Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санчо I Португальский (ˈsɐ̃ʃu), прозванный "Заселявший" ("o Povoador"), король Португалии (Коимбра, 11 ноября 1154 – 26 марта 1211) был вторым, но единственным выжившим законным сыном и пятым ребёнком Афонсу I Португальского от его жены, Мауд Савойской. Санчо унаследовал престол после своего отца и был коронован в Коимбре в возрасте 31 года 9 декабря 1185 года. С 1189 года он носил титул короля Сильвеша, пока не утратил контроль над этой территорией в 1191 году, когда она перешла под власть Альмохадов.
Sancho I of Portugal (ˈsɐ̃ʃu), nicknamed "the Populator" ("o Povoador"), King of Portugal (Coimbra, 11 November 115426 March 1211) was the second but only surviving legitimate son and fifth child of Afonso I of Portugal by his wife, Maud of Savoy. Sancho succeeded his father and was crowned in Coimbra when he was 31 years old on 9 December 1185. He used the title King of Silves from 1189 until he lost the territory to Almohad control in 1191.
Ранние годы
Санчо был крещен именем Мартин (Мартиньо), поскольку родился в день святого Мартина Турского. 15 августа 1170 года его отец, король Афонсу I, посвятил его в рыцари, и с тех пор он стал его правой рукой, как в административном, так и в военном плане. В то время независимость Португалии (провозглашенная в 1139 году) еще не была окончательно закреплена. Короли Леона и Кастилии стремились повторно аннексировать страну, а Римско-католическая церковь затягивала с признанием и одобрением. В связи с этим Афонсу I был вынужден искать союзников на Пиренейском полуострове. Португалия заключила союз с Арагонской короной, и вместе они воевали против Кастилии и Леона. Для укрепления союза Санчо женился на Дулсе, младшей сестре короля Альфонсо II Арагонского, в 1174 году. Таким образом, Арагон стал первым иберийским королевством, признавшим независимость Португалии.
Sancho was baptized with the name Martin (Martinho) since he was born on the feast day of Saint Martin of Tours. On 15 August 1170, he was knighted by his father, King Afonso I, and from then on he became his second in command, both administratively and militarily. At this time, the independence of Portugal (declared in 1139) was not firmly established. The kings of León and Castile were trying to re annex the country and the Roman Catholic Church was late in giving its blessing and approval. Due to this situation Afonso I had to search for allies within the Iberian Peninsula. Portugal made an alliance with the Crown of Aragon and together they fought Castile and León. To secure the agreement, Sancho married Dulce, younger sister of King Alfonso II of Aragon, in 1174. Aragon was thus the first Iberian kingdom to recognize the independence of Portugal.
Правление
После смерти Афонсу I в 1185 году Санчо I стал вторым королем Португалии. Коимбра была центром его королевства; Санчо положил конец изнурительным и в целом бесплодным войнам с соседями за контроль над галисийскими пограничными землями. Вместо этого он сосредоточил все свое внимание на юге. С помощью отряда воинов, направлявшихся к Третьему крестовому походу, он захватил Альвор и взял Сильвеш в 1189 году, о чем подробно рассказал очевидец в трактате De itinere navali. Сильвеш был важным городом на юге, административным и торговым центром с населением около 20 000 человек. Санчо приказал укрепить город и построил замок, который и сегодня является важным памятником португальского наследия. В то время он также именовал себя «По милости Божьей, король Португалии и Сильвеша (Dei Gratiæ, Rex Portugalliæ et Silbis)». Однако вскоре военное внимание вновь обратилось на север, где Леон и Кастилия вновь стали угрожать португальским границам. Сильвеш был вновь потерян для мавров в 1191 году. Санчо I посвятил большую часть своего правления политической и административной организации нового королевства. Он накопил государственные сокровища, поддерживал новые отрасли промышленности и купеческий класс. Более того, он основал несколько новых городов и поселений (например, Гуарду в 1199 году) и уделял большое внимание заселению отдаленных районов в северных христианских областях Португалии, отсюда и прозвище «Заселявший» (o Populador). Король также был известен своей любовью к знаниям и литературе. Санчо I написал несколько сборников стихов и использовал королевскую казну для отправки португальских студентов в европейские университеты. Он умер в Коимбре в возрасте 56 лет.
With the death of Afonso I in 1185, Sancho I became the second king of Portugal. Coimbra was the centre of his kingdom; Sancho terminated the exhausting and generally pointless wars against his neighbours for control of the Galician borderlands. Instead, he turned all his attentions to the south. With the help of some soldiers on their way to join the Third Crusade, he sacked Alvor and took Silves in 1189, an event recounted in detail by an eyewitness in De itinere navali. Silves was an important city of the South, an administrative and commercial town with population estimates around 20,000 people. Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage. At the time he also styled himself "By the Grace of God, King of Portugal and Silves (Dei Gratiæ, Rex Portugalliæ et Silbis)". However, military attention soon had to be turned again to the North, where León and Castile threatened again the Portuguese borders. Silves was again lost to the Moors in 1191. Sancho I dedicated much of his reign to political and administrative organization of the new kingdom. He accumulated a national treasure, supported new industries and the middle class of merchants. Moreover, he created several new towns and villages (like Guarda in 1199) and took great care in populating remote areas in the northern Christian regions of Portugal – hence the nickname "the Populator". The king was also known for his love of knowledge and literature. Sancho I wrote several books of poems and used the royal treasure to send Portuguese students to European universities. He died in Coimbra, aged 56.