. E. Moore, and E. M. Forster. Thoby Stephen (his future wife's brother) was friendly with the Apostles, though not a member himself. Woolf was awarded his BA in 1902, but stayed there for another year to study for the Civil Service examinations held then. In October 1904, Woolf moved to Ceylon (now Sri Lanka) to become a cadet in the Ceylon Civil Service, in Jaffna and later Kandy, and by August 1908 was named an assistant government agent in the Southern Province, where he administered the District of Hambantota. Woolf returned to England in May 1911 for a year's leave. Instead, however, he resigned in early 1912 and that same year married Virginia Stephen. Leonard and Virginia Woolf lived at 17 The Green, Richmond upon Thames, starting from October 1914. In early March 1915, the couple moved to nearby Hogarth House, Paradise Road. In 1919, the Woolfs purchased the Round House in Pipe Passage, Lewes, East Sussex. The same year, they discovered Monk's House in nearby Rodmell, which both she and Leonard favoured because of its orchard and garden. She then bought Monk's House and sold the Round House. Together, Leonard and Virginia Woolf became influential in the Bloomsbury Group, which also included various other former Apostles. In December 1917, Woolf became one of the co founders of the 1917 Club, which met in Gerrard Street, Soho.
Написание
После женитьбы Вулф обратился к писательству и опубликовал свой первый роман «Деревня в джунглях» (1913), основанный на его годах, проведенных на Цейлоне. За ним последовала серия книг с интервалом примерно в два года. После введения призыва в 1916 году, во время Первой мировой войны, Вулф был признан негодным к военной службе по состоянию здоровья и обратился к политике и социологии. Он вступил в Лейбористскую партию и Фабианское общество и стал постоянным автором журнала New Statesman. В 1916 году он написал книгу «Международное правительство», предложив создание международного агентства для поддержания всемирного мира. В 1922 году он баллотировался в качестве кандидата от лейбористов по округу Объединенных английских университетов. По мере ухудшения психического здоровья жены Вулф посвящал большую часть времени заботе о ней (сам он страдал от депрессии). В 1917 году Вулфы приобрели небольшую ручную печатную машину и основали с ее помощью издательство «Хогарт Пресс». Их первым проектом была брошюра, напечатанная и переплетенная ими вручную. В течение десяти лет издательство превратилось в полноценный издательский дом, выпускавший романы Вирджинии, трактаты Леонарда и, среди прочего, первое издание «Бесплодной земли» Т. С. Элиота. Вулф оставался главным директором издательства до самой смерти. Его жена страдала от тяжелых приступов психических заболеваний на протяжении всей жизни, пока не покончила с собой, утопившись в 1941 году. Позже Леонард влюбился в замужнюю художницу Трекки Парсонс. В 1919 году Вулф стал редактором журнала International Review. Он также редактировал международный отдел журнала Contemporary Review с 1920 по 1922 год. С 1923 по 1930 год он был литературным редактором журнала The Nation and Athenaeum, обычно называемого просто The Nation, а с 1931 по 1959 год – одним из основателей и редактором журнала The Political Quarterly, а также некоторое время был секретарем консультативных комитетов Лейбористской партии по международным и колониальным вопросам. В 1960 году Вулф вновь посетил Цейлон и был удивлен теплотой приветствия, которое ему оказали, и даже тем, что его помнили. В 1964 году Вулф получил почетную докторскую степень в недавно созданном Университете Сассекса, а в 1965 году был избран членом Королевского литературного общества. В 1966 году он отклонил предложение о присвоении звания Компаньона Почета (CH) в списке наград ко дню рождения королевы.
