Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юнайт была второй английской золотой монетой, впервые выпущенной во время правления короля Якова I. Она получила свое название благодаря надписям на монете, отражающим намерение короля объединить свои два королевства – Англию и Шотландию. Юнайт оценивался в двадцать шиллингов до 1612 года, когда рост стоимости золота в Европе привел к повышению его стоимости до двадцати двух шиллингов. Монета чеканилась во время второго чекана Якова I (1604–1619) и была заменена в третьем чекане монетой «Лавр», стоившей двадцать шиллингов. Все монеты чеканились на Королевском монетном дворе в Лондоне. Для этой номинальной стоимости использовалось несколько вариантов бюста короля, изображенного смотрящим вправо, держащим державу и шар; стиль бороды короля менялся в течение периода чеканки. Надпись на аверсе гласит: IACOBUS D G MA BRI FRA ET HI REX (Iacobus Dei Gratia Magnae Britanniae Franciae et Hiberniae Rex) – Яков, Божьей милостью король Великобритании, Франции и Ирландии. На реверсе изображен коронованный щит с гербами четырех стран, разделяющими буквы IR – Iacobus Rex, король Яков, и надпись FACIAM EOS IN GENTEM UNAM («Я сделаю их одним народом», из Иезекииля 37:22). Монеты также выпускались в период, когда при короле Карле II (то есть в 1660–1662 годах) чеканились монеты, изготовленные при помощи молотка, с изображением бюста короля, смотрящего влево, в лавровом венке, и надписью CAROLUS II D G MAG BRIT FRAN ET HIB REX. Было два выпуска, во втором из которых значение «XX» было указано за головой короля. На реверсе изображена корона над щитом с королевским гербом, разделяющим буквы «CR», и надпись FLORENT CONCORDIA REGNA. Золотой юнайт был заменен чеканной золотой монетой «Гвинея» в 1663 году, а монета номиналом в двадцать шиллингов вновь появилась только с выпуском «Суверена» в 1817 году.
The unite was the second English gold coin first produced during the reign of King James I. It was named after the legends on the coin indicating the king's intention of uniting his two kingdoms of England and Scotland. The unite was valued at twenty shillings until 1612 when the increase in the value of gold throughout Europe caused it to be raised to twenty two shillings. The coin was produced during James I's second coinage (1604–1619), and it was replaced in the third coinage by the Laurel worth twenty shillings. All the coins were produced at the Tower Mint in London. Several busts of the king were used for this denomination, who is shown looking to the right of the coin and is holding the orb and sceptre; the style of the king's beard varies during the issue. The legend on the obverse reads IACOBUS D G MA BRI FRA ET HI REX (Iacobus Dei Gratia Magnae Britanniae Franciae et Hiberniae Rex) – James by the grace of God King of Great Britain France and Ireland. The reverse shows a crowned shield which shows the arms of the four countries separating the letters IR – Iacobus Rex, King James, and the legend FACIAM EOS IN GENTEM UNAM ("I will make them one nation", from Ezekiel 37:22). They were also issued during a period when hammered coins were issued under King Charles II (i. e. 1660–62), showing a left facing bust of the king wearing a laurel and the legend CAROLUS II D G MAG BRIT FRAN ET HIB REX – there were two issues, the second indicating the value "XX" behind the king's head. The reverse shows a crown over the shield with the royal arms dividing the letters "CR" and the legend FLORENT CONCORDIA REGNA. The gold unite was replaced by the milled gold Guinea in 1663, and a twenty shilling coin did not reappear until the Sovereign of 1817.