Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик, оратор и поэт
Roman politician, orator and poet
Гай Меммий (ок. 99 – ок. 49 до н.э., ошибочно называемый Гемеллом, что означает «Близнец») был римским политиком, оратором и поэтом. Наибольшую известность он получил как адресат поэмы Лукреция «О природе вещей» и благодаря упоминаниям о нём в стихах Катулла.
Gaius Memmius (c. 99 – c. 49 BC, incorrectly called Gemellus, "The Twin") was a Roman politician, orator and poet. He is most famous as the dedicatee of Lucretius' De Rerum Natura, and for his appearances in the poetry of Catullus.
Жизнь и карьера
Меммий родился около 99 года до н.э., происходя из знатного плебейского рода Меммиев. Его отцом был Луций Меммий, возможно, тот же Луций Меммий, который служил триумвиром монеталисом в 109 году до н.э. Впервые Меммий упоминается в исторических источниках как трибун плебеев в 66 году до н.э., на этой должности он привлек к суду Марка Лукулла за его действия в качестве квестора при Сулле. Более того, когда в том же году Помпей Великий принял командование римскими армиями в Третьей Митридатовой войне, Меммий возглавил оппозицию брату Марка Лукулла, Луцию Лицинию Лукуллу, которого Помпей сменил. Меммий, союзник Помпея как политически, так и родственными связями, обвинил Лукулла в растрате и неоправданном затягивании войны и возглавил кампанию против предоставления Лукуллу триумфа. Он произнес как минимум четыре публичных выступления против триумфа Лукулла; через три года был принят необходимый закон (lex curiata), но Лукулла вынудили оставаться за пределами помоерия на протяжении всего этого периода, чтобы избежать лишения права на триумф, войдя в Рим, что фактически отстранило его от политики на это время. В 58 году до н.э. Меммий служил претором, в течение этого года он и его коллега Луций Домиций Агенобарб возбудили расследование о действиях Цезаря во время его консульства в предыдущем году, хотя Сенат отказался принимать какие-либо меры. В 57-56 годах до н.э. он был пропретором в Вифинии и Понте. В его штабе состояли молодые поэты Катулл и Гельвий Цинна; по возвращении в Рим Катулл написал стихи, жалуясь на то, что Меммий лишил его сотрудников ожидаемых возможностей обогатиться за счет местного населения. Его сын Гай Меммий позже выпустил монеты, прославляющие старшего Меммия как императора, титул, возможно, присвоенный ему во время этого наместничества. Изначально являясь сторонником Помпея, к 54 году до н.э. Цицерон описал Меммия как перешедшего на сторону Цезаря, главного соперника Помпея, и "поддерживаемого всем влиянием Цезаря" в его кампании за консульство в этом году, а также пользовавшегося популярностью среди солдат Цезаря. Однако после поражения от Луция Домиция Агенобарба, также поддержанного Цезарем, и Аппия Клавдия Пульхра, союзника Помпея, Меммий раскрыл в Сенате предполагаемый договор между победившими консулами, самим собой и своим соратником-цезарианцем Гнеем Домицием Кальвином, согласно которому, в случае избрания, Домиций и Меммий сфальсифицируют lex curiata и указ о распределении сенаторских провинций. Цицерон сообщает, что это лишило Меммия благосклонности Цезаря, и что Меммий продолжил преследовать самого Домиция. В 52 году до н.э., лишившись могущественного союзника, он был привлечен к ответственности вместе с другими по закону "Pompeia de ambitu" за получение и дачу взяток во время своей консульской избирательной кампании. Поскольку тот же закон предлагал амнистию любому, кто успешно возбудит судебное преследование в соответствии с ним, Меммий обвинил Метелла Сципиона, собственного тестя Помпея, в том же преступлении. Однако Помпей публично вступился за Метелла Сципиона, вызвав всех присяжных к себе и надев траурную одежду в традиционном обращении за сочувствием и поддержкой, что привело Меммия к отзыву обвинения и изгнанию в Афины. В первой половине 51 года до н.