Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство миссионера в колониальной Новой Зеландии маори в 1865 году.
1865 killing of a missionary in colonial New Zealand by the Maori
Инцидент с Вёкнером описывает казнь протестантского миссионера немецкого происхождения Карла Сильвиуса Вёкнера в Новой Зеландии в 1865 году независимым судом маори, состоявшим из членов веры Пай Марире. Историки рассматривают это как серьезную судебную ошибку правительства Новой Зеландии во время Новозеландских войн. Это событие привело к аресту и казни нескольких крупных вождей и конфискации 85 000 акров земли маори. Родился в Гессенском электорате, Вёкнер был отправлен с миссией в земли Те Вакатохеа по просьбе их вождя Мокомоко, изначально союзника, который его поддерживал. При поддержке и руководстве Вакатохеа он основал церковь в Опотики в провинции Окленд (современный залив Изобилия). Вёкнер поссорился с Те Вакатохеа после вторжения в Вайкато, после чего многие обратились к зарождающейся религии Пай Марире. Его бывшие покровители вскоре заподозрили Вёкнера в шпионаже в пользу короны. Несмотря на боевые действия, Вёкнер оставался в Опотики, совершив несколько поездок в Окленд в 1864 году и снова в январе 1865 года. Это усилило подозрения, что он докладывал губернатору Джорджу Грею о деятельности Вакатохеа без их ведома. Игнорируя предупреждения нескольких местных жителей, он вернулся в Опотики 1 марта. Вёкнер был арестован почти сразу и предстал перед судом по обвинению в шпионаже перед членами Вакатохеа из Пай Марире. После ночного совещания Вёкнер был признан виновным и, приговоренный к смерти, был повешен и обезглавлен на территории своей церкви. В ответ на смерть Вёкнера Джордж Грей санкционировал военную экспедицию в Опотики для ареста тех, кто его осудил и казнил. В результате нападения, произошедшего 11 сентября 1865 года, погибло от 16 до 58 человек, а па был сожжен дотла. Ряд местных жителей был арестован, а некоторые были казнены без суда. Большой участок земли, от Мататы до востока от Опотики, был конфискован у восточных племен залива Изобилия. Несмотря на непричастность к смерти Вёкнера, Мокомоко был арестован после того, как Опотики Па был разграблен и сожжен колониальными войсками. Он сдался им с условием, что его племя оставят в покое, но был несправедливо осужден за преступление и казнен вместе с несколькими другими в Окленде в мае 1866 года.
The Völkner incident describes the execution of the German born Protestant missionary Carl Sylvius Völkner in New Zealand in 1865 by an independent Māori judiciary, consisting of members of the Pai Mārire faith. It has come to be seen by historians as a major and consequential miscarriage of justice by the Government of New Zealand during the New Zealand Wars. The event led to the arrest and execution of several major chieftains, and the confiscation of 85,000 acres of Māori land. Born in the Electorate of Hesse, Völkner's mission took him to the lands of Te Whakatōhea at the behest of their chieftain, Mokomoko, initially an ally, who patronised him. With Whakatōhea support and guidance he established a church in Ōpōtiki in the Auckland Province (present day Bay of Plenty). Völkner fell out with Te Whakatōhea after the Invasion of the Waikato, after which point many converted to the nascent Pai Mārire religion. Völkner was soon suspected of spying for the Crown by his former beneficiaries. Despite hostilities Völkner had remained at Ōpōtiki, making several visits to Auckland in 1864, and again in January 1865. This further aroused suspicion that he was reporting to Governor George Grey on Whakatōhea activities without their approval. Ignoring warnings from several locals, he returned to Ōpōtiki on 1 March. Völkner was arrested almost immediately and tried on charges of espionage by Whakatōhea members of the Pai Mārire. Völkner was found guilty after a night of deliberation, and, sentenced to death, was hanged and decapitated at his church grounds. In response to Völkner's death, George Grey authorised a military expedition to Ōpōtiki to arrest those who had convicted and executed him. Between 16 and 58 people were killed in the attack, which took place on 11 September 1865, and the pā was burnt to the ground. A number of local people were arrested and some were executed without trial. A large parcel of land, from Matatā to east of Ōpōtiki, was confiscated from eastern Bay of Plenty iwi. Despite being uninvolved in Völkner’s death, Mokomoko was arrested after Ōpōtiki Pā was looted and burnt to the ground by colonial forces. He surrendered to them on the condition that his tribe be left alone, but was wrongfully convicted for the crime, and executed among with several others in Auckland in May 1866.
