Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визионерское искусство – это искусство, претендующее на выход за пределы физического мира и изображение более широкого видения сознания, включающего духовные или мистические темы, либо основанное на подобном опыте.
Art that purports to transcend the physical world
Visionary art is art that purports to transcend the physical world and portray a wider vision of awareness including spiritual or mystical themes, or is based in such experiences.
История
Венская школа фантастического реализма, основанная в 1946 году, считается важным техническим и философским катализатором, оказавшим значительное влияние на современное искусство видений. Среди её художников были Эрнст Фукс, Рудольф Хаузнер, Арик Брауэр, Вольфганг Гуттер и Антон Лехмден и другие. У Фукса обучались несколько художников, впоследствии работавших в жанре искусства видений, в том числе Мати Кларвейн, Роберт Венеса, Филипп Рубинов Якобсон и Де Эс Швертбергер.
The Vienna School of Fantastic Realism, first established in 1946, is considered to be an important technical and philosophical catalyst in its strong influence upon contemporary visionary art. Its artists included Ernst Fuchs, Rudolf Hausner, Arik Brauer, Wolfgang Hutter and Anton Lehmden among others. Several artists who would later work in visionary art trained under Fuchs, including Mati Klarwein, Robert Venosa, Philip Rubinov Jacobson and De Es Schwertberger.
Определение
Визуальное искусство часто затрагивает темы духовности, мистики или внутреннего осознания. Несмотря на это широкое определение, всё же прослеживается формирование некоторого понимания того, что составляет современную "сцену" видения и какие художники могут считаться особенно влиятельными. Символизм, кубизм, сюрреализм и психоделическое искусство также являются прямыми предшественниками современного искусства видения. К числу выдающихся художников-визионеров относятся Хильма аф Клинт, Иероним Босх, Уильям Блейк, Моррис Грейвс (из Тихоокеанской северо-западной школы искусства видения), Эмиль Бисттрам и Гюстав Моро.
Visionary art often carries themes of spiritual, mystical or inner awareness. Despite this broad definition, there does seem to be emerging some definition to what constitutes the contemporary visionary art 'scene' and which artists can be considered especially influential. Symbolism, Cubism, Surrealism and Psychedelic art are also direct precursors to contemporary visionary art. Notable visionary artists count Hilma af Klint, Hieronymous Bosch, William Blake, Morris Graves (of the Pacific Northwest School of Visionary Art), Emil Bisttram, and Gustave Moreau amongst their antecedents.
Школы и организации
Венская школа фантастического реализма, включающая Эрнста Фукса и Арика Брауэра, также оказывает значительное влияние на культуру видений. Её можно рассматривать и как европейский аналог, где названия могут использоваться взаимозаменяемо. Общество искусства воображения, основанное Бриджид Марлин, является важным центром для событий, посвященных искусству видений. В последнее время новая волна художников-визионеров объединяется в современные кооперативы, занимающиеся самиздатом и продвижением художников-визионеров через интернет, фестивали, такие как Burning Man и Boom Festival, а также выставочные и ритуальные пространства, например, Temple of Visions и Interdimensional Art Movement. Американский музей искусства видений в Балтиморе, штат Мэриленд, – это музей, полностью посвященный искусству видений.
The Vienna School of Fantastic Realism, which includes Ernst Fuchs and Arik Brauer, is also a strong influence on visionary culture. It may also be considered the European version, with the names being interchangeable. The Society for the Art of Imagination, founded by Brigid Marlin serves as an important portal for visionary art events. More recently, a new wave of visionary artists collaborate to function as modern cooperatives involved in self publishing and promotion of visionary artists through the internet and via festivals such as Burning Man and Boom Festival, and exhibition/ritual spaces such as Temple of Visions and the Interdimensional Art Movement. The American Visionary Art Museum in Baltimore, Maryland, is a museum devoted entirely to visionary art.