э., находясь в Афинах, Меммий купил поместье, на котором находились руины дома Эпикура, и получил разрешение от Ареопага снести их и построить на этом месте. Эпикурейцы через своего лидера Патро обратились к Цицерону с просьбой заступиться за Меммия, и Цицерон написал ему, прося вернуть разрушенный дом эпикурейцам. Меммий покинул Афины и направился в Митилене за день до прибытия Цицерона, но в более позднем письме Цицерон утверждал, что ему удалось хотя бы убедить Меммия отказаться от своего плана строительства нового дома. По словам Цицерона, Меммий соблазнил жену Марка Лукулла в начале 60 года до н.э., что привело к разводу последнего с ней. Вскоре после неудачного преследования Метелла в 52 году до н.э. он попытался соблазнить жену Помпея, Корнелию, письмом, доставленным Куртием Ницием, которое Корнелия показала своему мужу. До этого вместе с Помпеем Меммий способствовал получению Ницием римского гражданства, но в результате этого Помпей изгнал Ниция из своего дома. Меммий умер, возможно, после того как был отозван в Рим и восстановлен в Сенате в 50 году до н.э., предложение было сделано трибуном Гаем Скрибонием Курионом, около 49 года до н.э. Если бы он дожил до 49 года до н.э., ему было бы разрешено вернуться благодаря отзыву изгнанников Цезарем в 52 году, но нет никаких записей о том, повлияло ли это на него.
Memmius was born around 99 BC, a member of the prominent plebeian gens Memmia. His father was Lucius Memmius, possibly the same Lucius Memmius who served as triumvir monetalis in 109 BC. Memmius first appears in the historical record as a Tribune of the Plebs for 66 BC, in which role he prosecuted Marcus Lucullus for his actions as quaestor under the rule of Sulla. More significantly, as Pompey the Great assumed command of the Roman armies in the Third Mithridatic War in the same year, Memmius led the opposition to Marcus Lucullus' brother, Lucius Licinius Lucullus, whom Pompey had replaced. Memmius, an ally of Pompey's both politically and through family connections, charged Lucullus with embezzlement and needlessly protracting the war, and led the campaign against granting Lucullus a triumph. He gave at least four public speeches against Lucullus' triumph; after three years, the necessary law (lex curiata) was passed, but Lucullus had been forced to remain outside the pomerium throughout this period to avoid forfeiting his right to a triumph by entering Rome, effectively removing him from politics for this period. Memmius served as praetor in 58 BC, during which year he and his colleague Lucius Domitius Ahenobarbus raised an inquiry into Caesar's conduct during his consulship in the previous year, though the Senate refused to act upon it. In 57 56 BC, he was a propraetorial governor in Bithynia and Pontus. His staff included the young poets Catullus and Helvius Cinna; on his return to Rome, Catullus wrote verses complaining of how Memmius denied his staff the expected opportunities to enrich themselves at the locals' expense. His son Gaius Memmius later issued coins celebrating the elder Memmius as imperator, a title perhaps granted to him during this governorship. While at first a strong supporter of Pompey, by 54 BC Cicero described Memmius as having gone over to Caesar, Pompey's great rival, and 'being supported by all of Caesar's influence' in his campaign for the consulship of that year, as well as being popular among Caesar's soldiers. However, following his defeat to Lucius Domitius Ahenobarbus, also supported by Caesar, and Appius Claudius Pulcher, an ally of Pompey's, Memmius revealed in the Senate an alleged compact between the victorious consuls, himself and his fellow Caesarian candidate Gnaeus Domitius Calvinus that, if elected, Domitius and Memmius would falsify a lex curiata and a decree for the allocation of senatorial provinces. Cicero records that this lost Memmius Caesar's favour, and that Memmius went on to prosecute Domitius himself. In 52 BC, now without a powerful ally, he was prosecuted along with others under the lex Pompeia de ambitu for taking and offering bribes during his consular election campaign. Since the same law offered amnesty to anybody who brought a successful prosecution under it, Memmius then accused Metellus Scipio, Pompey's own father in law, of the same