Поймать вора (Poymat' vora)

Введение

«Поймать вора» – американский романтический триллер 1955 года режиссёра Альфреда Хичкока, сценарий к которому написал Джон Майкл Хейс по одноимённому роману Дэвида Доджа 1952 года. В фильме Кэри Грант играет роль отставного вора-домушника, которому необходимо восстановить свою репутацию, поймав самозванца, нападающего на состоятельных туристов (включая богатую вдову и её дочь, роль которых исполнила Грейс Келли) на Лазурном берегу Франции.

Сюжет

Пенсионер-вор драгоценностей Джон "Кот" Роби подозревается полицией в серии ограблений на Французской Ривьере. Когда они приходят в его виллу на холме, чтобы допросить его, он ускользает и направляется в ресторан, принадлежащий его другу Бертани. Персонал ресторана – члены старой банды Роби, освобожденные условно за участие во Французском Сопротивлении во время Второй мировой войны. Они злы на Роби, поскольку все они под подозрением, пока орудует новый Кот. Когда полиция прибывает в ресторан в поисках Роби, Даниэль, дочь метрдотеля ресторана Фуссара, помогает ему скрыться; она молодая женщина, испытывающая к нему сильную симпатию. Роби понимает, что может доказать свою невиновность, поймав нового Кота с поличным. Он обращается за помощью к страховому агенту Х. Х. Хьюсону, который неохотно предоставляет список людей, находящихся на Ривьере и владеющих самыми дорогими украшениями. Американские туристки Джесси Стивенс, богатая вдова, выскочка, и ее дочь Фрэнсис возглавляют этот список. Роби заводит с ними дружбу. Фрэнсис поначалу притворяется скромной, но вечером, перед тем как отправиться в свою комнату, целует Роби. На следующий день Фрэнсис приглашает Роби искупаться на пляже, где он встречает Даниэль. Он продолжает притворяться богатым американским туристом, несмотря на ревнивые упреки Даниэль по поводу его интереса к Фрэнсис. Фрэнсис сопровождает Роби в виллу, где он подозревает, что новый Кот может совершить ограбление. Фрэнсис признается, что знает истинную личность Роби. Он сначала отрицает это, но вечером, когда она приглашает его в свою комнату посмотреть фейерверк, признается. Они страстно целуются. Утром Джесси обнаруживает пропажу своих драгоценностей. Фрэнсис обвиняет Роби в том, что он использовал ее как отвлекающий маневр, чтобы украсть украшения ее матери. Вызвана полиция, но к тому времени, как они добираются до комнаты Джесси, Роби исчезает. Позже, ночью, выслеживая поместье в надежде поймать вора, Роби подвергается нападению неизвестного. Второй нападающий поднимает гаечный ключ и пытается убить Роби, но случайно попадает по первому нападавшему, который сваливается с морской стены поместья в воду. Когда полиция извлекает тело из воды, оказывается, что это Фуссар. Начальник полиции объявляет прессе, что Фуссар был вором драгоценностей, но, как указывает Роби в кабинете начальника в присутствии Хьюсона, это было бы невозможно, поскольку у Фуссара была деревянная нога и он не мог лазать по крышам. Похороны Фуссара прерывает громкое обвинение Даниэль в том, что Роби виновен в смерти ее отца. За пределами кладбища Фрэнсис приносит Роби свои извинения и признается в любви. Роби просит Фрэнсис организовать его посещение маскарада, где, по его мнению, Кот нанесет следующий удар. Роби сопровождает Фрэнсис на бал, одетый в маску мавра. Полиция находится поблизости. Когда Джесси обращается к мавру по имени "Джон" и просит принести ей "таблетки от сердца", власти раскрывают его личность. По возвращении мавра полиция ждет, пока он и Фрэнсис танцуют всю ночь. Когда мавр провожает Фрэнсис в ее комнату, он снимает маску и оказывается Хьюсоном, который поменялся местами с Роби, чтобы скрыть его уход. Тем временем кошачий вор бесшумно опустошает несколько шкатулок с драгоценностями наверху. Роби прячется на крыше, и его терпение вознаграждается, когда он замечает фигуру в черном, которую он узнает как Даниэль, дочь Фуссара. Полиция направляет на него прожектор и требует остановиться, давая Даниэль возможность скрыться. Роби убегает, когда в него стреляют, и ему удается загнать противника в угол, сжимая в руках украденные драгоценности. Она теряет равновесие на крыше и начинает падать, но Роби хватает ее за руку в последнюю секунду. Пока она висит в его руках, он заставляет ее признаться полиции и раскрыть, что за кражами стоял Бертани. Роби спешит обратно в свою виллу. Фрэнсис следует за ним, чтобы убедить его, что ей есть место в его жизни. Он соглашается, но выглядит не слишком довольным, когда она говорит: "Маме здесь очень понравится".

