Гимн Боливии: история создания, автор слов Хосе Игнасио де Санхинес, композитор Леопольдо Виченти. Текст и музыка национального гимна "Bolivianos, el Hado Propicio".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Bolivianos, el Hado Propicio", принятый в 1851 году.
"Bolivianos, el Hado Propicio", adopted in 1851
Национальный гимн Боливии (lang es), также известный как "Bolivianos, un Destino Propicio" и первоначально названный "Canción Patriótica", был принят в 1851 году. Слова песни написал Хосе Игнасио де Санхинес, подписавший Декларацию независимости Боливии и первую Конституцию Боливии. Музыку сочинил итальянец Леопольдо Бенедетто Винченти. Это марш в 4/4 такте, хотя его часто исполняют в размере 12/8. Премьера состоялась в городе Ла-Пасе, перед Паласио-де-Губьерно, в полдень 18 ноября 1845 года, в исполнении около 90 музыкантов из военных оркестров 5-го, 6-го и 8-го батальонов. В этот день отмечалась четвертая годовщина битвы при Ингави, празднование включало в себя ряд мероприятий огромного масштаба, кульминацией которых стало открытие Муниципального театра Альберто Сааведра Перес. В 1851 году, во время правления генерала Мануэля Исидоро Бельсу, национальный гимн Боливии был официально утвержден высшим указом и отправлен на печать для распространения в школах. С тех пор он исполняется и поется на всех официальных школьных мероприятиях.
The national anthem of Bolivia (lang es), also known as "italic=no" ("'Bolivians, a Propitious Fate'") and originally titled the "italic=no" ("Patriotic Song"), was adopted in 1851. José Ignacio de Sanjinés, a signer of both the Bolivian Declaration of Independence and the first Bolivian Constitution, wrote the lyrics. The music was composed by an Italian, Leopoldo Benedetto Vincenti. It is a march in 4/4 time, although it is popularly sung in 12/8. It was premiered in the city of La Paz, in front of the Palacio de Gobierno, at noon on 18 November 1845, by about 90 instrumentalists belonging to the military bands of the 5th, 6th and 8th battalions. That day, the fourth anniversary of the Battle of Ingavi was celebrated with several acts of extraordinary magnitude, a highlight of which was the opening of the Alberto Saavedra Pérez Municipal Theatre [es]. In 1851, during the government of General Manuel Isidoro Belzu, the national anthem of Bolivia was made official by a supreme decree, and it was sent out to print for distribution in schools. It has since been performed and sung in all official school functions.
Предыстория
В городе Чукисака (современный Сукре) в 1835 году появилась композиция под названием "italic=no" ("Национальный марш") – первый национальный гимн, созданный перуанским учителем Педро Хименесом Абриль Тирадо, который в то время был капельмейстером собора Чукисака. Эта композиция не была официально принята, вероятно, из-за создания, организации и последующего распада Перу-Боливийской конфедерации (1836–1839). Оригинальные партитуры хранятся в Историческом архиве собора Чукисака, где они составляют часть музыкального наследия Боливии. В память о творчестве Хименеса Абриль Тирадо существует сборник на CD с фортепианным исполнением, записанным учительницей Марией Антониетой Гарсией Меса де Пачеко.
In the city of Chuquisaca (modern Sucre) in 1835, the composition called "italic=no" ("National March") came to light, the first national anthem, the work of the Peruvian teacher Pedro Ximénez Abril Tirado, who was the chapelmaster of Chuquisaca Cathedral. This composition did not become official, quite possibly due to the creation, organisation and subsequent elimination of the Peru–Bolivian Confederation (1836–1839). The original scores are found in the Historical Archive of Chuquisaca Cathedral, where they are part of the musical heritage of Bolivia. A piano performance, performed by the teacher María Antonieta García Meza de Pacheco, exists in a compilation on CD as a tribute to the work of Ximenez Abrill Tirado.