Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж английского фольклора
Character in English folklore
a character in English folklore
Том Пальчик – персонаж английского фольклора. «История Том Пальчика» была опубликована в 1621 году и стала первой сказкой, напечатанной на английском языке. Том не больше пальца отца, и его приключения включают в себя проглатывание коровой, схватку с великанами и то, что он стал любимцем короля Артура. Самые ранние упоминания о Томе встречаются в различных работах XVI века, таких как «Открытие колдовства» Реджинальда Скотта (1584), где Том упоминается как один из сверхъестественных существ, используемых служанками для того, чтобы пугать детей. В Тэттершале, Линкольншир, Англия, по преданию, находится дом и могила Тома Пальчика. Помимо собственных историй, Том фигурирует в пьесе Генри Филдинга «Том Пальчик» 1730 года, как дополнение к его «Фарсу автора». В 1731 году пьеса была расширена и опубликована как «Трагедия трагедий, или История Тома Пальчика Великого». В середине XVIII века начали издаваться книги специально для детей (некоторые авторство которых приписывалось «Томми Пальчику»), и к середине XIX века Том стал неотъемлемой частью детской библиотеки. Сказка приобрела моральный подтекст, и некоторые писатели, такие как Шарлотта Мэри Йонг, очистили сомнительные эпизоды. Дина Мулок, однако, не стала избавлять сказку от грубостей. История Тома Пальчика была адаптирована для нескольких фильмов.
Tom Thumb is a character of English folklore. The History of Tom Thumb was published in 1621 and was the first fairy tale printed in English. Tom is no bigger than his father's thumb, and his adventures include being swallowed by a cow, tangling with giants, and becoming a favourite of King Arthur. The earliest allusions to Tom occur in various 16th century works such as Reginald Scot's The Discoverie of Witchcraft (1584), where Tom is cited as one of the supernatural folk employed by servant maids to frighten children. Tattershall in Lincolnshire, England, reputedly has the home and grave of Tom Thumb. Aside from his own tales, Tom figures in Henry Fielding's 1730 play Tom Thumb, a companion piece to his The Author's Farce. It was expanded into a single 1731 piece titled The Tragedy of Tragedies, or the History of Tom Thumb the Great. In the mid 18th century, books began to be published specifically for children (some with their authorship attributed to "Tommy Thumb"), and by the mid 19th century, Tom was a fixture of the nursery library. The tale took on moral overtones and some writers, such as Charlotte Mary Yonge, cleansed questionable passages. Dinah Mulock, however, refrained from scrubbing the tale of its vulgarities. Tom Thumb's story has been adapted into several films.
История
Том Пальчик, возможно, был реальным человеком, родившимся около 1519 года, поскольку существует могила, предположительно принадлежащая ему. Она встроена в пол рядом с купелью главной часовни церкви Святой Троицы в Таттершале, Линкольншир, Великобритания. На надписи указано: "T. THUMB, 101 год, умер в 1620 году". Длина могилы составляет всего 40 см. Самый ранний сохранившийся текст – 40-страничная брошюра, напечатанная в Лондоне для Томаса Лэнгли в 1621 году под названием «История Тома Тюмба, Маленького, прозванного карликом короля Артура за его небольшой рост: чья жизнь и приключения содержат множество странных и чудесных происшествий, опубликованных для развлечения любителей приятно провести время». Автором, предположительно, является лондонец Ричард Джонсон (1579–1659?), поскольку его инициалы указаны на последней странице. Единственный известный экземпляр хранится в Библиотеке и музее Моргана в Нью-Йорке. Том уже был традиционным фольклорным персонажем к моменту публикации брошюры, и, вероятно, печатные материалы циркулировали и до работ Джонсона. «История» Ричарда Джонсона могла быть в обращении уже к этой дате, поскольку титульный лист в издании 1621 года имеет значительные признаки износа. Сам Джонсон в предисловии ясно дает понять, что Том был давно известен «и старым, и молодым холостякам и незамужним девушкам, пастухам и юным пахотным мальчикам». В 1863 году Дина Мария Крейк Мюлок отказалась исправлять сомнительные эпизоды сказки и позволила истории говорить самой за себя. Она добавила новые элементы, и у Тома появляются приключения, в которых он снова оказывается проглоченным мельником и лососем, попадает в мышеловку, гневит короля Тунстона и его королеву и, наконец, умирает от ядовитого дыхания паука. С тех пор история Тома была адаптирована для самых разных детских книг, с добавлением нового материала и переработкой существующего, но его озорной характер и храбрость остаются неизменными.
Tom Thumb may have been a real person born around 1519, as there is a grave purporting to be his. It is set into the floor adjacent to the font of the main chapel in Holy Trinity Church at Tattershall, Lincolnshire, UK. The inscription reads: "T. THUMB, Aged 101 Died 1620". The grave measures just 16" (40 cm) in length. The earliest surviving text is a 40 page booklet printed in London for Thomas Langley in 1621 entitled The History of Tom Thumbe, the Little, for his small stature surnamed, King Arthur's Dwarfe: whose Life and adventures containe many strange and wonderfull accidents, published for the delight of merry Time spenders. The author is presumed to be Londoner Richard Johnson (1579–1659?) because his initials appear on the last page. The only known copy is in the Morgan Library & Museum, New York. Tom was already a traditional folk character when the booklet was printed, and it is likely that printed materials circulated prior to Johnson's. Richard Johnson's History may have been in circulation as early as this date because the title page woodblock in the 1621 edition shows great wear. Johnson himself makes it clear in the preface that Tom was long known by "old and young Bachelors and Maids and Shepheard and the young Plow boy". In 1863, Dinah Maria Craik Mulock refused to cleanse the tale's questionable passages and let the story speak for itself. She adds material, and Tom has adventures that again involve being swallowed by a miller and a salmon, being imprisoned in a mousetrap, angering King Thunston and his queen, and finally dying from the poisonous breath of a spider. Tom's tale has since been adapted to all sorts of children's books with new material added and existing material reworked, but his mischievous nature and his bravery remain undiminished.
Сходные истории и персонажи
Во всем мире существует множество персонажей размером с большой палец: Le petit poucet (Франция), Der kleine Däumling (Германия), Tommelise (Дания), Little One Inch/Issun bōshi (Япония), Si Kelingking (Индонезия), Thumbikin (Норвегия), Garbancito и Pulgarcito (Испания), Pollicino (Италия), Piñoncito (Чили), Липунюшка (Липунюшка или Не больше пальца) (Россия), Palčić (Сербия), Patufet (Каталония), Дитя Орешка (Буковина), Klein Duimpje и Pinkeltje (Нидерланды), Hüvelyk Matyi (Венгрия), Ko Ko Nga Latt Ma (Мьянма), দেড় আঙ্গুলে (Dēṛa āṅgulē) (Бенгалия), Sprīdītis (Латвия) и другие.
There are many thumb sized characters around the world: Le petit poucet (France), Der kleine Däumling (Germany), Tommelise (Denmark), Little One Inch/Issun bōshi (Japan), Si Kelingking (Indonesia), Thumbikin (Norway), Garbancito and Pulgarcito (Spain), Pollicino (Italy), Piñoncito (Chile), Липунюшка (Lipunyushka or No Bigger Than A Finger) (Russia), Palčić (Serbia), Patufet (Catalonia), The Hazel nut Child (Bukovina), Klein Duimpje and Pinkeltje (Netherlands), Hüvelyk Matyi (Hungary), Ko Ko Nga Latt Ma (Myanmar), দেড় আঙ্গুলে (Dēṛa āṅgulē) (Bengal), Sprīdītis (Latvia) and others.