Retired jewel thief John "The Cat" Robie is suspected by the police in a string of burglaries on the French Riviera. When they come to his hilltop villa to question him, he slips their grasp and heads to a restaurant owned by his friend Bertani. The restaurant's staff are members of Robie's old gang, who have been paroled for their work in the French Resistance during World War II. They are angry at Robie because they are all under suspicion as long as the new Cat is active. When the police arrive at the restaurant looking for Robie, Danielle, the daughter of the restaurant's wine steward Foussard, spirits him to safety; she is a young woman who fancies him dearly. Robie realizes he can prove his innocence by catching the new Cat in the act. He enlists the aid of an insurance man, H. H. Hughson, who reluctantly discloses a list of persons currently on the Riviera who own the most expensive jewelry. The American tourists Jessie Stevens, a wealthy nouveau riche widow, and her daughter Frances top the list. Robie strikes up a friendship with them. Frances feigns modesty at first, but kisses Robie at the end of the night as she retires to her room. The day after, Frances invites Robie to a swim at the beach, where Robie runs into Danielle. He keeps up his cover of being a wealthy American tourist, despite Danielle's jealous barbs about his interest in Frances. Frances accompanies Robie to a villa, where Robie suspects the new Cat might break in. Frances reveals that she knows Robie's real identity. He initially denies it, but concedes it that evening when she has invited him to her room to watch a fireworks display. They kiss passionately. The next morning, Jessie discovers her jewels are gone. Frances accuses Robie of using her as a distraction so he could steal her mother's jewelry. The police are called, but by the time they reach Jessie's room Robie has disappeared. Later Robie, while staking out an estate at night trying to catch the thief, is attacked by an unknown assailant. A second attacker raises a wrench and tries to kill Robie but accidentally instead hits the first assailant, who falls off the estate's seawall into the water. When the police reach the body in the water it turns out to be Foussard. The police chief announces to the press that Foussard was the jewel thief, but, as Robie points out privately in the chief's office with Hughson present, this would have been impossible because Foussard had a wooden leg and could not climb on rooftops. Foussard's funeral is interrupted by Danielle's loud accusation that Robie is responsible for her father's death. Outside the graveyard, Frances apologizes to Robie and confesses her love. Robie asks Frances to arrange his attendance at a fancy masquerade ball, where he believes the Cat will strike again. Robie accompanies Frances to the ball dressed as a masked Moor. The police hover nearby. When Jessie addresses the Moor as "John" and asks him to go and get her "heart pills", the authorities are tipped off as to his identity. Upon the masked Moor's return, the police wait as he and Frances dance together all night. When the masked Moor accompanies Frances to her room, he removes the mask and turns out to be Hughson, who switched places with Robie to conceal the latter's exit. Upstairs, the cat burglar silently cleans out several jewel boxes. Robie lurks on the rooftop, and his patience is finally rewarded when he spots a figure in black whom he recognizes as Danielle, Foussard's daughter. The police throw a spotlight on him and demand that he halt, giving Danielle the chance to slip away. Robie flees as they shoot at him and manages to corner his foe with jewels in hand. She loses her footing on the roof and starts to fall, but Robie grabs her hand at the last second. While she hangs in his grasp, he forces her to confess to the police and admit that Bertani was behind the thefts. Robie speeds back to his villa. Frances follows to convince him that she has a place in his life. He agrees but looks less than thrilled when she says, "Mother will love it up here."

Заметки о листе

Альфред Хичкок появляется в своем фирменном эпизодическом участии примерно через десять минут после начала фильма, в роли пассажира автобуса, сидящего рядом с Кэри Грантом и клеткой с парой птиц.

