Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1861 по 1889 год.
King of Portugal from 1861 to 1889
Правление
Луис был образованным человеком, писавшим стихи на родном языке, но не обладал выдающимися политическими способностями, и смерть его старшего брата Педру V в 1861 году вынудила его вступить в политическую жизнь. Внутреннее правление Луиса характеризовалось серией сменяющих друг друга переходных правительств, известных как ротативизм, формировавшихся в разное время прогрессистами (либералами) и регенераторами (консерваторами) – партией, которую король Луис обычно поддерживал, обеспечив ей долгосрочное пребывание у власти после 1881 года. Несмотря на проявленный интерес к испанскому престолонаследию до франко-прусской войны 1870–71 годов, правление Луиса в целом ознаменовалось внутренней стагнацией, поскольку Португалия все больше отставала от стран Западной Европы в области образования, политической стабильности, технологического прогресса и экономического благосостояния. В колониальной сфере залив Делагоа был окончательно признан португальским владением в 1875 году, однако бельгийская активность в Конго и британский ультиматум 1890 года помешали португальцам колонизировать современную Ботсвану с целью установления связи между португальской Анголой и португальским Мозамбиком в период активного раздела Африки.
Luís was a cultured man who wrote vernacular poetry, but had no distinguishing gifts in the politics into which he was thrust by the death of his older brother Pedro V in 1861. Luís's domestic reign was a series of transitional governments called Rotativism formed at various times by the Progressistas (Liberals) and the Regeneradores (Conservatives), the party generally favoured by King Luís, who secured their long term in office after 1881. Despite a flirtation with the Spanish succession prior to the Franco Prussian War of 1870–71, Luís's reign was otherwise one of domestic stagnation as Portugal fell ever farther behind the nations of western Europe in terms of public education, political stability, technological progress and economic prosperity. In colonial affairs, Delagoa Bay was confirmed as a Portuguese possession in 1875, whilst Belgian activities in the Congo and the 1890 British Ultimatum prevented the Portuguese from colonizing modern day Botswana in order to establish a link between Portuguese Angola and Portuguese Mozambique at the peak of the Scramble for Africa.
Личные интересы
Луис также живо интересовался литературой, не только португальской, но и английской. Он первым представил Португалии полные переводы произведений Шекспира, такие как «Венецианский купец», «Ричард III» и «Отелло, венецианский мавр». Наиболее известной его работой в Португалии был перевод «Гамлета».
Luís was also very keen with literature, not only with books in Portuguese but also in English. He was the first to bring fully translated Shakespearean works to Portugal, such as The Merchant of Venice, Richard III and Othello, the Moor of Venice. His best known work in Portugal was his translation of Hamlet.
Брак и потомки
В июне 1862 года Луис попросил архигерцогиню Марию Терезию Австрийскую (1845–1927), дочь эрцгерцога Альберта, герцога Тешенского, и принцессы Гильдегарды Баварской, стать его женой, отправив письмо её отцу. Ему было необходимо срочно жениться, поскольку его старший брат, король Педру V, умер в ноябре 1861 года без наследников, а двое его младших братьев, Жуан и Фернанду, вскоре последовали за ним, что оставило династию Браганса почти без наследников. Луис уже выбрал несколько невест, включая принцессу Марию Гогенцоллерн-Зигмаринген (1845–1912), сестру его покойной невестки Стефани, герцогиню Софи Шарлотту Баварскую (1847–1897), принцессу Марию Пию Савойскую (1847–1911), а также рассматривал и других австрийских эрцгерцогинь, среди которых была Мария Терезия, но не мог определиться с выбором. Поэтому он обратился за советом к своей кузине, королеве Виктории, и к своему дяде, бельгийскому королю Леопольду I, отправив им письма. Оба сошлись во мнении, что лучшим выбором была Мария Терезия. Так