Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий органист, сын И. С. Баха.
German organist, child of J. S. Bach
Иоганн Готфрид Бернхард Бах (11 мая 1715 – 27 мая 1739) был немецким музыкантом. Неизвестно, писал ли он музыку, и его карьера органиста сама по себе не является выдающейся, однако его жизнь проливает свет на жизнь его знаменитого отца, композитора Иоганна Себастьяна Баха. Иоганн Готфрид был четвёртым ребёнком Иоганна Себастьяна Баха и Марии Барбары Бах, дожившим до взрослого возраста.
Johann Gottfried Bernhard Bach (11 May 1715 – 27 May 1739) was a German musician. It is not known whether he composed, and his career as an organist is not in itself notable, but his life throws light on his famous father, the composer Johann Sebastian Bach. Johann Gottfried was the fourth child of Johann Sebastian Bach and Maria Barbara Bach to reach adulthood.
Ранние годы
Он родился в Веймаре, где его отец был занят работой, до 1717 года, когда семья переехала в Кётен. Его мать умерла в Кётене в 1720 году, а отец женился в следующем году.
He was born in Weimar, where his father was employed, until 1717 when the family moved to Köthen. His mother died in Köthen in 1720 and his father remarried the following year.
Образование
В 1723 году его отец был назначен Томаскантором в Лейпциге. Считается, что И. С. Бах переехал в Лейпциг отчасти из-за образовательных возможностей для своих сыновей. И. Г. Б. Бах учился в школе Святого Фомы, где его отец отвечал за музыкальное образование, которое являлось важной частью учебной программы. Он также занимался музыкой частным образом со своим отцом.
In 1723 his father was appointed Thomaskantor in Leipzig. J. S. Bach is believed to have moved to Leipzig partly because of the educational opportunities there for his sons. J. G. B. Bach attended the Thomasschule, where his father was responsible for the musical education which formed an important part of the curriculum. He also studied privately with his father.
Музыкальная карьера
В отличие от своих старших братьев, Вильгельма Фридемана и Карла Филиппа Эммануэля, он не получил возможности учиться в Лейпцигском университете после окончания школы. Как и его отец до него, Иоганн Готфрид Бернхард проходил прослушивания на музыкальные должности. В 1735 году он впервые занял должность органиста в Мариенкирхе, крупнейшей церкви в Мюльхаузене. Иоганн Себастьян Бах ранее служил в Диви Блази, другой главной церкви Мюльхаузена. Иоганн Себастьян работал там в 1707–1708 годах, и, несмотря на непродолжительность пребывания, пользовался уважением городского совета, выполняя для них заказы даже после переезда в Веймар. Его сменил на посту органиста один из его кузенов. Иоганн Готфрид также пробыл в Мюльхаузене недолго, переехав в 1737 году в поисках новой работы органистом в Якобкирхе в Сангерхаузене. На эту должность подавал заявление его отец в молодости. Однако с тех пор там был установлен новый орган работы Захария Хильдебрандта. В 1738 году, обремененный долгами, он оставил музыкальную карьеру, чтобы изучать право в Йене. Там он преждевременно скончался в возрасте 24 лет.
In contrast to his elder brothers Wilhelm Friedemann and Carl Philipp Emanuel he did not get the opportunity to study at Leipzig University after finishing school. Like his father before him, Johann Gottfried Bernhard auditioned for posts as a musician. He first served as organist at the Marienkirche, the largest church in Mühlhausen in 1735. Johann Sebastian Bach had been employed at Divi Blasii, Mühlhausen's other main church. Johann Sebastian was there in 1707–1708, and despite the briefness of his stay he was well regarded by the town council, carrying out commissions for them after moving to Weimar. He was succeeded as organist by one of his cousins. Johann Gottfried also only spent a short time in the Mühlhausen, moving in 1737 to find a new engagement as organist at the Jakobikirche in Sangerhausen. It was a post for which his father had applied as a young man. However, a new organ by Zacharias Hildebrandt had since been installed. In 1738, he was burdened with debt and abandoned a career in music in order to study law in Jena. There he died prematurely at age 24.