Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Португалии с 1777 по 1816 год.
Queen of Portugal from 1777 to 1816
Дона Мария I (17 декабря 1734 – 20 марта 1816) была королевой Португалии с 24 февраля 1777 года до своей смерти в 1816 году. Известная как Мария Благочестивая в Португалии и Мария Безумная в Бразилии, она была первой бесспорной королевой-владычицей Португалии и первым монархом Бразилии. Мария была старшей дочерью короля Португалии Дома Жозе I (Иосифа I) и королевы Марианы Виктории. Как наследница престола, она носила титулы принцессы Бразилии и герцогини Брагансы. Она вышла замуж за своего дядю, инфанта Педру (Петра), в 1760 году. У них было шесть детей, трое из которых пережили младенчество: Жозе, Жоау (Джон) и Мариана Витория. Смерть короля Жозе в 1777 году возвела на трон Марию, которой тогда было 42 года. Её муж Педру номинально был королем вместе с ней как Дом Педру III. Взойдя на престол, Мария уволила влиятельного главного министра своего отца, Себастьяна Жозе де Карвалью и Мелу, 1-го маркиза де Помбал. В начале правления Марии наблюдался экономический рост в Португалии. Мария строила и реставрировала ряд национальных зданий, что привело к завершению строительства дворца Келуш и открытию дворца Ажуда и других новых памятников. Смерть её мужа в 1786 году, а затем в 1788 году – её старшего сына Жозе и её исповедника Инасиу де Сан-Каэтану, вызвали у королевы клиническую депрессию. Её второй сын, Жоау, тогда служил принцем-регентом. С европейскими завоеваниями Наполеона Мария и её двор переехали в португальскую колонию Бразилию в 1807 году. После возведения Бразилии в ранг королевства в 1815 году Мария стала королевой Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве. После её смерти в 1816 году её сын сменил её на престоле как Дом Жуан VI.
Dona Maria I (17 December 1734 – 20 March 1816) was Queen of Portugal from 24 February 1777 until her death in 1816. Known as Maria the Pious in Portugal and Maria the Mad in Brazil, she was the first undisputed queen regnant of Portugal and the first monarch of Brazil. Maria was the eldest daughter of King Dom José I (Joseph I) of Portugal and Queen Mariana Victoria. As the heir to the throne, she held the titles of Princess of Brazil and Duchess of Braganza. She married her uncle Infante Pedro (Peter) in 1760. They had six children, of whom three survived infancy: José, João (John), and Mariana Vitória. The death of King José in 1777 placed Maria, then 42 years old, on the throne. Her husband Pedro was nominally king alongside her as Dom Pedro III. Upon ascending the throne, Maria dismissed her father's powerful chief minister, Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal. The early part of Maria's reign witnessed growth in Portugal's economy. Maria had a number of national buildings constructed and renovated, leading to the completion of the Palace of Queluz and the inauguration of the Palace of Ajuda and other new monuments. The death of her husband in 1786, followed by the deaths in 1788 of her eldest son, José, and her confessor Inácio de São Caetano, caused the queen to develop clinical depression. Her second son, João, then served as prince regent. With Napoleon's European conquests, Maria and her court moved to the Portuguese colony of Brazil in 1807. After Brazil was elevated to a kingdom in 1815, Maria became Queen of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. Upon her death in 1816, her son succeeded her as King Dom João VI.
Ранние годы
Мария родилась во дворце Рибейра в Лиссабоне и была крещена как Мария Франсиска Изабель Жозефа Антония Гертрудес Рита Жоана. Она была старшей из четырех дочерей, рожденных дону Жозе (Иосифу), принцу Бразильскому (впоследствии королю Португалии дону Жозе I), и инфанте Мариане Виктории Испанской. Её отец, Жозе, был старшим из выживших сыновей правящего короля Португалии дона Жуана V (Джона V) и его жены Марии Анны Австрийской. Её мать, Мариана Виктория, была старшей дочерью короля Испании дона Филиппа V (Филиппа V) и королевы Елизаветы Фарнезе. Это делало её старшей внучкой короля Португалии дона Жуана V (Джона V) и короля Испании дона Филиппа V (Филиппа V). Король Жуан назначил свою внучку Марию принцессой Бейры в день её рождения. Дед Марии, Жуан V, умер 31 июля 1750 года. Её отец, принц Жозе, затем взошёл на престол как дон Жозе I. Как старший ребёнок Жозе, Мария стала его наследницей и получила традиционные титулы принцессы Бразильской и герцогини Браганской.
