Гимн Вьетнама: «Марш идущей армии» — Английский по статьям

Введение

Национальный гимн Вьетнама

"Tiến Quân Ca" (дословно «Песня марширующей армии») — национальный гимн Вьетнама. Марш был написан и сочинен Ван Као в 1944 году и принят в качестве национального гимна Северного Вьетнама в 1946 году (в соответствии с конституцией 1946 года), а впоследствии — Социалистической Республики Вьетнам в 1976 году после объединения Вьетнама. Несмотря на то, что в гимне два куплета, обычно исполняется только первый.

История

Текст песни и её название были основаны на более ранних произведениях Ван Цао, "Thăng Long" (в переводе – "Восходящий Дракон", прежнее название Ханоя), поскольку песня претерпела множество изменений, начиная с начала 1940-х годов.

Изменения в тексте и завершение

"Tiến Quân Ca" претерпела множество изменений вскоре после своего создания. Например, первоначальный текст первой строки "italic=no" ("Вьетнамская армия марширует") звучал как "italic=no" (Мы клянемся разорвать врага на части и испить его кровь), выражая гнев автора на колониальную администрацию за гибель двух миллионов вьетнамцев. После многочисленных предложений Ван Цао изменил его на "italic=no" ("За народ будем сражаться до конца"). После завершения работы Ван Цао познакомил Ву Куя с песней, позволив ему её исполнить. Ву Куй был очень доволен, и в ноябре 1944 года "Tiến Quân Ca" была опубликована в газетах с литографиями Ван Цао. 17 августа 1945 года песня впервые прозвучала на митинге государственных служащих в Ханое, её исполнил доктор наук под флагом Вьетминя, фактически "захватив" аппаратуру громкой связи. Ван Цао вспоминал: "Этот скромный человек привлек внимание тысяч слушателей в тот день". Поэт и музыкант Нгуен Динь Ти был тронут исполнением Ван Цао и призвал каждого написать песню для "Фронта Вьетминя". Он опубликовал свою собственную "italic=no", означающую "Уничтожать фашистов". Ван Цао написал "italic=no", означающую "Вьетнамские солдаты". Обе песни до сих пор популярны и исполняются публично. В 1946 году Первое Национальное собрание официально утвердило "Tiến Quân Ca" в качестве национального гимна. В первой Конституции Демократической Республики Вьетнам, в статье 3, прямо упоминается национальный гимн. В 1955 году на пятой сессии Первого Национального собрания было принято решение пригласить авторов для внесения дополнительных правок в песню. Ван Цао сожалел об этом, поскольку считал, что после редактирования песня утратила свой "героический дух". После 1975 года, когда пало правительство Южного Вьетнама, 2 июля 1976 года Временное революционное правительство Республики Южный Вьетнам (часто называемое "Вьетконгом") и Демократическая Республика Вьетнам договорились об объединении в новую Социалистическую Республику Вьетнам. "Tiến Quân Ca" была выбрана в качестве национального гимна. В 1981 году был объявлен конкурс на создание нового национального гимна, но спустя год о нём больше не упоминалось, и официальных результатов так и не было опубликовано. Таким образом, "Tiến Quân Ca" и сегодня остаётся национальным гимном Вьетнама.

"Tiến Quân Ca" went through many changes shortly after it was composed. For instance, the first sentence "italic=no" ("The Vietnamese army marches") was originally "italic=no" (We swear to tear apart the enemy and drink their blood), expressing his anger at the colonials administration for letting two million Vietnamese people perish. After many suggestions, Văn Cao changed it to "italic=no" ("For the people let's fight until the end"). After completion of work, Văn Cao met and let Vũ Quý try the song. Vũ Quý was very happy at his work, and "Tiến Quân Ca" was published in papers in November 1944 with lithographs by Văn Cao. On 17 August 1945, the song was sung for the first time at a rally of civil servants in Hanoi by a Ph. D under the flag of the Việt Minh, and "robbed the loudspeakers". Văn Cao quoted, "That quiet man was an attraction to thousands of people listening that day". The poet and musician Nguyễn Đình Thi was touched after hearing Văn Cao sing the song and asked each person to write another song for "The Viet Minh Frontline". He posted his own "italic=no", meaning "Killing Fascists". Văn Cao wrote "italic=no", meaning "Vietnam Soldiers". Both songs are still popular and sung to the public today. In 1946, the 1st National Assembly officially recognized "Tiến Quân Ca" as the national anthem. In the first Constitution of the Democratic Republic of Vietnam in Article 3, it states directly about the national anthem. In 1955, the 5th session of the first National Assembly decided to invite authors to participate in another editing of the song. Văn Cao had regrets after this because the "heroic spirit" of the song had been lost after being edited. After 1975, the government of South Vietnam fell, and on 2 July 1976, the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (in most common situation, the phrase "Viet Cong" actually refers to it) and the Democratic Republic of Vietnam agreed to be reunified into the new Socialist Republic of Vietnam. "Tiến Quân Ca" was chosen as the national anthem. In 1981, a contest was opened for a new national anthem but after more a year, it was and has never been mentioned again nor are there any official statement about the results. Thus, "Tiến Quân Ca" remains today as the national anthem of Vietnam.

