Фредерик Джеймс Фёрнивалл: Лексикограф и исследователь английской литературы
Frederick James Furnivall
Фредерик Джеймс Фёрнивалл (1825-1910) – английский филолог, соавтор Нового английского словаря и редактор «Кентерберийских рассказов». Основатель научных обществ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Джеймс Фурнивалл (4 февраля 1825 – 2 июля 1910) – английский лексикограф и филолог, наиболее известен как один из создателей Нового английского словаря. Он основал ряд научных обществ, посвященных ранней английской литературе, и внес новаторский и масштабный редакционный вклад в эту область, наиболее значительным из которых стало его издание "Кентерберийских рассказов" с параллельными текстами. Он был одним из основателей и преподавателей Лондонского рабочего колледжа и всю жизнь боролся с несправедливостью.
English lexicographer (1825–1910)
Frederick James Furnivall (4 February 1825 – 2 July 1910) was an English philologist, best known as one of the co creators of the New English Dictionary. He founded a number of learned societies on early English literature and made pioneering and massive editorial contributions to the subject, of which the most notable was his parallel text edition of The Canterbury Tales. He was one of the founders of and teachers at the London Working Men's College and a lifelong campaigner against injustice.
Жизнь
Фредерик Джеймс Фурнивалл родился 4 февраля 1825 года в Эгхеме, графство Суррей, сыном хирурга, который сколотил состояние на управлении психиатрической больницей Great Fosters. Он получил образование в Университетском колледже Лондона и Тринити-холле Кембриджа, где получил степень по математике без особых отличий. В 1849 году он был принят в коллегию адвокатов Линкольнского Инна и занимался юридической практикой нерегулярно до 1870 года. В 1862 году Фурнивалл женился на Элеоноре Никель Далзиэль (ок. 1838 – 1937). Некоторые авторы описывают её как горничную, что было бы социально необычным браком для того времени. Он потерял своё наследство во время финансового кризиса в 1867 году. Когда ему исполнилось 58 лет, он расстался с Элеонорой и их единственным выжившим сыном, чтобы продолжить отношения с 21-летней редакторшей по имени Тина Рокфорт Смит. Через два месяца после официального расставания с Элеонорой, в 1883 году, Рокфорт Смит получила серьёзные ожоги, сжигая переписку в Гуле, и умерла. Фурнивалл всю жизнь не курил и воздерживался от алкоголя. Он проявлял интерес к физической форме и в течение двадцати пяти лет был вегетарианцем. Фурнивалл умер 2 июля 1910 года.
Frederick James Furnivall was born on 4 February 1825 in Egham, Surrey, the son of a surgeon who had made his fortune from running the Great Fosters lunatic asylum. He was educated at University College, London, and Trinity Hall, Cambridge, where he took an undistinguished mathematics degree. He was called to the bar from Lincoln's Inn in 1849 and practised desultorily until 1870. In 1862 Furnivall married Eleanor Nickel Dalziel (c. 1838 – 1937). Some authors describe her as a lady's maid, which would have been a socially unusual match at the time, He lost his inheritance in a financial crash in 1867. When he was 58, he separated from Eleanor and their one surviving son to continue a relationship with a 21 year old female editor named Teena Rochfort Smith. Two months after his formal separation from Eleanor, in 1883, Rochfort Smith suffered serious burns while burning correspondence in Goole and died. Furnivall was a non smoker and teetotaller all his life. He took interest in physical fitness and was a vegetarian for twenty five years. Furnivall died on 2 July 1910.
Оксфордский словарь английского языка
Фурнивалл был одним из трех основателей и, с 1861 по 1870 год, вторым редактором Оксфордского английского словаря (OED). Несмотря на его эрудицию и энтузиазм, его работа в качестве редактора OED едва не привела к краху всего проекта. Для составителя словарей ему недоставало терпения, дисциплины и точности. Потеряв редакторов разделов A, I, J, N, O, P и W из-за своей вспыльчивости или прихоти, он в конце концов подал в отставку. Фурнивалл вступил в Филологическое общество в 1847 году и был его секретарем с 1853 года, почти до самой смерти в 1910 году в возрасте 85 лет. Он получил степень доктора литературы (honoris causa) Оксфордского университета и степень доктора философии (honoris causa) Берлинского университета. В апреле 1902 года он был избран почетным членом Тринити-Холла, Кембридж.
