Найденная поэзия: создание стихов из существующих текстов. Коллаж слов, изменение смысла, новые формы – от свободных отрывков до стираний. Авторство и текст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэзия, обнаруженная в случайных источниках
Poetry discovered in accidental sources
Найденная поэзия – это вид поэзии, создаваемый путем извлечения слов, фраз и иногда целых отрывков из других источников и их переосмысления (литературный эквивалент коллажа) посредством изменения интервалов и разбиения на строки, а также добавления или удаления текста, что придает им новое значение. Получившееся стихотворение может быть определено как обработанное – глубоко и систематически измененное; или необработанное – практически не измененное в плане порядка слов, синтаксиса и исходного смысла.
Found poetry is a type of poetry created by taking words, phrases, and sometimes whole passages from other sources and reframing them (a literary equivalent of a collage) by making changes in spacing and lines, or by adding or deleting text, thus imparting new meaning. The resulting poem can be defined as treated: changed in a profound and systematic manner; or untreated: virtually unchanged from the order, syntax and meaning of the poem.
Понятия
Понятие найденной поэзии тесно связано с пересмотром концепции авторства в XX веке (как выразился Джон Холландер, "любой может 'найти' текст; поэт же тот, кто его 'называет' Текстом"). Обратите внимание на произведение Чарльза Резникова «Свидетельство», исходным материалом для которого были протоколы судебных заседаний эпохи Позолоченного века, а многочисленные его редакции были направлены на разоблачение общенационального американского нарратива, отрицавшего жестокое и дискриминационное прошлое страны. К распространенным формам и практикам найденной поэзии относятся свободное извлечение и ремикширование, вычёркивание, центо и метод нарезок.
The concept of found poetry is closely connected to the revision of the concept of authorship, in the 20th century, (as John Hollander put it, "anyone may 'find' a text; the poet is he who names it, 'Text). See Charles Reznikoff's Testimony, whose source material was courtroom testimonies from the Gilded Age, and whose many iterations were aimed at debunking a national U. S. narrative that denied the country's violent, discriminatory past. Types of common forms and practices of found poetry include free form excerpting and remixing, erasure, cento and cut up.
Сравнения и предшественники
Маркив Стенцель описывает дадаизм с его философией "готовых объектов" как предшественника практики, которая впоследствии стала известна как "найденная поэзия". Дадаисты, такие как Дюшан, помещали обыденные предметы в эстетическую среду, тем самым ставя под вопрос их статус как произведения искусства, роль зрителя, саму эстетическую среду и определение искусства в целом. Стилистически, "найденная поэзия" схожа с визуальным искусством "аппроприации", в котором двух- и трехмерные работы создаются из переработанных материалов, наделяя обычные или коммерческие вещи новым смыслом, когда они помещаются в неожиданные комбинации или противопоставления в новом контексте.
Marquive Stenzel describes the Dadaism movement with its readymade philosophy as a predecessor for the practice that later became found poetry. Dadaists like Duchamp placed everyday practical objects in an environment that was aesthetic and in so doing called into question that object as art, the observer, the aesthetic environment and the definition of what art is. Stylistically, found poetry is similar to the visual art of "appropriation" in which two and three dimensional art is created from recycled items, giving ordinary/commercial things new meaning when put within a new context in unexpected combinations or juxtapositions.