Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Оксфордский, Англия (1805–1873)
Bishop of Oxford, England (1805–1873)
Сэмюэл Уилберфорс, FRS (7 сентября 1805 – 19 июля 1873) был английским епископом Англиканской церкви и третьим сыном Уильяма Уилберфорса. Известный как "Мыльный Сэм", Уилберфорс был одним из самых выдающихся ораторов своего времени. В настоящее время он наиболее известен своей оппозицией теории эволюции Чарльза Дарвина в ходе дебатов 1860 года.
Samuel Wilberforce, FRS (7 September 1805 – 19 July 1873) was an English bishop in the Church of England, and the third son of William Wilberforce. Known as "Soapy Sam", Wilberforce was one of the greatest public speakers of his day. He is now best remembered for his opposition to Charles Darwin's theory of evolution at a debate in 1860.
Ранние годы
Он родился в Клэпхэм-Коммон, Лондон, пятым ребенком Уильяма Уилберфорса, видного борца против работорговли и рабства, и Барбары Спунер; он был младшим братом Роберта Исаака Уилберфорса. Он получил англиканское образование вне стен английских частных школ-пансионов. Это была модель "частного и домашнего" обучения, выбранная Уильямом Уилберфорсом для своих сыновей. Она была сосредоточена на традиционном преподавании классических дисциплин, но в обстановке духовного дома. С 1812 года Сэмюэль Уилберфорс находился под руководством Стивена Лэнгстона, а затем Эдварда Гаррарда Марша. В 1819 году вместе с Генри Хоаром из Стэплхёрста и другими он был учеником Джорджа Ходсона, в то время капеллана Льюиса Уэя, в Станстед-парке близ Рактона в Сассексе. Ходсон обучал Альберта Уэя, но собрал небольшой класс из шести мальчиков, в который также вошел Джеймс Томассон. В 1820 году Ходсон переехал в Мейсемор близ Глостера в качестве викария, взяв с собой учеников. В 1823 году Уилберфорс поступил в Ориэльский колледж Оксфорда. В Объединенном дебатном обществе, предшественнике Оксфордского союза, он продемонстрировал некоторые виговские взгляды. Среди его друзей были Уильям Эварт Гладстон и Генри Эдвард Мэннинг, и их прозвали "Бетельским союзом" за их набожность. Уилберфорс в студенческие годы увлекался верховой ездой и охотой. В конце 1826 года Уилберфорс безуспешно пытался получить стипендию в Баллиол-колледже. Летом и осенью 1827 года он совершил тур по континенту. В 1828 году он женился на Эмили Сарджент, дочери ректора Ист-Лавингтона в Западном Сассексе. После женитьбы получение стипендии в колледж стало невозможным. Он был рукоположен в диаконы Церкви Англии. В 1829 году он был рукоположен в священники и назначен викарием в Чекендоне близ Хенли-на-Темзе. В ноябре 1839 года он был возведен в достоинство архидиакона Суррея, в августе 1840 года был назначен каноником Винчестера, а в октябре принял приход Алверстока. Он учредил Епархиальный фонд строительства церквей. Этот фонд предоставлял небольшие гранты, призванные служить рычагом для привлечения более существенного финансирования из других источников, что оказалось успешной стратегией сбора средств. В 1850 году Уилберфорс назначил Джорджа Эдмунда Стрита архитектором Оксфордской епархии. Стрит построил или отремонтировал 113 церквей в период своего пребывания в должности. В 1854 году Уилберфорс открыл богословский колледж в Каддесдоне, ныне известный как Рипонский колледж Каддесдон, который впоследствии стал предметом споров из-за его предполагаемых римско-католических тенденций. Он подписал протест тринадцати епископов лорду Джону Расселу против назначения Хэмпдена, обвиняемого в еретических взглядах, на епископство Херефордское. Он хотел получить от Хэмпдена определенные гарантии; не добившись этого, он отказался от иска против него. Лукас утверждает, что "Уилберфорс, вопреки основному принципу легенды, не выносил предварительного суждения по этому вопросу". Он критиковал теорию Дарвина с научной точки зрения, утверждая, что она не подтверждается фактами, и отметил, что крупнейшие умы в науке выступают против этой теории. "Сообщения того времени свидетельствуют о том, что все прекрасно провели время, и после этого все весело отправились на ужин". Уилберфорс написал рецензию на книгу "О происхождении видов" для "Квартального обозрения". В ней он не согласился с логикой Дарвина.