Предыстория
Битва при Те-Ранге, 21 июня 1864 года, была последним крупным сражением Таурангской кампании и считается ознаменовавшей собой фактическое завершение боевых действий, связанных с вторжением в Вайкато. После битвы установилось шаткое перемирие – скорее отсутствие конфликта, чем настоящий мир, которое продлилось несколько месяцев. В этот период произошли два важных изменения в положении воюющих сторон. Движение Пай Марире (или Хаухау), синкретическая религиозная группа, набирало силу и привлекало последователей среди маори Восточного побережья. Пай Марире возникло в 1862 году как сочетание христианства и традиционных верований маори. Изначально мирное, одно из ответвлений, известное как Хаухау, стало воинствующим после столкновения с христианским лицемерием. В то же время имперские войска вели свою последнюю кампанию в Новой Зеландии, после чего были переведены на гарнизонную службу, а затем полностью выведены из страны. Параллельно колониальная милиция реорганизовывалась и перевооружалась, чтобы восполнить образовавшийся пробел.
The Battle of Te Ranga, on 21 June 1864, was the last major conflict of the Tauranga Campaign and is said to mark the effective end of the fighting involved with the Invasion of the Waikato. It left an uneasy peace – not so much a peace as an absence of conflict, one that lasted for several months. This period saw two significant changes in disposition of the warring parties. The Pai Marire (or Hauhau) movement, a syncretic religious group, was gaining ground and converts among the East Coast Māori. Pai Mārire began in 1862 as a combination of Christianity and traditional Māori beliefs. Originally peaceful, a sub branch known as Hauhau became violent after experiencing Christian hypocrisy. Meanwhile, the Imperial Troops were fighting their last campaign in New Zealand before being withdrawn to garrison duty and then complete withdrawal from New Zealand. At the same time the Colonial Militia were being reorganised and rearmed to take up the slack.
Суд над Вёкнером и казнь
Среди общины маори ходили слухи, что Волкнер был правительственным шпионом. Считалось, что он отправил губернатору Джорджу Грею план укрепления па возле Те Авамуту, где британские войска сожгли заживо женщин и детей в помещении, которое ранее служило церковью. Жена и две дочери Кереопы были среди жертв. Движение Пай Марире (или Хаухау) распространилось в районе Опотики в заливе Планти в феврале 1865 года. 2 марта протестантский миссионер Карл Волкнер узнал, что его община маори перешла от христианства к Пай Марире (или Хаухау). Как и многие европейцы в отдаленных поселениях, Волкнер отправлял губернатору донесения об антиправительственной деятельности. Несмотря на предупреждение держаться подальше от поселения, во время следующего визита он был схвачен, предан суду и повешен на дереве, а через час его тело обезглавили. Кереопа Те Рау, последователь Хаухау, как утверждается, вновь вошел в церковь и провел службу, поставив голову Волкнера на кафедре рядом с собой. Также утверждалось, что он вырвал глаза мертвому миссионеру и проглотил их. Один глаз, по слухам, символизировал Парламент, а другой – Королеву и британское право. Известие об убийстве вызвало сильную тревогу и гнев среди пакеха.
Among the Māori community, Völkner was rumoured to be a government spy. It was thought he sent Governor George Grey a plan of a pa near Te Awamutu where British troops burned women and children alive in a whare that had been converted to a church. The wife and two daughters of Kereopa were among the victims. Pai Mārire (or Hauhau) arrived in the Ōpōtiki area of the Bay of Plenty in February 1865. On 2 March Protestant missionary Carl Völkner discovered that his Māori congregation had moved on from Christianity to Pai Mārire (or Hauhau). Like many Europeans in isolated communities, Völkner had sent reports of anti Government activity to the governor. Although warned to stay away from the town, on his next visit he was captured, put on trial and hanged from a tree, and his body was decapitated an hour later. Kereopa Te Rau, a Hauhau, was alleged to have re entered the church and conducted a service with Völkner's head in the pulpit beside him. He was also alleged to have plucked out the dead missionary's eyes and swallowed them. One eye allegedly represented Parliament and the other the Queen and British law. News of the murder caused great alarm and anger among Pākehā.
