Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венецианский богослов и лютеранский реформатор XVI века.
16th century Venetian theologian and Lutheran reformer
Ранние годы и образование
Флаций родился в Лабине (Альбона) в Истрии, сын Андреа Влачича (Андрия Влачич), также известного как Франкович, и Якобеи (Яковицы) Лучиани, дочери богатой и влиятельной албанской гражданской семьи. Более того, он сам подписал платежную квитанцию в университете Виттенберга как Матиас Франкович Иллирик. Происхождение двойной фамилии неясно, но возможно, что это была двойная фамилия, возникшая в результате брака – его или его предков. В шестнадцать лет Флаций отправился учиться в Венецию, где его обучал гуманист Джамбатиста Сипелли (Baptista Aegnatius / Battista Egnazio). В семнадцать лет он намеревался поступить в монастырский орден с целью получения духовного образования. Однако его намерение было изменено его зятем. Как уже упоминалось, дядя Флация, Лучано Лучиани, был женат на Иванке Лупетине, сестре монаха Балдо. Сам Флаций называет Лупетину "зятем своего дяди (der Schwager meines Oheims)".
Flacius was born in Labin (Albona) in Istria, son of Andrea Vlacich (Andrija Vlačić) alias Francovich and Jacobea (Jakovica) Luciani, daughter of a wealthy and powerful Albonian civic family. Further, he himself signed a payment slip at the University of Wittenberg as Mathias Francovich Illyricus. The origin of the double surname is not clear, but it might have been a double last name resulting from marriage, his or some of his ancestors'. At the age of sixteen, Flacius went to study in Venice, where he was taught by the humanist Giambattista Cipelli (Baptista Aegnatius / Battista Egnazio). At the age of seventeen, he intended to join a monastic order, with a view to sacred learning. His intention, however, was diverted by his uncle in law,efn|As mentioned, his uncle Luciano Luciani, married Ivanka Lupetina, the sister of the friar Baldo. Flacius himself calls Lupetino the "brother in law of his uncle (der Schwager meines Oheims)
Флаций продолжил учёбу в Базеле в 1539 году, затем отправился в Тюбинген и, наконец, оказался в Виттенберге, где в 1541 году был принят Филиппом Меланхтоном. В Тюбингене Флация приютил Матиас Гарбиций (Matija Grbac), гуманист и профессор греческого языка в Тюбингенском университете, который, как и Флаций, был родом из Истрии, и Флаций называл его "земляком" (conterraneous). Подтверждая естественную неспособность человека, он придерживался точки зрения, что грех – это не случайность человеческой природы, а неотъемлемая часть её сущности, возникшая после грехопадения.
Flacius continued his studies in Basel in 1539, then went to Tübingen and finally ended up in Wittenberg, where in (1541) he was welcomed by Philip Melanchthon. In Tübingen, Flacius was received into the house of Matthias Garbitius (Matija Grbac) a humanist and a professor of Greek at the University of Tübingen, who, like Flacius, was from Istria, and was called "fellow countryman" (conterraneous) by Flacius. Affirming the natural inability of man, he adopted a position on sin as not being an accident of human nature, but involved in its substance, since The Fall of Man.
Семейная жизнь
В 1545 году, находясь в Виттенберге, Флаций женился на дочери пастора. У него было двенадцать детей от первой жены, прежде чем она умерла в 1564 году. В том же году он вновь женился в Регенсбурге и имел еще шестерых детей от второй жены. Его сын Маттиас Флациус-младший был профессором логики и медицины в Ростоке.
In 1545, while at Wittenberg, Flacius married a pastor's daughter. He had twelve children with his first wife before she died in 1564. He remarried the same year in Regensburg and had six more children with his second wife. His son Matthias Flacius der Jüngere was professor of logic and medicine at Rostock.