Авторские права на тексты и ноты

В 2010 году Нгием Тхуй Банг, жена покойного музыканта Ван Цао, направила письмо министру культуры, спорта и туризма Вьетнама, предложив передать произведение "Tien quan ca" в дар общественности, партии, Национальному собранию и государству. Такое же желание было у Ван Цао при жизни. Однако в 2015 году семья Ван Цао зарегистрировала песню во Вьетнамском центре защиты авторских прав на музыку, требуя выплаты авторских отчислений за все публичные исполнения, за исключением определенных случаев, таких как школы и "важные государственные церемонии". Старший сын Ван Цао, Ван Тао, заявил, что его семья "так и не пришла к согласию по поводу "дарения" песни, поэтому уполномочила центр собирать авторские отчисления за произведения его отца". Объявление об авторских правах вызвало возмущение у многих ветеранов-музыкантов. Нгуен Куан Лонг сказал, что "гимн должен принадлежать народу, и люди должны иметь возможность петь его, не беспокоясь об авторских отчислениях". Певица Ань Туйет, наиболее известная исполнением песен Цао, согласилась с тем, что гимн "давно стал песней народа и должен быть передан народу в дар". 25 августа 2015 года Министерство культуры, спорта и туризма направило официальное письмо в агентство по авторским правам на музыку с просьбой прекратить сбор авторских отчислений за "Tiến Quân Ca". 8 июля 2016 года Ван Тао подтвердил, что он и его семья намерены передать песню своей стране и народу, как завещал его отец. В письме, подписанном всеми законными наследниками семьи, говорилось, что песня будет передана в дар для свободного использования. 15 июля 2016 года в офисе Национального собрания в Ханое состоялась церемония принятия национального гимна, подаренного семьей Ван Цао, и награждения композитора орденом Хо Ши Мина. На церемонии вице-премьер-министр Ву Дюк Дам также вручил почетную грамоту от премьер-министра вдове композитора, Нгием Тхуй Банг, в знак признания ее вклада в сохранение произведений композитора.

Авторские права на различные версии гимна

Все еще ведутся споры об авторских правах на каждую звукозапись гимна, например, во время трансляции футбольного матча между Лаосом и Вьетнамом 6 декабря 2021 года звук гимна был приглушен по причине авторских прав. Претензии по авторским правам вызвали резкую критику со стороны семьи автора, правительства и общественности, которые считали, что национальный гимн должен быть доступен всем бесплатно. Противоположная точка зрения заключалась в том, что, хотя текст и ноты гимна находятся в общественном достоянии, законно предъявлять авторские права на конкретные звукозаписи гимна. Правительство затем объявило о публикации "свободной" звукозаписи национального гимна на правительственном веб-сайте и подчеркнуло, что "вьетнамское законодательство строго запрещает препятствовать популяризации национального гимна, прямо или косвенно, в соответствии с действующими правилами и законами". Департамент спорта также выпустил инструкцию, предписывающую использовать "свободную" версию, опубликованную правительством. Эта "свободная" версия впоследствии использовалась на других спортивных мероприятиях. 16 июня 2022 года Национальное собрание Вьетнама приняло законопроект "Об изменениях к некоторым статьям Закона об интеллектуальной собственности", касающийся гимна "Tiến Quân Ca", в котором пункт 2 статьи 7 закона был дополнен следующим положением: "Реализация прав интеллектуальной собственности не должна ущемлять интересы государства, общественные интересы или законные права и интересы других организаций и физических лиц, а также нарушать другие соответствующие положения законодательства. Организации и физические лица, осуществляющие права интеллектуальной собственности в отношении национального флага, национальной эмблемы и национального гимна Социалистической Республики Вьетнам, не должны препятствовать их использованию и распространению". Эти изменения вступили в силу 1 января 2023 года.