Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский реформатор и плебейский трибун в 88 году до н.э.
Roman reformer and plebeian tribune in 88 BC
Публий Сулпиций Руф (124–88 гг. до н.э.) был римским политиком и оратором, чьи попытки провести спорные законы при помощи насилия толпы способствовали развязыванию первой гражданской войны Римской республики. Его действия разожгли смертельную вражду между Гаем Марием и Суллой и послужили предлогом для неожиданного похода Суллы на Рим.
Publius Sulpicius Rufus (124–88 BC) was a Roman politician and orator whose attempts to pass controversial laws with the help of mob violence helped trigger the first civil war of the Roman Republic. His actions kindled the deadly rivalry between Gaius Marius and Sulla, and provided the pretext for Sulla's unexpected march on Rome.
История и начало карьеры
Публий Сулпиций Руф родился, вероятно, в 124 году до н. э. Его точное происхождение неясно: неизвестно, был ли он родственником юриста и почти современника Сервия Сулпиция Руфа, и, подобно ему, он, возможно, не был патрицием, несмотря на совпадающие родовые имена. Тем не менее, весьма вероятно, что он происходил из знатной семьи, поскольку лично был знаком с некоторыми из самых влиятельных аристократов того времени. Среди них были ораторы Луций Лициний Красс и Марк Антоний, которым Сулпиций был близким другом и учеником. Сам Сулпиций со временем стал считаться одним из лучших ораторов своего поколения. Вместе с двумя своими знатными друзьями, Марком Ливием Друзом (сыном противника Гая Гракха) и Гаем Аврелием Коттой (дядей Юлия Цезаря), Сулпиций сформировал круг «талантливых и энергичных молодых аристократов», в которых и старшее поколение римских сенаторов возлагало большие надежды на будущее. В 95 году до н. э. Сулпиций, при поддержке и одобрении знати, возглавил красноречивое, но в конечном итоге безуспешное обвинение бывшего трибуна плебса, Гая Норбана. Это было его первое крупное публичное выступление, и он продолжал работать адвокатом в судах в последующие годы. Вскоре он вовлекся в политику как близкий союзник своего друга Ливия Друза во время его бурного срока в качестве трибуна плебса в 91 году до н. э. Их кружок, по-видимому, разделял цели умеренных реформ в рамках существующей системы, направленных на сохранение и укрепление власти правящего класса путем смягчения их правления для управляемых. С этой целью Друз, будучи трибуном, предложил несколько амбициозных реформ, включая передачу государственных судов от всадничества в Сенат, предоставление полного гражданства беспокойным союзникам Рима в Италии, не имевшим гражданских прав, и распределение земли и зерна бедным. Чтобы продолжить дело Друза, его друзья Аврелий Котта и Сулпиций согласились сменить его на посту трибуна в последующие годы, первый в 90 году до н. э., а сам Сулпиций – в 89 году.
Publius Sulpicius Rufus was probably born in 124 BC. His precise background is unclear: It is unknown if he was related to the jurist and near contemporary Servius Sulpicius Rufus, and, like him, he might not have been a patrician, despite their matching family names. It is likely, nevertheless, that he was of high birth, as he was personally acquainted to some of the most important aristocrats of the day. These included the orators Lucius Licinius Crassus and Marcus Antonius, of whom Sulpicius was a close friend as well as disciple. Sulpicius himself came to be regarded as one of the finest orators of his generation. Together with two highborn friends of his, Marcus Livius Drusus (son of the opponent of Gaius Gracchus) and Gaius Aurelius Cotta (uncle of Julius Caesar), Sulpicius formed a circle of "talented and energetic young aristocrats" in whom and the older generation of Roman senators placed great hope for the future. In 95 BC, Sulpicius, with the encouragement and approval of the nobility, led an eloquent but ultimately unsuccessful prosecution of a former tribune of the plebs, Gaius Norbanus. This was his first major public performance, and he continued working as an advocate in the courts during the following years. He soon became involved in politics as a close ally of his friend, Livius Drusus, during the latter's eventful term as tribune of the plebs in 91 BC. Their circle seems to have identified with the cause of moderate reform within the establishment, that sought to maintain and perpetuate the ruling class's hold on power by making their rule more palatable to the ruled. To that end, Drusus as tribune had proposed several ambitious reforms which included the transfer of the state courts from the equestrian class to the Senate, the granting of full citizenship to Rome's restive non citizen allies across Italy, and distribution of land and grain to the poor. To continue Drusus's work, his friends Aurelius Cotta and Sulpicius agreed to follow him on the tribunate in successive years, the former in 90 BC and Sulpicius himself in 89.