offence. However, Pompey publicly interceded on Metellus Scipio's behalf, calling all of the jurors to himself and putting on mourning garb in the traditional solicitation of sympathy and support, which led Memmius to withdraw his charge and go into exile in Athens. In the first half of 51 BC, while in Athens, Memmius bought an estate on which were the ruins of Epicurus' house, and secured authorisation from the Areopagus to tear them down and build on the site. The Epicureans, through their leader Patro, appealed to Cicero to intercede with Memmius, and Cicero wrote to him asking him to return the ruined house to the Epicureans. Memmius left Athens for Mytilene the day before Cicero's arrival, but a later letter of Cicero's claimed success in at least persuading Memmius to abandon his plan of constructing the new house. According to Cicero, Memmius seduced the wife of Marcus Lucullus early in 60 BC, leading to the latter's divorce from her. Shortly after his failed prosecution of Metellus in 52 BC, he attempted to seduce Pompey's wife, Cornelia, by a letter, delivered by Curtias Nicias, which Cornelia revealed to her husband. Prior to this, along with Pompey, Memmius had been instrumental in gaining Roman citizenship for Nicias, but in the fallout from the affair Pompey banished Nicias from his house. Memmius died, possibly having been recalled to Rome and restored to the Senate in 50 BC, a proposal made by the tribune Gaius Scribonius Curio, around 49 BC. If he lived as long as 49 BC, he would have been permitted to return by Caesar's recall of the exiles from 52, but there is no record either way of whether this affected him.
Литературные произведения и меценатство
Согласно «Тристии» Овидия, опубликованной около 10 года н.э., примерно через шестьдесят лет после смерти Меммия, Меммий был автором эротических стихотворений. Ни одно из них не сохранилось, но Овидий утверждает, что «среди своих произведений он называет вещи бесчестные и само бесчестие». Хотя Овидий не вдается в подробности того, что мог написать Меммий, он упоминает его наряду с другими поэтами, такими как Катулл, Кальв и Тибулл, чьи стихи, как утверждалось, касались их собственных внебрачных связей, что позволяет предположить, что работы Меммия могли быть посвящены схожей тематике. Упоминание Овидием Меммия вместе с известными и уважаемыми поэтами недавнего прошлого может свидетельствовать о том, что его творчество высоко ценилось и после его смерти. Он был известен и упоминается Плинием Младшим в конце I века н.э., который приводит его имя в защиту собственной поэзии, считавшейся непристойной. В начале II века н.э. Авл Геллий писал, что «довольно многие греки» считали работы Меммия *durus* («суровыми», в смысле «необработанными»), в неблагоприятном сравнении с произведениями Катулла и Цинны. Согласно одиннадцатому изданию «Энциклопедии Британника», Цицерон хвалил его за значительные ораторские способности, но полагал, что его пренебрежение к латинской литературе и предпочтение греческим образцам снизили его эффективность как адвоката. Наиболее непосредственное влияние Меммия на римскую литературу связано с тем, что он был посвященником дидактической поэмы Лукреция «О природе вещей» (*De rerum natura*), в которой поэт заявляет о своей цели – обратить Меммия в эпикурейскую философию и физику. Отношения Меммия и Лукреция неясны: он рассматривался как возможный покровитель поэта и его творчества, как предполагаемый адресат, которого Лукреций считал «отчаянно нуждающимся в переходе от жизни, полной политических амбиций, к жизни философского уединения», и как печально известный коррумпированный политик, которого Лукреций решил высмеять в своих поучениях. Аналогично, отношения Меммия с эпикуреизмом вызывают споры. Хотя преобладающее мнение состоит в том, что Меммий был «неохотным учеником» эпикурейских идей Лукреция, хотя и в целом симпатизировал их основным принципам, также утверждалось, что Меммий мог быть практикующим эпикурейцем, чья вражда с афинскими эпикурейцами проистекала из личной неприязни к этой группе и их толкованию философии.
