Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский французский поэт (1842–1905)
Cuban French poet (1842–1905)
Хосе Мария де Эредиа (22 ноября 1842 – 3 октября 1905) – кубинский поэт, писавший на французском языке и принадлежавший к направлению парнасизма. В 1894 году он был избран пятнадцатым членом Французской академии на место № 4.
José Maria de Heredia (22 November 1842 – 3 October 1905) was a Cuban born French Parnassian poet. He was the fifteenth member elected for seat 4 of the Académie française in 1894.
Ранние годы
Эредиа родился в Фортуна-Кафеире, близ Сантьяго-де-Куба, в семье Доминго де Эредиа Миесеса Пиментеля Гуриди, уроженца Санто-Доминго, и его второй жены, француженки Луизы Жирар д’Увиль. В возрасте восьми лет он переехал из Вест-Индии во Францию, затем вернулся в Гавану в семнадцать лет и вскоре после этого окончательно поселился во Франции. Он получил классическое образование у священников святого Винсента в Сенлисе, а после посещения Гаваны учился в Школе Шартов в Париже. В конце 1860-х годов, вместе с Франсуа Эдуардом Йоахимом Коппе, Рене Франсуа Арманом Сюлли-Прюдомом, Полем Верленом и другими, менее известными поэтами, он входил в круг поэтов, связанных с Шарлем Леконтом де Лизлем, и был причислен к "Парнасцам".
Heredia was born at Fortuna Cafeyere, near Santiago de Cuba, to Domingo de Heredia Mieses Pimentel Guridi native of Santo Domingo and his second wife, French Louise Girard d'Houville. At the age of eight he went from the West Indies to France, returning then to Havana at age seventeen, and finally making France his home not long afterwards. He received his classical education with the priests of Saint Vincent at Senlis, and after his visit to Havana he studied at the Ecole des Chartes at Paris. During the later 1860s, with François Edouard Joachim Coppée, René François Armand Sully Prudhomme, Paul Verlaine and others less distinguished, he was one of the poets who associated with Charles Leconte de Lisle, and were given the name of "Parnassiens".
Карьера
Для этой новой школы форма – техническая сторона их искусства – имела первостепенное значение, и, как реакция на влияние Альфреда де Мюссе, они подавляли в своих произведениях выражение личных чувств и эмоций. «Истинная поэзия, – сказал М. де Эредиа в своей речи при вступлении в Академию, – обитает в природе и человечестве, которые вечны, а не в сердце кратковременного существа, каким бы великим оно ни было». Де Эредиа писал немного и публиковал еще меньше, но его сонеты распространялись в рукописном виде и принесли ему известность еще до публикации в 1893 году, вместе с несколькими более длинными стихотворениями, в виде тома под названием Les Trophées. В своей оригинальной работе он обратился к своему близкому другу, художнику Эрнесту Жану-Мари Милару де Боа Дюран, с просьбой проиллюстрировать его книгу оригинальными акварелями. В 1893 году он получил французское гражданство, а 22 февраля 1894 года был избран в Французскую академию на место публициста Шарля де Мазада. Мало кто из литераторов мог поступить в Академию с таким скромным послужным списком. Небольшой сборник стихов; перевод с предисловием «Истории завоевания Новой Испании» Диаса дель Кастильо (1878–1881); перевод жизнеописания монахини Альферес (1894), «Испанская военная монахиня» Томаса де Квинси; одно или два небольших стихотворения, написанные по случаю; и одно-два предисловия – таков его скромный литературный вклад. Но его сонеты – одни из самых совершенных образцов современной литературы. «Легенда веков, написанная сонетами», – так назвал их М. Франсуа Коппе. В 1901 году де Эредиа стал библиотекарем Библиотеки Арсенала в Париже. Он умер в замке Бурдонне в департаменте Сен-э-Уаз 3 октября 1905 года, завершив критическое издание сочинений Андре Шенье.
To this new school, form – the technical part of their art – was of supreme importance, and, as a reaction against the influence of Alfred de Musset, they repressed in their work the expression of personal feeling and emotion. "True poetry," said M. de Heredia in his discourse on entering the Academy, "dwells in nature and in humanity, which are eternal, and not in the heart of the creature of a day, however great." De Heredia wrote very little, and published even less, but his sonnets were circulated in manuscript form, and gave him a reputation before they were published in 1893, together with a few longer poems, as a volume, with the title Les Trophées. In the original work, he called to his great friend, the artist Ernest Jean Marie Millard de Bois Durand, to illustrate his book of original watercolors. He was granted French nationality in 1893 and was subsequently elected to the Académie française on 22 February 1894, in the place of Charles de Mazade the publicist. Few purely literary men can have entered the Academy with so few credentials. A small volume of verse; a translation, with introduction, of Diaz del Castillo's History of the Conquest of New Spain (1878–1881); a translation of the life of the nun Alferez (1894), Thomas de Quincey's "Spanish Military Nun"; one or two short pieces of occasional verse; and an introduction or so – this is but small literary output. But the sonnets are of their kind among the most skilled of modern literature. "A Légende des siècles in sonnets" M. François Coppée termed them. In 1901 de Heredia became librarian of the Bibliothèque de l'Arsenal at Paris. He died at the Château de Bourdonné in Seine et Oise on 3 October 1905, having completed his critical edition of André Chénier's works.