Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Места, где люди выстраиваются в очередь за товарами или услугами.
Places where people queue or "line up" for goods or services
Зоны ожидания – это места, где люди выстраиваются в очередь (кто первый пришел, того и обслуживают) за товарами или услугами. Такая группа людей называется очередью (британский вариант) или линией (американский вариант), и люди говорят, что ждут или стоят в очереди (в британском варианте) или в линии (в американском варианте). (В районе Нью-Йорка часто используется фраза "on line" вместо "in line".) Иногда британский и американский термины объединяются, образуя термин "очередь-линия". Примеры включают оплату продуктов или других товаров, собранных в магазине самообслуживания, в магазине без самообслуживания, в банкомате, в кассе, в городском автобусе или на стоянке такси. Формирование очередей – это явление, которое встречается в различных областях и широко изучалось в теории массового обслуживания. В экономике ожидание в очереди рассматривается как один из способов распределения дефицитных товаров и услуг.
Queue areas are places in which people queue (first come, first served) for goods or services. Such a group of people is known as a queue (British usage) or line (American usage), and the people are said to be waiting or standing in a queue or in line, respectively. (In the New York City area, the phrase on line is often used in place of in line.) Occasionally, both the British and American terms are combined to form the term "queue line". Examples include checking out groceries or other goods that have been collected in a self service shop, in a shop without self service, at an ATM, at a ticket desk, a city bus, or in a taxi stand. Queueing is a phenomenon in a number of fields, and has been extensively analysed in the study of queueing theory. In economics, queueing is seen as one way to ration scarce goods and services.
История
Первое письменное описание людей, стоящих в очереди, содержится в книге 1837 года Томаса Карлайла «Французская революция: история». Карлайл описал то, что он посчитал странным зрелищем: людей, стоящих в упорядоченной очереди, чтобы купить хлеб у пекарей по всему Парижу. Очереди обычно встречаются на транспортных терминалах, где проводятся проверки безопасности. В крупных магазинах и супермаркетах может быть несколько десятков отдельных очередей, но это может вызывать раздражение, так как разные очереди обычно обслуживаются с разной скоростью: одних людей обслуживают быстро, а другим приходится ждать дольше. Иногда двое, стоящие вместе, расходятся и встают в разные очереди; как только определяется, какая из них движется быстрее, тот, кто стоит в медленной очереди, переходит в другую. Другой вариант – все ждут в одной общей очереди, и каждый раз, когда освобождается пункт обслуживания, человек подходит к нему. Такая схема распространена в банках и почтовых отделениях. Организованные зоны ожидания обычно можно встретить в парках развлечений. У аттракционов есть фиксированное количество посетителей, которых можно обслужить одновременно (это называется пропускной способностью аттракциона), поэтому необходимо контролировать поток ожидающих. Это привело к созданию формализованных зон ожидания – мест, где очереди людей, ожидающих посадки на аттракцион, организованы с помощью ограждений и могут быть защищены от непогоды крышей, находиться в помещении с регулируемым климатом или оборудованы вентиляторами и распылителями воды. В некоторых парках развлечений, например, в тематических парках Disney, зоны ожидания могут быть богато украшены, с зонами ожидания, создающими предвкушение, тем самым сокращая субъективное время ожидания, предлагая посетителям что-то интересное для просмотра или создавая ощущение, что они находятся у входа на аттракцион.
The first written description of people standing in line is found in an 1837 book, The French Revolution: A History by Thomas Carlyle. Carlyle described what he thought was a strange sight: people standing in an orderly line to buy bread from bakers around Paris. Queues are generally found at transportation terminals where security screenings are conducted. Large stores and supermarkets may have dozens of separate queues, but this can cause frustration, as different lines tend to be handled at different speeds; some people are served quickly, while others may wait for longer periods of time. Sometimes two people who are together split up and each waits in a different line; once it is determined which line is faster, the one in the slower line joins the other. Another arrangement is for everyone to wait in a single line; a person leaves the line each time a service point opens up. This is a common setup in banks and post offices. Organized queue areas are commonly found at amusement parks. The rides have a fixed number of guests that can be served at any given time (which is referred to as the rides operational capacity), so there has to be some control over additional guests who are waiting. This led to the development of formalized queue areas—areas in which the lines of people waiting to board the rides are organized by railings, and may be given shelter from the elements with a roof over their heads, inside a climate controlled building or with fans and misting devices. In some amusement parks – Disney theme parks being a prime example – queue areas can be elaborately decorated, with holding areas fostering anticipation, thus shortening the perceived wait for people in the queue by giving them something interesting to look at as they wait, or the perception that they have arrived at the threshold of the attraction.
Мобильные
Однако все вышеперечисленные методы страдают от одного и того же недостатка: человек прибывает на место и обнаруживает, что ему нужно ждать. В последнее время очереди в DMV, колледжах, ресторанах, медицинских учреждениях, государственных учреждениях и других местах стали заменяться мобильными очередями или функцией предварительной записи в очередь, когда человек, ожидающий своей очереди, использует свой телефон, интернет, киоск или другой способ, чтобы присоединиться к виртуальной очереди, возможно, до прибытия, свободно перемещаться во время ожидания и получать уведомление на мобильный телефон, когда его очередь приближается. Это дает возможность пользователям узнать прогнозируемое время ожидания и встать в очередь до прибытия, свободно передвигаться и планировать время прибытия, ориентируясь на доступность обслуживания. Показано, что это повышает терпение ожидающих и снижает количество неявок.
All of the above methods, however, suffer from the same drawback: the person arrives at the location only to find out that they need to wait. Recently, queues at DMVs, colleges, restaurants, healthcare institutions, government offices and elsewhere have begun to be replaced by mobile queues or queue ahead, whereby the person queuing uses their phone, the internet, a kiosk or another method to enter a virtual queue, optionally prior to arrival, is free to roam during the wait, and then gets paged at their mobile phone when their turn approaches. This has the advantage of allowing users to find out the wait forecast and get in the queue before arriving, roaming freely and then timing their arrival to the availability of service. This has been shown to extend the patience of those in the queue and reduce no shows.