Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дэвида Брина 1984 года "Эффект практики" – это роман Дэвида Брина, написанный в 1984 году. Сюжет рассказывает о мире, в котором энтропия действует в обратном направлении.
1984 novel by David Brin
The Practice Effect is a novel by David Brin, written in 1984. The story involves a world in which entropy works in reverse.
Краткое содержание сюжета
Ученый по имени Деннис Нуэль работает в институте научных исследований и занимается новаторской работой в вымышленной научной области "Зиеватроники" – манипулировании Временем и Пространством. Однако после смерти его наставника он был отстранен от проекта, и его место занял другой профессор. Через некоторое время устройство, созданное для перемещения в пространстве и времени, известное как "Зиеватрон", столкнулось с операционными проблемами и было зафиксировано в координатах мира, который во многих отношениях очень похож на Землю. Денниса вновь привлекли к работе над его исправлением. Он добровольно вызвался отправиться в другой мир, чтобы починить другую часть Зиватрона. Прибыв на эту планету, он обнаружил, что Зиеватрон демонтирован, а его критически важные части отсутствуют. Из трех разведывательных роботов, отправленных на эту планету, два оказались разбитыми. Через некоторое время он нашел последнего робота, целым и все еще функционирующим, и использовал его для просмотра записанных изображений, которые могли бы помочь ему выяснить, что произошло с Зиватроном. В этом мире предметы не изнашиваются от использования, а наоборот – улучшаются. Это явление называется Эффектом Практики. Например, мечи становятся острее с каждым использованием, корзины – прочнее по мере наполнения, зеркала, мебель и украшения – привлекательнее, чем на них больше смотрят. Недостатком является то, что состояние предмета ухудшается со временем, если он не используется. В этой системе представители высших слоев общества нанимают слуг, чтобы те "оттачивали" их вещи до совершенства. В конечном итоге выясняется, что Эффект Практики является результатом неуловимого, биологически сконструированного существа, известного как Кренги-зверь, которое вызывает изменение одного из законов термодинамики. Это существо излучает поле, в котором и действует Эффект Практики. Чем ближе к Кренги-зверю, тем эффективнее происходит "оттачивание". Для достижения максимальной степени "оттачивания" предмету могут потребоваться месяцы, но процесс ускоряется, если человек находится в состоянии Фельтеш-транса. Присутствие Кренги-зверя ускоряет процесс еще больше, чем Фельтеш-транс.
A scientist by the name of Dennis Nuel is working at, and attending, an institute of scientific research and pioneering work into the fictional scientific field of "Zievatronics", the manipulation of Time and Space. After the death of his mentor, however, he is taken off the project and another professor takes over. After a time, the device that has been created to move through space and time, known as the "Zievatron" encounters operational problems and is fixed to the co ordinates of a world that appears to be very similar to the Earth in most respects, and Dennis is re recruited to help fix it. He volunteers to be sent to the other world in order to fix the other part of the Zievatron. On arriving to this planet, he finds the Zievatron dismantled and critical parts of it missing. Of the three surveillance robots sent through to this planet, he finds two have also been broken apart. After a while, he finds the last robot, intact and still functioning, and uses it to view any recorded images that might help him identify what it was that happened to the Zievatron. In this world, instead of objects wearing out as you use them, they improve. This is referred to as the Practice Effect. For example, swords get sharper with use, baskets get stronger the more things they carry, mirrors, furniture and decorations look more attractive the more they are looked at. The downside to this being that an object's condition deteriorates over time if not put to use. Under this system, members of society's higher strata employ servants to Practice their own possessions to perfection. It is eventually discovered that the Practice Effect is the result of an elusive, biologically engineered creature known as a Krenegee Beast that causes a change in a law of thermodynamics. This creature emits a field under which the Practice Effect works. The closer one is to the Krenegee Beasts, the more efficient the Practice that is done. The Practice Effect can take many months before an object reaches its maximum point of "practice", but the process is sped up if one is under a Felthesh Trance. The presence of a Krenegee Beast speeds up the process more than a Felthesh Trance.
Прием
Алгис Будрис счел завязку романа привлекательной, отметив "по-настоящему первоклассную научно-фантастическую идею" Брина, но был разочарован исполнением, которое после раскрытия центральной тайны в середине романа оставляло мало интересного, кроме деталей сюжета: "и как мастер интриги Брин ничем не отличается от других". Энциклопедия научной фантастики считает роман "менее удачным", чем серию произведений Брина, и отмечает, что его завязка "странно ламаркистская". Однако Чарли Джейн Андерс назвала его произведением, которое "заставит читателя больше интересоваться наукой".
Algis Budrys found the novel's premise appealing, praising Brin's "really first rate SFnal idea," but its execution disappointing, leaving little of interest but plot details once the central mystery was explained at the novel's midpoint, "and as a plotsmith Brin is just another guy." The SF Encyclopedia considers it "less successful" than Brin's series work, and notes that its premise is "oddly Lamarckian". Charlie Jane Anders, however, has cited it as a work that will "make [the reader] more passionate about science".