Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический сектор, не находящийся под государственным контролем
Economic sector not under state control
Частный сектор – это часть экономики, иногда называемая гражданским сектором, которая принадлежит частным лицам или группам, как правило, с целью получения прибыли или для некоммерческой деятельности, а не государству.
The private sector is the part of the economy, sometimes referred to as the citizen sector, which is owned by private groups, usually as a means of establishment for profit or non profit, rather than being owned by the government.
Занятость
В некоторых странах частный сектор обеспечивает занятость большей части рабочей силы. Деятельность в частном секторе руководствуется стремлением к получению прибыли, то есть функционирует по капиталистическим принципам. Исследование, проведенное в 2013 году Международной финансовой корпорацией (входящей в состав группы Всемирного банка), выявило, что 90 процентов рабочих мест в развивающихся странах создаются в частном секторе.
The private sector employs most of the workforce in some countries. In private sector, activities are guided by the motive to earn money, i. e. operate by capitalist standards. A 2013 study by the International Finance Corporation (part of the World Bank Group) identified that 90 percent of jobs in developing countries are in the private sector.
Диверсификация
В странах со свободной рыночной экономикой, таких как Соединенные Штаты, частный сектор развитее, а государство оказывает меньшее давление на предприятия. В странах с более сильной государственной властью, таких как Китай, государственный сектор составляет основу экономики.
In free enterprise countries, such as the United States, the private sector is wider, and the state places fewer constraints on firms. In countries with more government authority, such as China, the public sector makes up most of the economy.
Регулирование
Государства юридически регулируют частный сектор. Предприятия, работающие в стране, обязаны соблюдать ее законы. В некоторых случаях, как правило, с участием транснациональных корпораций, которые выбирают поставщиков и местоположение, исходя из их оценки регуляторной среды, местные государственные нормы приводят к неравномерной практике внутри одной и той же компании. Например, работники в одной стране могут пользоваться поддержкой сильных профсоюзов, в то время как в другой стране законы, защищающие права профсоюзов, очень слабые, даже если они работают на одного и того же работодателя. В отдельных случаях отрасли и отдельные предприятия прибегают к саморегулированию, устанавливая более высокие стандарты в отношении работников, клиентов или окружающей среды, чем минимальные, установленные законом. Частный сектор может оказывать и негативное влияние. В начале 1980-х годов Corrections Corporation of America впервые предложила идею управления тюрьмами с целью получения прибыли. Сегодня корпоративные тюрьмы содержат восемь процентов заключенных в США. Поскольку это частная инициатива, их основной приоритет – не реабилитация, а прибыль. Это привело к многочисленным нарушениям прав человека по всей территории Соединенных Штатов.
States legally regulate the private sector. Businesses operating within a country must comply with the laws in that country. In some cases, usually involving multinational corporations that can pick and choose their suppliers and locations based on their perception of the regulatory environment, local state regulations have resulted in uneven practices within one company. For example, workers in one country may benefit from strong labour unions, while workers in another country have very weak laws supporting labour unions, even though they work for the same employer. In some cases, industries and individual businesses choose self regulation by applying higher standards for dealing with their workers, customers, or the environment than the minimum that is legally required of them. There can be negative effects from the private sector. In the early 1980s, the Corrections Corporation of America pioneered the idea of running prisons for a profit. Today, corporate run prisons hold eight percent of America's inmates. Since it is from the private sector, their main priority is not rehabilitation, but profit. This has resulted in many human rights violations across the United States.