король Луис и отправил своё письмо. Однако его желание не было удовлетворено, так как её отец, эрцгерцог Альберт, посчитал её слишком юной (ей не хватало месяца до 17 лет) и нуждающейся в завершении образования. Через две недели Луис попросил руки принцессы Марии Пии Савойской, и на этот раз получил согласие, хотя Мария Пия, родившаяся в 1847 году, была даже моложе Марии Терезии. Луис женился на Марии Пиа, дочери Виктора Эммануила II из Италии и Марии Аделаиды Австрийской, 6 октября 1862 года. Поначалу их связывала глубокая любовь, но многочисленные любовные связи Луиса привели Марию Пиа к депрессии. У них родилось двое сыновей:
In June 1862, Luís asked Archduchess Maria Theresa of Austria (1845–1927), a daughter of Archduke Albert, Duke of Teschen and Princess Hildegard of Bavaria, to marry him in a letter sent to her father. It was urgent for him to get married as his older brother, King Pedro V, had died in November 1861, without issue and two of his younger brothers, João and Fernando, followed him shortly after, which left the Braganza dynasty almost without heirs. Luís had already selected a number of brides including Princess Marie of Hohenzollern Sigmaringen (1845 1912), sister of his late sister in law Stephanie, Duchess Sophie Charlotte in Bavaria (1847 1897), Princess Maria Pia of Savoy (1847 1911) and also considered some Austrian archduchesses, Maria Theresa being one of them, but didn't know which one to choose. So he sent letters to his cousin, Queen Victoria, and his great uncle, King Leopold I of Belgium, to ask for their advice. Both agreed that the best choice was Maria Theresa. Thus, King Luís sent his letter. However, his wish was not fulfilled as her father, Archduke Albert, thought she was too young at the time (she was one month away from turning 17) and needed to finish her education. Two weeks after, Luís asked for the hand of Princess Maria Pia of Savoy and, this time, was accepted, even though Maria Pia, born in 1847, was even younger than Maria Theresa. Luís married Maria Pia, the daughter of Victor Emmanuel II of Italy and Maria Adelaide of Austria, on 6 October 1862. They both had a deep love at first, but Luís's countless mistresses led Maria Pia to depression. Together they had two sons:
Дом Карлуш, принц-наследник Португалии (28 сентября 1863 – 1 февраля 1908), преемник как король Карлуш I; убит карбонариями. Дом Афонсу, принц-наследник Португалии (31 июля 1865 – 21 февраля 1920), инфанте Португалии, герцог Порту, вице-король Индии, а после 1908 года – принц-наследник.
Dom Carlos, Prince Royal of Portugal (28 September 1863 – 1 February 1908), successor as King Carlos I; murdered by the Carbonária. Dom Afonso, Prince Royal of Portugal (31 July 1865 – 21 February 1920), Infante of Portugal, Duke of Porto, Viceroy of India, and after 1908 Prince Royal.
Болезнь и смерть
Луис был заядлым бабником на протяжении всей жизни. У него был ряд внебрачных связей, наиболее скандальной из которых была связь с актрисой Розой Дамаскено. Королева Мария Пиа поначалу была недовольна, но впоследствии терпела измены мужа, и в конечном итоге сама заводила романы во время своих зарубежных поездок. В какой-то момент своей жизни Луис заразился сифилисом. Инфекция оставалась в латентном состоянии несколько лет, но в 1887 году начала проявляться стойко, подтачивая его здоровье. В течение двух лет она перешла в нейросифилис, который после продолжительных и мучительных страданий привел к смерти пациента 19 октября 1889 года в 11:00 утра.
Luís was a lifelong womanizer. He had a series of extra marital affairs, the more notorious one with actress Rosa Damasceno. Queen Maria Pia was displeased at first, but later tolerated her husband's infidelities, ending up having her own affairs when she traveled abroad. Sometime in his adult life, Luís contracted syphilis. The infection remained dormant for several years but in 1887 it became persistently manifest, taking its toll. Within two years it had evolved to neurosyphilis, killing the patient after prolonged and excrutiating suffering, on October 19, 1889, at 11:00 a. m.