Furnivall was one of the three founders and, from 1861 to 1870, the second editor of the Oxford English Dictionary (OED). Despite his scholarship and enthusiasm, his stint as editor of the OED nearly ended the project. For a dictionary maker he had an unfortunate lack of patience, discipline and accuracy. After having lost the sub editors for A, I, J, N, O, P, and W through his irascibility or caprice, he finally resigned. Furnivall joined the Philological Society in 1847 and was its Secretary from 1853 almost until his death in 1910 at the age of 85. He received an honorary Doctor of Letters degree from the University of Oxford and an honorary Doctor of Philosophy degree from the University of Berlin. In April 1902 he was elected an Honorary Fellow of Trinity Hall, Cambridge.
Литературные общества
Фурнивалл неустанно способствовал изучению ранней английской литературы. Он основал ряд литературных и филологических обществ: Early English Text Society (1864), Chaucer Society (1868), Ballad Society (1868), New Shakspere Society (1873), Browning Society (1881, совместно с Эмили Хикки), Wyclif Society (1882) и Shelley Society (1885). Эти общества были прежде всего издательскими проектами, ориентированными на публикацию текстов. Фурнивалл редактировал тексты для Early English Text Society, Roxburghe Club и Rolls Series, но его наиболее значимые работы были посвящены Джеффри Чосеру. Его издание «Шесть текстов» «Кентерберийских рассказов» представляло собой новую концепцию. Его описывают как содержащее полные и точные транскрипции, хотя некоторые современные исследователи расходятся во мнениях относительно его достоинств как редактора. Его работа, и работа энтузиастов, которых он привлекал, часто была небрежной, но она была масштабной и заложила основу для всех последующих изданий. Он был одним из немногочисленных викторианских ученых, которым приписывают становление академического изучения английской литературы.
Furnivall indefatigably promoted the study of early English literature. He founded a series of literary and philological societies: the Early English Text Society (1864), the Chaucer Society (1868), the Ballad Society (1868), the New Shakspere Society (1873), the Browning Society (1881, with Emily Hickey), the Wyclif Society (1882), and the Shelley Society (1885). These societies were primarily textual publishing ventures. Furnivall edited texts for the Early English Text Society, for the Roxburghe Club and the Rolls Series; but his most important work was on Geoffrey Chaucer. His "Six Text" edition of the Canterbury Tales was a new conception. It has been described as containing full and accurate transcriptions, though some modern scholars disagree about his merits as an editor. His work, and that of the amateurs he recruited, was often slapdash, but it was substantial, and it laid the foundation for all subsequent editions. He was one of a small group of Victorian scholars who have been credited with establishing the academic study of English literature.
Колледж для рабочих
В 1850-х годах Фурнивалл вовлекся в различные христианско-социалистические проекты, и в его круг входили Чарльз Кингсли и Джон Раскин. Благодаря этой группе он стал одним из основателей Колледжа рабочих, и хотя впоследствии он стал агностиком, он всегда поддерживал связь с колледжем. Он представлял себе колледж как бесклассовое, демократическое сообщество для обучения. Один из его биографов писал, что именно там у него сформировалось убеждение, что "научными исследованиями могут заниматься вполне обычные люди с добродушным энтузиазмом", что и определило его дальнейшую жизнь. Также высказывалось предположение, что он послужил вдохновением для изображения бога Пана в том же произведении.
In the 1850s, Furnivall became involved in various Christian socialist schemes and his circle included Charles Kingsley and John Ruskin. It was through this group that he became one of the founders of the Working Men's College, and although he later became agnostic he always retained a connection with the college. He conceived of the college as a classless, democratic community of learning. One biographer wrote that he formed there a conviction that "scholarship could be pursued by quite ordinary people in a spirit of good humoured enthusiasm" that was to be the key to his later life. and it has also been suggested that he inspired the portrayal of the god Pan in the same work.