Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1223 по 1248 год Санчо II (ˈsɐ̃ʃu; 8 сентября 1209 – 4 января 1248), прозванный Заключённым в капюшон (o Capelo) или Благочестивым (o Piedoso), был королем Португалии с 1223 по 1248 год. Его престол в Португалии унаследовал его брат, король Афонсу III, в 1248 году. Санчо родился в Коимбре, как старший сын Афонсу II Португальского и его жены Урраки Кастильской.
King of Portugal from 1223 to 1247
Sancho II (ˈsɐ̃ʃu; 8 September 1209 – 4 January 1248), nicknamed the Cowled or the Capuched (o Capelo), alternatively, the Pious (o Piedoso), was King of Portugal from 1223 to 1248. He was succeeded on the Portuguese throne by his brother, King Afonso III, in 1248. Sancho was born in Coimbra, the eldest son of Afonso II of Portugal by his wife, Urraca of Castile.
Военная карьера и царствование
К тому времени, когда он взошел на престол в 1223 году, Португалия была вовлечена в сложный дипломатический конфликт с католической церковью. Его отец, Афонсу II, был отлучен от церкви папой Гонорием III за попытки ограничить власть церкви в стране. Между папой и Саншу II был подписан договор, состоящий из 10 статей, но король мало заботился о его выполнении. Его главным приоритетом была Реконкиста – отвоевание южной части Пиренейского полуострова у мавров. Начиная с 1236 года, Саншу II завоевал несколько городов в Алгарве и Алентежу, укрепив позиции Португалии в регионе.
By the time of his accession to the throne, in 1223, Portugal was embroiled in a difficult diplomatic conflict with the Catholic Church. His father, Afonso II, had been excommunicated by Pope Honorius III, for his attempts at reducing the Church's power within the country. A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment. His priority was the Reconquista, the reconquest of the southern Iberian Peninsula from the Moors. From 1236 onwards, Sancho II conquered several cities in the Algarve and Alentejo, securing the Portuguese position in the region.
Свержение с престола
Санчо II проявил себя как способный военачальник, но в вопросах не менее важных административных дел он был менее компетентен. Сосредоточив всё своё внимание на военных походах, он создал условия для внутренних распрей. Дворянство было недовольно поведением короля и начало строить против него заговоры. Более того, купечество часто конфликтовало с духовенством, не встречая никакого вмешательства со стороны короля. В результате епископ Порту официально пожаловался папе на сложившуюся ситуацию. Поскольку в XIII веке Церковь была доминирующей силой, папа Иннокентий IV не стал колебаться и издал буллу *Grandi non immerito*, предписывая португальцам избрать нового короля вместо так называемого еретика. В 1246 году непокорные дворяне пригласили брата Санчо, Афонсу, графа Булонского, занять трон. Афонсу немедленно отказался от своих французских владений и выступил в поход на Португалию.
Sancho II proved a capable commander but, with regard to equally important administrative issues, he was less competent. With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes. The nobility was displeased by the king's conduct and started to conspire against him. Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. As a result, the bishop of Porto made a formal complaint to the pope about this state of affairs. Since the Church was the dominant power of the 13th century, Pope Innocent IV felt free to issue bull Grandi non immerito, ordering the Portuguese to choose a new king to replace the so called heretic. In 1246, recalcitrant nobles invited Sancho's brother Afonso, Count of Boulogne, to take the throne. Afonso immediately abdicated from his French possessions and marched into Portugal.
Ссылка и смерть
После гражданской войны, продолжавшейся с конца 1245 года до середины 1247 года, и кастильского вмешательства во главе с наследником престола, принцем Альфонсо, он бежал в изгнание в Толедо, Испания, когда Альфонсо отвел свои войска, чтобы поддержать отца в осаде Севильи. Он умер в Толедо 4 января 1248 года и был похоронен в его кафедральном соборе.
After a civil war lasting from late 1245 to mid 1247 and a Castilian intervention by the Castilian heir, Prince Alfonso, he fled in exile to Toledo, Spain when Alfonso retreated his forces to support his father in the siege of Seville. He died in Toledo on 4 January 1248 and was buried in its cathedral.
Брак
Около 1240 года Санчо женился на кастильской даме Месии Лопес де Аро, вдове Альваро Переса де Кастро, дочери Лопе Диаса II де Аро и Урраки Альфонсо де Леон, незаконнорожденной дочери Альфонсо IX Леонского, однако у них не было законных сыновей.
Sancho married, circa 1240, a Castilian lady, Mécia Lopes de Haro, widow of Alvaro Peres de Castro, and daughter of Lope Díaz II de Haro and Urraca Alfonso de León, an illegitimate daughter of Alfonso IX of León, but they had no legitimate sons.