Провал реформ и война
Попытки Друза провести реформы и одновременно угодить множеству различных сторон закончились провалом. Всадники оказали яростное сопротивление его предложениям лишить их судебной власти, и Друзу не удалось достичь компромисса, который устроил бы и их, и сенаторскую аристократию. Вскоре после собрания сторонников в вилле Луция Лициния Красса близ Тускула в сентябре 91 г. до н.э., на котором присутствовал Сульпиций, сам Красс скончался, лишив Друза своего наставника и главного покровителя в Сенате. Сам Друз был убит при невыясненных обстоятельствах вскоре после этого. Итальянские союзники Рима, не добившись получения гражданства, вскоре восстали, положив начало Социальной войне. За началом Социальной войны последовала серия политически мотивированных судебных процессов, ставших реакцией всадничества на законодательные инициативы Друза. Один из трибунов, Варий, создал комиссию для привлечения к ответственности сторонников Друза, обвинив их в том, что их попытки умиротворить итальянских союзников обещаниями гражданства спровоцировали восстание. Друг Сульпиция, Котта, который должен был сменить Друза на посту трибуна, был вынужден отправиться в изгнание, чтобы избежать осуждения, а сам Сульпиций лишь чудом избежал преследования, вероятно, потому, что вскоре поступил на военную службу против итальянских повстанцев. Сульпиций участвовал в войне в качестве легата, но его действия в ходе конфликта остаются неизвестными.
Drusus's attempts at reform and catering to many diverse interests simultaneously ended in failure. The equestrians strongly resisted his proposals to deprive them of the courts, and Drusus was unable to reach a compromise that was acceptable to both them and the senatorial nobility. Shortly after a meeting of supporters at a villa of Lucius Licinius Crassus near Tusculum in September 91 BC, at which Sulpicius was present, Crassus himself died, depriving Drusus of his mentor and main supporter in the Senate. Drusus himself was murdered under mysterious circumstances shortly afterwards. Rome's Italian allies, with their desire for citizenship stymied, soon broke away in rebellion, beginning the Social War. The outbreak of the Social War was followed by several politically motivated prosecutions as part of the equestrian class's reaction to Drusus's legislative proposals. One tribune, Varius, established a commission to prosecute Drusus's supporters on the charge that their attempts to appease the Italian allies with promises of citizenship had encouraged them to revolt. Sulpicius's friend, Cotta, who was supposed to succeed Drusus in the tribunate, was forced into exile to avoid condemnation, and Sulpicius himself narrowly avoided prosecution, probably because he then undertook military service against the Italian rebels. Sulpicius served in the conflict with the rank of lieutenant (legatus), but his activities during it cannot be known with certainty.
Трибун плебб (89-88 гг. до н. э.)