He was born at Clapham Common, London, the fifth child of William Wilberforce, a major campaigner against the slave trade and slavery, and Barbara Spooner; he was the younger brother of Robert Isaac Wilberforce. He had an Anglican education, outside the English public schools. This was the "private and domestic" pattern of instruction chosen for his sons by William Wilberforce. It concentrated on a traditional teaching of the classics, but in a clerical home environment. Samuel Wilberforce was from 1812 under Stephen Langston, and then Edward Garrard Marsh. With Henry Hoare of Staplehurst and others, he was a pupil in 1819 at Stanstead Park, near Racton in Sussex, of George Hodson, at that time chaplain to Lewis Way. Hodson was tutoring Albert Way, but gathered a small class of six boys, who included also James Thomason. In 1820 Hodson moved to Maisemore near Gloucester as a curate, taking pupils with him. In 1823 Wilberforce entered Oriel College, Oxford. In the United Debating Society, the forerunner of the Oxford Union, he demonstrated some Whig views. His friends included William Ewart Gladstone and Henry Edward Manning, and were nicknamed the "Bethel Union" for their religiosity. Wilberforce's student recreations included riding and hunting. Wilberforce in late 1826 tried and failed for a fellowship at Balliol College. He spent the summer and autumn of 1827 touring the continent. He married Emily Sargent, daughter of the rector of East Lavington, West Sussex in 1828. After his marriage a college fellowship was no longer possible. He was ordained deacon in the Church of England. In 1829 he was ordained priest and appointed curate at Checkendon, near Henley on Thames. In November 1839 he was installed archdeacon of Surrey, in August 1840 he was collated canon of Winchester, and in October he accepted the rectory of Alverstoke. He set up a Diocesan Church Building Fund. This gave small grants intended to act as a lever for more substantial funding from other sources, a successful fundraising approach. In 1850 Wilberforce appointed George Edmund Street as architect to the diocese of Oxford. Street built or improved 113 churches there during his tenure. In 1854, Wilberforce opened a theological college at Cuddesdon, now known as Ripon College Cuddesdon, which later was the subject of some controversy over its alleged Romanist tendencies. He signed the remonstrance of 13 bishops to Lord John Russell against the appointment of Hampden, accused of heretical views, to the bishopric of Hereford. He wished to obtain some assurances from Hampden; unsuccessful in this, he withdrew from the suit against him. Lucas argues that "Wilberforce, contrary to the central tenet of the legend, did not prejudge the issue". He criticised Darwin's theory on scientific grounds, arguing that it was not supported by the facts, and he noted that the greatest names in science were opposed to the theory. "Reports from the time suggest that everybody enjoyed themselves immensely, and all went cheerfully off to dinner together afterwards". Wilberforce wrote a review of On the Origin of Species for the Quarterly Review. In it, he disagreed with Darwin's reasoning.
Эссе и рецензии
Его отношение к сборнику эссе "Essays and Reviews" в 1861 году, против которого он опубликовал статью в "Квартальном обозрении", принесло Уилберфорсу благодарность представителей низкого церковного направления. Анонимный автор "Британники" 1911 года отмечал, что его дневник раскрывает нежную и благочестивую личную жизнь, которую упускали из виду те, кто видел в нём лишь разностороннюю ловкость и убедительную практичность, свойственные успешной публичной карьере епископа, и которые, возможно, принесли ему прозвище "Мыльный Сэм". В школе есть общежитие, названное в честь Уилберфорса. Вместе со своим братом Робертом он вступил в Кентерберийскую ассоциацию 27 марта 1848 года. 14 марта 1849 года он вышел из состава Кентерберийской ассоциации. Река Уилберфорс в Новой Зеландии названа в их честь.
His attitude towards Essays and Reviews in 1861, against which he wrote an article in the Quarterly Review, won Wilberforce the gratitude of the Low Churchmen. The anonymous Britannica 1911 author wrote of it that His diary reveals a tender and devout private life which has been overlooked by those who have only considered the versatile facility and persuasive expediency that marked the successful public career of the bishop, and perhaps earned him the sobriquet of "Soapy Sam". A boarding house at the school is named after Wilberforce. Together with his brother Robert, he joined the Canterbury Association on 27 March 1848. He resigned from the Canterbury Association on 14 March 1849. The Wilberforce River in New Zealand was named for them.
Семья
11 июня 1828 года Уилберфорс женился на Эмили Сарджент (1807–1841), дочери Джона Сарджента и его жены Мэри Смит, дочери Абеля Смита. У них было пятеро детей, переживших раннее детство: одна дочь и четверо сыновей. Герберт Уильям Уилберфорс (1833–1856) – лейтенант Королевского флота, погиб в Торкее после службы в Балтийском море. Реджинальд Уилберфорс (1838–1914) – армейский офицер, автор книги «Неизвестная глава индийского восстания» (1894), подвергшейся критике со стороны сослуживцев из 52-го пехотного полка за неточности. Реджинальд был дедом Ричарда, лорда Уилберфорса, лорда апелляционного суда (через своего четвертого сына, Самуэля (Самуэля Уилберфорса, судьи)). Эрнест Уилберфорс (1840–1908) – епископ Ньюкасла-на-Тайне с 1882 по 1895 год и епископ Чичестера с 1895 года до своей смерти.
Wilberforce married on 11 June 1828 Emily Sargent (1807–1841), daughter of John Sargent, and his wife Mary Smith, daughter of Abel Smith. They had five children who survived early childhood, one daughter and four sons. Herbert William Wilberforce (1833–1856), a lieutenant in the Royal Navy. He died at Torquay after duties in the Baltic Sea. Reginald Wilberforce (1838–1914), army officer. He was author of An Unrecorded Chapter of the Indian Mutiny (1894), a work criticised by fellow officers of the 52nd Foot for inaccuracy. Reginald was grandfather (through his fourth son, Samuel (Samuel Wilberforce (judge)) to Richard Lord Wilberforce, a Lord of Appeal. Ernest Wilberforce (1840–1908), Bishop of Newcastle upon Tyne from 1882 to 1895, and Bishop of Chichester from 1895 till his death.