Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о Шотландии 1998 года (c. 46) — закон Парламента Соединенного Королевства, который закрепил создание децентрализованного шотландского парламента с полномочиями по изменению налогов и шотландского правительства (тогда — шотландской исполнительной власти). Он стал одним из важнейших конституционных законодательных актов, принятых парламентом Великобритании в период между принятием Акта о Европейских сообществах в 1972 году и Акта о выходе из Европейского союза в 2018 году, и является наиболее значительным законодательным актом, повлиявшим на Шотландию со времен Акта об Унии в 1707 году, который ратифицировал Союзный договор и привел к упразднению Парламента Шотландии.
The Scotland Act 1998 (c. 46) is an Act of the Parliament of the United Kingdom which legislated for the establishment of the devolved Scottish Parliament with tax varying powers and the Scottish Government (then Scottish Executive). It was one of the most significant constitutional pieces of legislation to be passed by the UK Parliament between the passing of the European Communities Act in 1972 and the European Union (Withdrawal) Act in 2018 and is the most significant piece of legislation to affect Scotland since the Acts of Union in 1707 which ratified the Treaty of Union and led to the disbandment of the Parliament of Scotland.
Содержание и история
Закон был принят лейбористским правительством в 1998 году для реализации итогов шотландского референдума о деволюции 1997 года, который показал, что Шотландия поддерживает оба предложенных вопроса: во-первых, создание парламента для Шотландии, а во-вторых, наделение этого парламента полномочиями по изменению налогов. Закон учреждает шотландский парламент, определяет порядок избрания членов шотландского парламента, содержит некоторые положения о внутренней работе парламента (хотя многие вопросы остаются на усмотрение самого парламента) и устанавливает процедуру рассмотрения и принятия парламентом законопроектов, которые становятся актами шотландского парламента после получения королевского одобрения. Закон специально подтверждает сохранение за парламентом Великобритании права издавать законы, касающиеся Шотландии, тем самым поддерживая принцип абсолютного парламентского суверенитета Вестминстера. Закон также предусматривает создание «Шотландской исполнительной власти», однако одним из первых шагов администрации Шотландской национальной партии, победившей на выборах 2007 года, стало переименование Шотландской исполнительной власти – так называлась группа министров и их аппарата – в Шотландское правительство. Несмотря на переименование, наименование «Шотландская исполнительная власть» по-прежнему используется в ряде случаев (статья 44 Закона о Шотландии определяет природу этого органа, но не содержит формулировки «будет называться», как это сделано в отношении других органов, названия которых установлены законом). В состав Шотландского правительства входят первый министр и другие министры, назначаемые монархом по представлению парламента, включая лорда-адвоката и генерального прокурора Шотландии. Закон определяет законодательную компетенцию шотландского парламента. Вместо перечисления вопросов, входящих в компетенцию шотландского парламента (делегированные полномочия), он определяет вопросы, которые не входят в его компетенцию (зарезервированные вопросы). Кроме того, он содержит перечень законов, которые парламент не может изменять или отменять, включая Закон о правах человека 1998 года и многие положения самого Закона о Шотландии. Даже действуя в пределах своей законодательной компетенции, закон дополнительно ограничивает полномочия парламента, запрещая ему принимать законы, несовместимые с Европейской конвенцией о правах человека или законодательством Европейского сообщества. Те же ограничения распространяются и на действия Шотландского правительства. Закон предоставляет государственному секретарю по делам Шотландии право давать указания Шотландскому правительству воздержаться от действий, которые, по его обоснованному мнению, «будут несовместимы с любыми международными обязательствами», или предпринять действия, необходимые для выполнения этих обязательств. Закон также устанавливает механизмы разрешения споров, касающихся законодательной компетенции парламента и полномочий исполнительной власти. Высшей инстанцией для рассмотрения таких споров является Верховный суд Соединенного Королевства (до 1 октября 2009 года – Судебный комитет Тайного совета). Правительство Вестминстера может в одностороннем порядке заблокировать получение королевского одобрения актом шотландского парламента, даже если он соответствует его законодательной компетенции, если считает, что этот закон затрагивает вопросы, относящиеся к зарезервированным полномочиям; это положение было применено лишь однажды, для наложения вето на законопроект о реформе признания гендера (Шотландия) в 2023 году. Закон также предусматривает возможность корректировки полномочий шотландского парламента и Шотландского правительства со временем по соглашению между двумя парламентами посредством издания распоряжения Совета. Закон был принят 17 ноября 1998 года и получил королевское одобрение два дня спустя, 19 ноября. Первые выборы состоялись в мае 1999 года, а шотландский парламент и правительство приступили к полному осуществлению своих полномочий 1 июля 1999 года.
The Act was introduced by the Labour government in 1998 to give effect to the Scottish devolution referendum in 1997 which showed that Scotland was in favour of both of the set questions, firstly for the creation of a parliament for Scotland and secondly, that this parliament should have tax varying powers. The Act creates the Scottish Parliament, sets out how Members of the Scottish Parliament are to be elected, makes some provision about the internal operation of the Parliament (although many issues are left for the Parliament itself to regulate) and sets out the process for the Parliament to consider and pass Bills which become Acts of the Scottish Parliament once they receive royal assent. The Act specifically declares the continued power of the UK Parliament to legislate in respect of Scotland; thereby upholding the concept of Westminster's absolute parliamentary sovereignty. The Act also provides for the creation of a 'Scottish Executive' though one of the early actions of the SNP administration that won power in the 2007 elections was to rebrand the Scottish Executive, as the group of Ministers and their civil servants had been known, as the Scottish Government. Despite the re branding, the 'Scottish Executive' still uses the original description for a number of purposes (s.44 of the Scotland Act defines the nature of the body but does not use the words "shall be known as" with regard to a name as is the case with various other bodies whose names are thus fixed by statute). It consists of a First Minister and other Ministers appointed by the Monarch with the approval of the Parliament, including the Lord Advocate and the Solicitor General for Scotland. The Act sets out the legislative competence of the Scottish Parliament. Rather than listing the matters over which the Scottish Parliament does control (devolved powers), it specifies the matters over which it does not (reserved matters). It further designates a list of statutes which are not amenable to amendment or repeal by the Parliament which includes the Human Rights Act 1998 and many provisions of the Scotland Act itself. Even when acting within its legislative competence, the Act further constrains the powers of the Parliament by inhibiting it from acting in a manner incompatible with the European Convention on Human Rights or European Community law. The same constraints apply to acts of the Scottish Executive. The Act grants the Secretary of State for Scotland power to direct the Scottish Government not to take any action which he has reasonable grounds to believe "would be incompatible with any international obligations" or to act where he believes such action "is required for the purpose of giving effect to any such obligations". The Act also sets up mechanisms to resolve disputes over questions about legislative competence of the Parliament and powers of the Executive. The ultimate appeal in such matters lies to the Supreme Court of the United Kingdom (prior to 1 October 2009, the Judicial Committee of the Privy Council). The Westminster government can unilaterally prohibit an Act of the Scottish Parliament — even if legislatively competent — from receiving royal assent if it believes the law would affect matters of reserved law; this provision has been only used once, to veto the Gender Recognition Reform (Scotland) Bill in 2023. The Act also allows the powers of the Scottish Parliament and the Scottish Executive to be adjusted over time by agreement between both parliaments by means of an Order in Council. The Act was passed on 17 November 1998, and received royal assent two days later on 19 November. The first elections were held in May 1999 and the Scottish Parliament and Executive assumed their full powers on 1 July 1999.