Вскоре после этого Сульпиций объявил о поддержке Гая Мария и популяров, что современники сочли неожиданным поворотом: например, Цицерон отмечает, что «попутный ветер унес Сульпиция, начавшего с выгодной позиции, дальше, чем он желал». Он был погряз в долгах, и, по-видимому, Марий обещал ему финансовую помощь в случае назначения на командование в Митридатовых войнах, на которое уже был назначен Сулла. Чтобы обеспечить назначение Мария, Сульпиций внес законопроект о предоставлении гражданских прав, который мог бы наводнить старые избирательные списки новоиспеченными союзниками-итальянцами и вольноотпущенниками. Большинство сенаторов решительно выступили против этого предложения; консулы Сулла и Помпей Руф объявили о юстиции (прекращении государственных дел), но Марий и Сульпиций спровоцировали беспорядки, и консулы, опасаясь за свою жизнь, отменили юстицию. Предложения Сульпиция были приняты в качестве закона, и при поддержке новых избирателей командование было передано Мариусу, который в то время был частным лицом, не занимавшим выборной должности. Сулла, находившийся в Ноле, немедленно выступил на Рим. Марий и Сульпиций, не в силах ему сопротивляться, бежали из города. Марию удалось бежать в Африку, но Сульпиция обнаружили в вилле в Лаврентуме и казнили; его голову отправили Сулле и выставили на форуме, а его законы были отменены. Сульпиций, по-видимому, изначально был умеренным реформатором, который в силу обстоятельств стал одним из лидеров демократического восстания. Хотя он и инициировал импичмент буйного трибуна Гая Норбана в 95 г. до н.э. и сопротивлялся предложению об отмене судебных приговоров народным декретом, он не побоялся вызвать недовольство семьи Юлиев, выступив против незаконной кандидатуры на консульство Гая Юлия Цезаря Страбона Вописка, который никогда не был претором и, следовательно, не имел права баллотироваться. Предложения Сульпиция о предоставлении гражданских прав, насколько это касалось итальянцев, были необходимой мерой справедливости; но они были проведены силой. Цицерон в молодости почти ежедневно приходил на форум, чтобы послушать выступление Сульпиция в качестве трибуна (Брут, 306), и считал его талантливым оратором. О его способностях Цицерон говорит (Брут, 55): «Он был самым величественным из всех ораторов, которых я слышал, и, если можно так выразиться, самым трагичным; его голос был громким, но в то же время сладким и ясным; его жесты были полны изящества; его речь была быстрой и плавной, но не излишней или многословной; он пытался подражать Крассу, но ему не хватало его очарования». Сульпиций не оставил письменных речей, те, что носили его имя, были написаны Публием Канутием. Сульпиций – один из собеседников в трактате Цицерона «Об ораторе».
Soon afterwards Sulpicius declared in favour of Gaius Marius and the populares, a move considered to be a surprising volte face by contemporaries: Cicero, for instance, remarks that 'the popular breeze carried Sulpicius, who had set out from an excellent position, further than he wished' He was deeply in debt, and it seems that Marius had promised him financial assistance in the event of his being appointed to the command in the Mithridatic Wars, to which Sulla had already been appointed. To secure the appointment for Marius, Sulpicius brought in a franchise bill by which the newly enfranchised Italian allies and freedmen would have swamped the old electors. The majority of the senate were strongly opposed to the proposal; a justitium (cessation of public business) was proclaimed by the consuls Sulla and Pompeius Rufus, but Marius and Sulpicius fomented a riot, and the consuls, in fear of their lives, withdrew the justitium. The proposals of Sulpicius became law, and, with the assistance of the new voters, the command was bestowed upon Marius, at the time a privatus holding no elected office. Sulla, who was then at Nola, immediately marched upon Rome. Marius and Sulpicius, unable to resist him, fled from the city. Marius managed to escape to Africa, but Sulpicius was discovered in a villa at Laurentum and put to death; his head was sent to Sulla and exposed in the forum, and his laws annulled. Sulpicius appears to have been originally a moderate reformer, who by force of circumstances became one of the leaders of a democratic revolt. Although he had impeached the turbulent tribune Gaius Norbanus in 95 BC, and resisted the proposal to repeal judicial sentences by popular decree, he did not hesitate to incur the displeasure of the Julian family by opposing the illegal candidature for the consulship of Gaius Julius Caesar Strabo Vopiscus, who had never been praetor and was consequently ineligible. Sulpicius' franchise proposals, as far as the Italians were concerned, were a necessary measure of justice; but they had been carried by violence. Cicero as a young man went almost daily to see Sulpicius speak as tribune in the Forum (Brutus, 306), and judged him an able orator. Of his skills, Cicero says (Brutus, 55): "He was by far the most dignified of all the orators I have heard, and, so to speak, the most tragic; his voice was loud, but at the same time sweet and clear; his gestures were full of grace; his language was rapid and voluble, but not redundant or diffuse; he tried to imitate Crassus, but lacked his charm." Sulpicius left no written speeches, those that bore his name being written by a Publius Canutius. Sulpicius is one of the interlocutors in Cicero's De oratore.