After marriage, Woolf turned to writing and published his first novel, The Village in the Jungle (1913), which is based on his years in Ceylon. A series of books followed at roughly bi annual intervals. On the introduction of conscription in 1916, during the First World War, Woolf was rejected for military service on medical grounds, and turned to politics and sociology. He joined the Labour Party and the Fabian Society, and became a regular contributor to the New Statesman. In 1916, he wrote International Government, proposing an international agency to enforce world peace. He stood as the Labour candidate for the Combined English Universities in 1922. As his wife's mental health worsened, Woolf devoted much of his time to caring for her (he himself suffered from depression). In 1917, the Woolfs bought a small hand operated printing press and with it they founded the Hogarth Press. Their first project was a pamphlet, hand printed and bound by themselves. Within ten years the Press had become a full scale publishing house, issuing Virginia's novels, Leonard's tracts and, among other works, the first edition of T. S. Eliot's The Waste Land. Woolf continued as the main director of the Press until his death. His wife suffered from severe bouts of mental illness throughout her life, until her suicide by drowning in 1941. Later, Leonard fell in love with a married artist, Trekkie Parsons. In 1919, Woolf became editor of the International Review. He also edited the international section of the Contemporary Review from 1920 to 1922. He was literary editor of The Nation and Athenaeum, generally referred to simply as The Nation, from 1923 to 1930), and joint founder and editor of The Political Quarterly from 1931 to 1959), and for a time he served as secretary of the Labour Party's advisory committees on international and colonial questions. In 1960, Woolf revisited Ceylon and was surprised at the warmth of the welcome he received, and even the fact that he was still remembered. Woolf accepted an honorary doctorate from the then new University of Sussex in 1964 and in 1965 he was elected a Fellow of the Royal Society of Literature. He declined the offer of Companion of Honour (CH) in the Queen's Birthday Honours list in 1966.
Семья
Среди девяти братьев и сестёр Белла Вулф также была писательницей. Его брат Сесиль Натан Сидни Вулф был автором сборника "Стихи" (опубликован в 1918 году); Сесиль погиб в Первой мировой войне в 1917 году. Его диссертация "Бартолус Сассоферрато и его место в истории средневековой политической мысли" была расширена и опубликована издательством Кембриджского университета в 1913 году в соавторстве с его братом Филиппом. Филипп и Сесил также перевели роман Стендаля "О любви" (Duckworth, 1915).
Among his nine siblings, Bella Woolf was also an author. His brother Cecil Nathan Sidney Woolf was the author of Poems (published 1918); Cecil was killed in World War I in 1917. His dissertation Bartolus of Sassoferrato, his Position in the History of Medieval Political Thought was expanded to a book published by Cambridge University Press in 1913 in collaboration with his brother Philip. Philip and Cecil also translated Stendhal's On Love (Duckworth, 1915).
Смерть
Вулф умер 14 августа 1969 года от инсульта. Его кремировали, а прах похоронили рядом с женой под вяз в его любимом саду в доме «Монастырь», Родмелл, Сассекс. Впоследствии дерево упало, и останки Вулфа с тех пор отмечены бронзовым бюстом. Его архив хранится в Университете Сассекса на кампусе Фалмер.
Woolf died on 14 August 1969 from a stroke. He was cremated and his ashes were buried alongside his wife's beneath an elm tree in his beloved garden at Monk's House, Rodmell, Sussex. The tree subsequently blew down and Woolf's remains have since been marked by a bronze bust. His papers are held by the University of Sussex at the Falmer campus.
Связанные произведения и культурные ссылки
В 1982 году была выпущена киноверсия на сингальском языке романа Вулф "Деревня в джунглях" под названием "Беддегама". Артур Кларк исполнил в ней роль самого Вулфа. В 2002 году вышел фильм, снятый по роману Майкла Каннингема "Часы", удостоенному Пулитцеровской премии в 1998 году, где главную роль Вирджинии Вулф сыграла Николь Кидман. Роль Леонарда Вулфа исполнил Стивен Диллейн. Эл Уивер и Гай Генри сыграли молодого и пожилого Леонарда Вулфа в мини-сериале BBC Two 2015 года "Жизнь в квадратах". В 2005 году была опубликована книга Кристофера Ондаатье под названием "Вулф на Цейлоне". Это необычная книга, следующая по следам, написанная старшим братом романиста Майкла Ондаатье. Существует предположение, что Леонард Вольф, отец Клаудии в видеоигре Silent Hill 3, получил своё имя в честь Вулфа.
In 1982, a film version in Sinhala of Woolf's novel, Village in the Jungle, called Bæddegama was released. It featured Arthur C. Clarke in the role of Woolf. A film version of Michael Cunningham's 1998 Pulitzer Prize winning novel, The Hours, was released in 2002, starring Nicole Kidman as Virginia Woolf. The part of Leonard Woolf was played by Stephen Dillane. Al Weaver and Guy Henry played the younger and older Leonard Woolf in the 2015 BBC Two miniseries Life in Squares. In 2005, a book titled Woolf in Ceylon was published by author Christopher Ondaatje. This is an unusual "in the footsteps of" book by the elder brother of novelist Michael Ondaatje. It is possible that Leonard Wolf, Claudia's father in the video game Silent Hill 3 is named after Woolf.