According to Ovid's Tristia, published around AD 10, approximately sixty years after Memmius' death, Memmius was the author of erotic poems. None survive, but Ovid alleges that 'among his works he names disgraceful things, and disgrace itself'. While Ovid passes over the specifics of what Memmius may have written, he names him alongside several other poets, such as Catullus, Calvus and Tibullus, whose poems claimed to discuss their own extra marital relationships, which suggests that Memmius' work may have treated a similar subject matter. Ovid's mention of Memmius alongside known and respected poets of the recent past may suggest that his work was well regarded after his death. It was certainly known and referenced by Pliny the Younger at the end of the 1st century AD, who cites Memmius' name in defence of his own composition of poetry considered to be vulgar. In the early 2nd century AD, Aulus Gellius wrote that 'rather many Greeks' considered Memmius' work to be durus ('hard', in the sense of 'unrefined'), in unfavourable contrast to that of Catullus and Cinna. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, Cicero praised him as possessing considerable oratorical abilities, but judged that his contempt for Latin letters and preference for Greek models impaired his efficiency as an advocate. Memmius's most direct impact on Roman literature stems from his position as the dedicatee of Lucretius' didactic poem De rerum natura, in which the poet claims the purpose of converting Memmius to Epicurean philosophy and physics. Memmius' relationship to Lucretius is unclear: he has variously been argued as a potential patron of the poet and his work, a speculative addressee whom Lucretius considered 'desperately needed conversion from a life of political ambition to the one of philosophical detachment', and as a famously corrupt political figure whom Lucretius chose to make 'the butt of his mocking exhortations.' Similarly, Memmius' relationship to Epicureanism is debated. While the general view is that Memmius was a "reluctant student" of Lucretius' Epicurean ideas, if broadly sympathetic to its basic ideals, it has also been argued that Memmius may have been a practising Epicurean, whose quarrel with the Athenian Epicureans stemmed from a personal dislike of that group and their interpretation of the philosophy.
Семья
Гай Меммий был женат на Фаусте Корнелии, дочери Луция Корнелия Суллы. У них был по крайней мере один сын, Гай Меммий, суффект-консул в 34 году до н.э. В 55 году до н.э. Меммий развелся с Фаустой по причине измены, что способствовало примирению с Цезарем. Его сестра Меммия была замужем за Гаем Скрибонием Курионом. Это сделало Меммия дядей младшего Гая Скрибония Куриона, который погиб в 49 году до н.э., сражаясь под командованием Юлия Цезаря. Тот факт, что Гай Меммий не носил преномен своего отца (Луций), позволяет предположить, что у него был как минимум один старший брат, скорее всего, Луций Меммий, поскольку обычно старший сын в семье наследовал имя отца. Однако каких-либо упоминаний об этом предполагаемом брате в исторических источниках не обнаружено.
Gaius Memmius was married to Fausta Cornelia, the daughter of Lucius Cornelius Sulla. They had at least one son, Gaius Memmius, suffect consul in 34 BC. In 55 BC, Memmius divorced Fausta on the grounds of adultery, which helped to repair his rift with Caesar. His sister Memmia was married to Gaius Scribonius Curio. This made Memmius the uncle of the younger Gaius Scribonius Curio, who would be killed in 49 BC fighting under Julius Caesar. The fact that Gaius Memmius did not share his father's praenomen (Lucius) would suggest that he had at least one elder brother, probably called Lucius Memmius, since it was usual for the eldest son of a family to inherit the father's name. However, this putative brother does not appear in the historical record.