Maria was born at the Ribeira Palace in Lisbon and baptized Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana. She was the eldest of four daughters born to Dom José (Joseph), Prince of Brazil (later King Dom José I of Portugal), and Infanta Mariana Victoria of Spain. Her father José was the eldest surviving son of the reigning King Dom João V (John V) of Portugal and his wife Maria Anna of Austria. Her mother, Mariana Victoria, was the eldest daughter of King Don Felipe V (Philip V) of Spain and Queen Elisabeth Farnese. This made her the eldest grandchild of King Dom João V (John V) of Portugal and King Don Felipe (Philip) V of Spain. King João appointed his granddaughter Maria as the Princess of Beira on the day of her birth. Maria's grandfather João V died on 31 July 1750. Her father, Prince José, then succeeded to the throne as Dom José I. As José's eldest child, Maria became his heir presumptive and was given the traditional titles of Princess of Brazil and Duchess of Braganza.
Влияние маркиза Помбаля
Правительство короля Жузе находилось под полным контролем Себастьяно Жозе де Карвалью э Мелу, 1-го маркиза де Помбал. Маркиз де Помбал укрепил свою власть после лиссабонского землетрясения 1755 года, в результате которого погибло около 100 000 человек. Дворец, где родилась Мария, также был разрушен этим бедствием. После землетрясения король Жузе часто испытывал дискомфорт от пребывания в закрытых пространствах, а впоследствии страдал клаустрофобией. Король приказал построить дворец в Ажуде, вдали от центра города. Этот дворец стал известен как Реал Баррака де Ажуда (Королевская лачуга в Ажуде), поскольку он был построен из дерева. Семья проводила много времени в этом большом дворце. (В этом дворце родился первый ребёнок Марии, Жузе.) В 1794 году дворец сгорел дотла, и на его месте был возведён дворец Ажуда. Однако королева страдала религиозной манией и меланхолией, что негативно сказывалось на её здоровье. Это острое психическое расстройство (возможно, вызванное порфирией) лишило её возможности управлять государственными делами после 1792 года. 5 января 1785 года королева издала хартию, наложившую серьёзные ограничения на промышленную деятельность в Бразилии, например, запретив производство тканей и других товаров, что привело к уничтожению всего текстильного производства в колонии, за исключением производства грубой ткани для использования рабами и рабочих; поскольку португальская колониальная администрация не одобряла развитие промышленности в Бразилии из опасения экономической и, возможно, политической независимости. Во время её правления в 1789 году состоялся суд, приговор и казнь знамённого офицера Жуакима Жозе да Силвы Шавьера, известного как Тирадентис.
King José's government was dominated completely by Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal. The Marquis of Pombal secured control of the government after the 1755 Lisbon earthquake, in which around 100,000 people lost their lives. The palace of Maria's birth was also destroyed in the disaster. After the earthquake, King José was often uncomfortable at the thought of staying in enclosed spaces, and later experienced claustrophobia. The king had a palace built in Ajuda, away from the city centre. This palace became known as Real Barraca de Ajuda (Royal Hut at Ajuda) because it was made of wood. The family spent much time at the large palace. (The palace was the birthplace of Maria's first child, José, .) In 1794 the palace burned to the ground and the Palace of Ajuda was built in its place. However, the queen had religious mania and melancholia and this would take a toll on her health. This acute mental illness (perhaps due to porphyria) made her incapable of handling state affairs after 1792. On 5 January 1785 the queen issued a charter imposing heavy restrictions on industrial activity in Brazil; how, for example, it prohibited the manufacture of fabrics and other products, extinguishing all textile manufactures in the colony, except the industry of coarse cloth for the use of slaves and workers; since the Portuguese colonial administration did not look favorably on the development of industrial activities in Brazil for fear of economic and, perhaps, political independence. During her reign, the trial, conviction and execution of ensign Joaquim José da Silva Xavier, known as Tiradentes, took place in 1789.
Психическое ухудшение
Безумие Марии впервые было официально замечено в 1786 году, когда ее пришлось выносить обратно в ее покои в состоянии бреда. Впоследствии психическое состояние королевы становилось все хуже. 25 мая 1786 года скончался ее супруг; Мария была безутешна и запретила любые придворные увеселения. Согласно современному отчету, государственные торжества начали напоминать религиозные обряды. Старший сын королевы и наследник, принц Дом Жозе, умер в возрасте 27 лет от оспы 11 сентября 1788 года, а ее духовник Инасиу де Сан-Каэтану, титулярный архиепископ Салоникский, скончался в ноябре того же года. В феврале 1792 года Марию признали безумной и лечил Фрэнсис Уиллис, тот же врач, который лечил британского короля Георга III. Уиллис хотел перевезти ее в Англию, но португальский двор отказал в этом. Вероятно, из-за более консультативной роли Уиллиса в уходе за Марией, в отличие от непосредственного лечения короля Георга III, Уиллис посчитал королеву неизлечимой. Отказ португальского правительства присоединиться к Континентальной блокаде против Великобритании, спонсируемой Францией, привел к франко-испанскому вторжению в Португалию в конце 1807 года под командованием генерала Жана Андоша Жюно. Изначальный наполеоновский план в отношении Португалии заключался в разделении страны на три части. Северные области Португалии, от реки Дору до реки Минью, должны были стать Королевством Северной Лузитании, а престол был обещан королю Людовику II Этрурийскому. Провинция Алентежу и Королевство Алгарве должны были быть объединены в Княжество Алгарве, сувереном которого стал бы Мануэль де Годой. Оставшаяся часть Португалии должна была находиться под прямым управлением Франции.