Производство

"Поймать вора" стал первым фильмом режиссера (из пяти), снятым с использованием широкоэкранной системы VistaVision, и последним из трех фильмов Хичкока с Грейс Келли. Это был предпоследний совместный проект с Кэри Грантом, за которым последовал только фильм "К северу через северо-запад" (1959). Фильм рассказывает о человеке, ошибочно принятом за вора, который пускается в головокружительное приключение, чтобы доказать свою невиновность. Костюмы разработала Эдит Хед, включая знаменитое золотое платье из ламе для костюмированного бала в фильме. Грейс Келли водила автомобиль Sunbeam Alpine Mk I 1953 года металлического синего цвета.

Локации

"Поймать вора" снимали преимущественно в студии Paramount Studios в Голливуде, Калифорния, а также на натуре в Альпах Маритим в юго-восточной Франции, на Средиземноморском побережье. Съёмки проходили в таких курортных городах, как Канны, Ницца, Вильфранш-сюр-Мер и Сен-Жаннет. Важную роль в успешной организации съёмок на натуре сыграл менеджер производственного отдела C. O. "Док" Эриксон. Он заслужил репутацию благодаря работе над предыдущими фильмами Paramount, требовавшими большого количества съёмок на натуре, например, "Шейн" (1953) и "Тайна инков" (1954). Эриксон тщательно изучил логистику съёмок на юге Франции и консультировался с Биллом Маллом, менеджером по производству фильма "Потерянный мальчик" (1953).

Распространение

"Поймать вора" – единственный фильм Хичкока, выпущенный компанией Paramount, который до сих пор принадлежит ей и находится под её контролем. Остальные фильмы были проданы Хичкоку в начале 1960-х годов и в настоящее время распространяются Universal Studios.

Прием

Фильм вызвал смешанные отзывы критиков: некоторые оценили игру Гранта и Келли в главных ролях, а также обстановку Французской Ривьеры, в то время как другие выразили разочарование недостатком напряжения по сравнению с более ранними работами Хичкока. Босли Кроутер из The New York Times в положительном обзоре отметил, что фильм "полностью удался и стал хитом в старом стиле Хичкока. Мистер Грант и мисс Келли великолепны, особенно в одной кокетливой сцене соблазнения". Variety писал, что, хотя фильм "не является триллером, который обычно ассоциируется с именем Альфреда Хичкока", он "силен визуально и актерски", хотя и имеет "некоторые сюжетные слабости и развивается не так гладко, как можно было бы ожидать от картины высшего класса". Harrison's Reports отмечал: "Альфред Хичкок не наделил действие столь сильным напряжением, как можно было бы ожидать от фильма, снятого и спродюсированного им; тем не менее, история о бывшем воре драгоценностей, который пытается доказать свою невиновность, поймав вора, использующего его методы, динамична и стремительна, постоянно предлагая драматические и комические повороты". Ричард Л. Коу из The Washington Post назвал фильм "одной из тех роскошных картин, где все живут в великолепной беззаботной роскоши на Французской Ривьере, выглядят потрясающе, остроумно говорят и не обеспокоены транспортными забастовками или ураганами. Мне понравилась каждая минута". Филипп К. Шойер из Los Angeles Times также был положителен, назвав Гранта и Келли "идеальными в романтических ролях", а диалоги – "смелыми, но восхитительными", добавив: "Прежде всего, это очарование Французской Ривьеры – ленивая, беззаботная атмосфера, которая, очевидно, пленила режиссера не меньше, чем зрителей мягкими, соблазнительными оттенками Technicolor и VistaVision". Джон Маккартен из The New Yorker отверг фильм как "картину Альфреда Хичкока, которая заставляет задуматься, что случилось с этим человеком. Грейс Келли в роли наследницы очень красива. Она, по-видимому, не пытается играть". The Monthly Film Bulletin писал: "Даже комедийному триллеру требуется гораздо больше волнения и напряжения, чем предлагает "Поймать вора", а знаменитая привычка Хичкока играть со зрителями кажется плохой заменой настоящему". The Guardian назвал фильм "полным разочарованием", написав, что Хичкок "провалился настолько, что возникает вопрос, не отказался ли он в этой истории о кражах высокого класса на Лазурном берегу от своей приверженности 'напряжению'. Элемент 'кто это сделал' в этом фильме явно слаб; разоблачение главного преступника, являющееся кульминацией истории, происходит так же легко, как хлеб и молоко". Франсуа Трюффо писал: "Поймать вора полностью удовлетворяет всех поклонников [Хитчкока] – от самых снобистских до самых обычных – и при этом остается одним из самых циничных фильмов, которые когда-либо снимал Хичкок". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 92% на основе отзывов 53 критиков, со средним рейтингом 7,9/10, а консенсус критиков гласит: "Он может иногда грешить тем, что полагается на чистый шарм, но в "Поймать вора" его предостаточно, а также идеально подобранная звездная пара – Кэри Грант и Грейс Келли".