Отклик
В течение нескольких месяцев ничего не происходило, затем последовал захват укрепления Верароа Па и снятие осады Пипирики в августе 1865 года, что фактически положило конец этому этапу Второй войны в Таранаки. Это позволило перебросить ополчение для действий в других районах. Джордж Грей пришел в ярость, узнав о казни. Он назвал ее исполнителей «фанатиками» и в сентябре 1865 года ввел военное положение в заливе Изобилия, приказав жителям Опотики помогать правительственным войскам или столкнуться с конфискацией земли. Доступные в то время правительству Новой Зеландии силы, около 500 человек, были перевезены на HMS Eclipse из Вангануи через пролив Кука, вокруг мыса Восточный до Опотики. Состав этого отряда был значительным: четыре роты ополченцев, эскадрон кавалерии и отряд воинов Нгати Хау под предводительством Те Кипа Те Рангихивинуи. Эти подразделения уже совместно участвовали в кампаниях во время войны в Таранаки и имели опыт успешного сотрудничества и взаимного уважения. Высадка в Опотики проходила с большими трудностями. Один из кораблей сел на мель на отливе и подвергся обстрелу с берега. В конечном итоге его пришлось покинуть, и экипаж с ополченцами перебрались на берег вброд, но еще через сутки остальные корабли смогли высадить свои войска и припасы. После успешной высадки войска Грея открыли огонь по местным жителям, заставив их отступить в близлежащий лес. Вместо того чтобы преследовать их, правительственные войска разграбили па, а затем сожгли его дотла. Как только они закрепились на позициях и отогнали снайперов, ополченцы заняли церковь, где был убит Фёлькнер. Пока одни солдаты Пакеха превращали ее в крепость, другие вместе с Кипой и Нгати Хау были направлены в сельскую местность. Они использовали военную тактику лишения противника продовольствия, оставляя себе необходимое и уничтожая все остальное. Помимо нескольких мушкетов, у Хаухау Восточного побережья не было современного оружия для самообороны. Это объясняет многочисленные неравные сражения и попытки Хаухау прибегнуть к предательству, чтобы победить правительственные войска. Им было ясно сказано, что эти грабежи будут продолжаться до тех пор, пока не будут схвачены или сдадутся виновные в убийстве Фёлькнера. Но Кереопа, которого они искали больше всего, отступил в земли Тухо в горах Уревера и не собирался сдаваться. Мокомоко, не подозревая, что он является главным подозреваемым в организации смерти Фёлькнера, сдался в Опотики с условием, чтобы Те Вакатохеа не подвергался наказанию. Вместо этого он и еще четверо мужчин были арестованы по обвинению в убийстве и предстали перед судом в Окленде. Веревка, на которой был повешен Фёлькнер, была признана достаточным доказательством для вынесения смертного приговора пятерым мужчинам. Мокомоко и другие были казнены в тюрьме Маунт-Эден 17 мая 1866 года. Перед повешением Мокомоко сказал: «Тангохиа май те таура и таку каки киа вайта ау и таку вайта» («Снимите веревку с моей шеи, чтобы я мог спеть свою песню»). Затем он запел:
For several months nothing happened—then came the capture of Weraroa Pa—the relief of the siege of Pipiriki in August 1865 that virtually ended that phase of the Second Taranaki War. This freed up the militia for action elsewhere. George Grey was enraged upon hearing of the execution. He proclaimed its perpetrators “fanatics” and in September 1965 declared martial law in the Bay of Plenty, ordering Ōpōtiki locals to assist government forces or face land confiscation. Then forces then available to the New Zealand government, some 500 men, were transported by HMS Eclipse from Wanganui through Cook Strait, around the East Cape to Ōpōtiki. The composition of this force was significant. There were four companies of militia, a troop of cavalry and a contingent of Ngāti Hau warriors led by Te Keepa Te Rangihiwinui. These were the units that had already been campaigning together during the Taranaki War and had a history of successful cooperation and mutual respect. The landing at Ōpōtiki was accomplished with difficulty. One of the ships ran aground on a falling tide and came under fire from the shore. Eventually it had to be abandoned and the crew and militia waded ashore but it was another twenty four hours before the other ships were able to land their men and supplies. Once Grey's men had made successful landfall at Ōpōtiki, they opened fire indiscriminately at the local inhabitants, forcing them to retreat into nearby forest. Rather than pursue them, the Crown troops looted the pā, before burning it to the ground. As soon as they were established and the snipers driven away, the militia occupied the church where Völkner had been murdered. While some of the Pākehā soldiers worked at turning this into a fortress, the others with Keepa and the Ngāti Hau were turned loose on the