ИмяДата рожденияДата смертиПримечанияЖозеф, принц Бразильский20 августа 176111 сентября 1788Жозе Франсиско Хавьер де Паула Домингуш Антониу Агоштинью Анастасиу женился на своей материнской тете, инфанте Бенедите Португальской, и не имел потомства. Его смерть привела к тому, что его младший брат стал наследником, а затем и королем. Жуан Франсишку Браганский16 сентября 176310 октября 1763Жуан Франсишку де Паула Домингуш Антониу Карлуш Сиприану родился в Национальном дворце Ажуда. Жуан VI13 мая 176710 марта 1826Жуан Мария Жозе Франсишку Хавьер де Паула Луиш Антониу Домингуш Рафаэль женился на Карлоте Жуакине, старшей дочери короля Испании Дона Карлуша IV (Карла IV), и имел потомство. Он был королем Португалии с 1816 по 1826 год как Дом Жуан VI и титулярным императором Бразилии с 1825 по 1826 год. Инфанта Марианна Виктория Португальская15 декабря 17682 ноября 1788Марианна Витория Жозефа Франсишка Хавьер де Паула Антониета Жуана Домингаш Габриэла вышла замуж за инфанта Габриэля Испанского, сына короля Дона Карлуша III, и имела потомство. Мария Клементина Браганская9 июня 177427 июня 1776Мария Клементина Франсишка Хавьер де Паула Ана Жозефа Антониа Домингаш Фелисиана Жуана Михаэла Жулия родилась в Национальном дворце Келуш. Мария Изабелла Браганская12 декабря 177614 января 1777Мария Изабелла родилась в Национальном дворце Келуш.
Maria's madness was first officially noticed in 1786, when she had to be carried back to her apartments in a state of delirium. Afterward, the queen's mental state became increasingly worse. On 25 May 1786, her husband died; Maria was devastated and forbade any court entertainments. According to a contemporary account, state festivities began to resemble religious ceremonies. The queen's eldest son and heir, Prince Dom José, died aged 27 from smallpox on 11 September 1788, and her confessor Inácio de São Caetano, Titular Archbishop of Salonica, died in November that year. In February 1792, Maria was deemed insane and was treated by Francis Willis, the same physician who attended the British king George III. Willis wanted to take her to England, but the plan was refused by the Portuguese court. Potentially as a result of Willis' more advisory role in Maria's care, rather than the hands on care of King George III, Willis deemed the queen incurable. The refusal of the Portuguese government to join the French sponsored Continental Blockade against Britain culminated in the late 1807 Franco Spanish invasion of Portugal led by General Jean Andoche Junot. The ultimate Napoleonic plan for Portugal was to split it into three sections. The northern parts of Portugal, from the Douro to the Minho, would become the Kingdom of Northern Lusitania, and its throne was promised to King Louis II of Etruria. The Alentejo Province and Kingdom of the Algarve would be merged to form the Principality of the Algarves, of which Manuel de Godoy would be sovereign. The remaining portion of Portugal would have been directly ruled by France. NameBirthDeathNotesJoseph, Prince of Brazil20 August 176111 September 1788José Francisco Xavier de Paula Domingos António Agostinho Anastácio married his maternal aunt Infanta Benedita of Portugal and had no issue. His death led to his younger brother becoming heir apparent and later king. John Francis of Braganza16 September 176310 October 1763João Francisco de Paula Domingos António Carlos Cipriano was born at the Ajuda National Palace. John VI13 May 176710 March 1826João Maria José Francisco Xavier de Paula Luís António Domingos Rafael married Carlota Joaquina, eldest daughter of King Don Carlos IV (Charles IV) of Spain, and had issue. He was King of Portugal from 1816 to 1826 as Dom João VI and titular Emperor of Brazil from 1825 to 1826. Infanta Mariana Victoria of Portugal15 December 17682 November 1788Mariana Vitória Josefa Francisca Xavier de Paula Antonieta Joana Domingas Gabriela married Infante Gabriel of Spain, son of King Don Carlos III, and had issue. Maria Clementina of Braganza9 June 177427 June 1776Maria Clementina Francisca Xavier de Paula Ana Josefa Antónia Domingas Feliciana Joana Michaela Júlia was born at the Queluz National Palace. Maria Isabella of Braganza 12 December 177614 January 1777Maria Isabel was born at the Queluz National Palace.