The film drew mixed reviews from critics, with some enjoying Grant and Kelly in the lead roles as well as the French Riviera setting, while others expressed disappointment at the lack of suspense compared to earlier Hitchcock films. Bosley Crowther of The New York Times wrote in a positive review that the film "comes off completely as a hit in the old Hitchcock style Mr. Grant and Miss Kelly do grandly, especially in one sly seduction scene." Variety wrote that while the film was "not the suspense piece one usually associated with the Alfred Hitchcock name," it was "strong on sight and performance values" though it had "some plot weaknesses and is not as smooth in the unfolding as one might expect from an upper 'A' presentation." Harrison's Reports wrote, "Alfred Hitchcock has not endowed the action with as much suspense as one might expect in a picture produced and directed by him; nevertheless, its story of a one time jewel robber who sets out to establish his innocence by catching a thief who was using his technique is tight and swiftly paced, and constantly offers dramatic and comical developments." Richard L. Coe of The Washington Post called it "one of those de luxe pictures in which everyone lives in glorious workless luxury on the French Rivera, looks wonderful, speaks amusingly and is unconcerned with transit strikes or hurricanes. I loved every minute of it." Philip K. Scheuer of the Los Angeles Times was also positive, calling Grant and Kelly "ideal in the romantic leads" and the dialogue "daring but delightful," adding, "Above all, there is the spell of the French Riviera—a lazy, laissez faire thing that apparently captivated the director as much as it will audiences in the soft, beguiling hues of its Technicolor and VistaVision." John McCarten of The New Yorker dismissed the film as "an Alfred Hitchcock picture that makes you wonder what has happened to the man As the heiress, Grace Kelly is very pretty. She does not, presumably, try to act." The Monthly Film Bulletin wrote, "Even a comedy thriller needs considerably more in the way of plain excitement and tension than To Catch a Thief provides, and Hitchcock's celebrated habit of playing tricks with the audience seem a poor substitute for the real thing." The Guardian called the film "a thorough disappointment," writing that Hitchcock had "failed so completely that one can only wonder if, in this tale of high class burglary on the Côte d'Azur, he has not altogether abandoned his devotion to 'tension.' Certainly the 'whodunnit' element in this film is remarkably slack; the unmasking of the master criminal, which is the climax of the story, comes as mildly as bread and milk." François Truffaut wrote "To Catch a Thief completely satisfies all [Hitchcock's] fans—the snobbiest and the most ordinary—and still manages to be one of the most cynical films Hitchcock has ever made." On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 92% based on reviews from 53 critics, with an average rating of 7.9/10, with the critical consensus reading: "It may occasionally be guilty of coasting on pure charm, but To Catch a Thief has it in spades as well as a pair of perfectly matched stars in Cary Grant and Grace Kelly."

Награды

Роберт Беркс получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу, а Хэл Перейра, Джозеф Макмиллан Джонсон, Сэмюэл М. Комер и Артур Крамс были номинированы на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика, а Эдит Хед была номинирована на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов. В 2002 году Американский институт кино включил фильм в список «100 лет Американского кино: 100 страстей» (#46).

Адаптации

В мае 2018 года было объявлено, что Viacom планирует адаптировать фильм в испаноязычный телесериал. Премьера сериала под названием Atrapa a un ladrón (es) состоялась в октябре 2019 года.