countryside. They employed the military tactic of denying the enemy food supplies, keeping what they needed and destroying the rest. Beyond a few muskets the East Coast Hauhau lacked many modern weapons with which to defend themselves. This accounts for the numerous one sided battles and the Hauhau resorting to attempted treachery to defeat the government forces. It was made clear to them that these depredations would continue until the men responsible for the murder of Völkner were captured or surrendered. But the man they wanted most, Kereopa, had retreated to Tuhoe lands in the Urewera mountains and had no intention of surrendering. Mokomoko, unaware he was the prime suspect behind the orchestration of Völkner’s death, surrendered in Ōpōtiki on condition that no punishment be inflicted upon Te Whakatōhea. Instead, he and four other men were arrested for murder and tried in Auckland. The rope used to hang Völkner was deemed sufficient evidence for the five men to be sentenced to death. Mokomoko and the other men were executed in Mount Eden Prison on 17 May 1866. Before he was hanged, Mokomoko said “Tangohia mai te taura i taku kakī kia waiata au i taku waiata” ("Take the rope from my neck that I may sing my song”). He then sang:
Последствия
После казни Мокомоко большие площади земли вокруг Опотики были конфискованы в соответствии с Законом о поселениях Новой Зеландии 1863 года и проданы поселенцам. В начале 1870-х годов правительственные войска вторглись в Уревера в поисках Те Кути, а народ Тухоэ был фактически покорен и подчинен. Их вынудили выдать Кереопу Ропате Вахавахе, и он был судим и повешен за убийство Фёлькнера 5 января 1872 года. Некоторые свидетели короны в суде получили иммунитет от преследования в обмен на свои показания, а у Кереопы не было свидетелей защиты, поскольку корона не оплатила их проезд из Нейпера. Присяжным понадобилось всего около 15 минут, чтобы вынести вердикт. Иви Нгати Рангивехи утверждает, что исход суда был предопределен и что это была ошибка правосудия. В 1996 году правительство Новой Зеландии подписало соглашение об урегулировании, признавая и принося извинения за незаконное вторжение и конфискацию земель Те Вакатохеа, а также за последовавшие за этим экономические, культурные и социальные последствия, которые понесло иви. В 1998 году правительство Новой Зеландии предложило иви Вакатохеа 40 миллионов новозеландских долларов в качестве компенсации за все их исторические претензии, включая вторжение и конфискацию земель после инцидента с Фёлькнером; однако предложение было отклонено. В настоящее время Te Whakatōhea готовятся к переговорам о полном урегулировании с правительством Новой Зеландии. В рамках урегулирования претензий соседнего иви Нгати Ава в 2003 году скалы Фёлькнера возле Вакаари/Белого острова были переименованы в "Te Paepae Aotea (Völkner Rocks)". Кереопа был посмертно помилован в ноябре 2014 года. Это означает, что Кереопа больше не виновен в убийстве Фёлькнера. Это помилование было частью соглашения о договоре Вайтанги для Нгати Рангивехи.
After Mokomoko’s execution, large areas of land around Ōpōtiki were confiscated under the New Zealand Settlements Act of 1863 and sold to settlers. In the early 1870s, the Ureweras were invaded by the government forces searching for Te Kooti and the Tuhoe were effectively conquered and subdued. They were forced to yield Kereopa to Ropata Wahawaha, and he was tried and hanged for Völkner's murder on 5 January 1872. Some Crown witnesses in the trial were given immunity from prosecution in exchange for their testimony, and Kereopa had no defence witnesses because the Crown would not pay for their travel from Napier. The jury took only about 15 minutes to return their verdict. Kereopa's iwi Ngati Rangiwewehi say that the trial had a predetermined outcome and was a miscarriage of justice. In 1996, the New Zealand Government signed a Deed of Settlement, acknowledging and apologising for the wrongful invasion and confiscation of Te Whakatōhea lands, and the subsequent economic, cultural and developmental devastation suffered by the iwi. In 1998 the New Zealand government offered the Whakatōhea iwi NZ$40 million as compensation for all their historical claims including the invasion and the confiscation of land following the Völkner Incident; however the offer was not accepted. Te Whakatōhea are presently preparing to negotiate a full settlement with the New Zealand Government. As part of the settlement of neighbouring iwi Ngāti Awa's claims in 2003, the Völkner Rocks near Whakaari/White Island were renamed "Te Paepae Aotea (Völkner Rocks)". Kereopa was posthumously pardoned in November 2014. This means that Kereopa is no longer guilty of the murder of Völkner. This pardon was part of the Ngāti Rangiwewehi Treaty of Waitangi settlement.