Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж из «Махабхараты». Сын Бхимы в индуистском эпосе «Махабхарата».
a character from Mahabharata
Son of Bhima in the Hindu epic Mahabharata
Гатоткача (Гатоткача, буквально: «Лысая Голова-Горшок») – выдающийся персонаж в истории «Махабхараты». Его имя происходит от того, что его голова была лысой (уткача) и имела форму гатама, или горшка. Гатоткача был сыном Пандавы Бхимы и демоницы Хидимби, и таким образом являлся получеловеком, полудемоном. Он – отец Анжанпарвы, Барбарики и Мегхаварны. Будучи военачальником армии в один акшаухини, он был важным воином на стороне Пандавов в войне на Курукшетре и нанёс огромный урон армии Кауравов. Гатоткача убил многих демонов, таких как Аламбуша, Алайудха и множество гигантских асуров. Именно его назвали воином, вынудившим Карну применить оружие Васави Шакти, и он встретил героическую смерть в великой войне.
Ghatotkacha (, , literally: "Bald Pot") is a prominent character in the story of Mahabharata. His name comes from the fact that his head was hairless (utkacha) and shaped like a ghatam, or a pot. Ghatotkacha was the son of the Pandava Bhima and the demoness Hidimbi, and thus a half human, half demon hybrid. He is the father of Anjanparva, Barbarika and Meghavarna. As the head of 1 akshauhini army, he was an important fighter from the Pandava side in the Kurukshetra war and caused a great deal of destruction to the Kaurava army. Ghatotkacha killed many demons like Alambusha, Alayudha, and many gigantic Asuras. He was specifically called out as the warrior who forced Karna to use his Vasavi Shakti weapon, and courted a hero’s death in the great war.
Рождение и легенды
Когда "Лакшагриха" сгорает дотла, Пандавы спасаются бегством через туннель и оказываются в лесу. Пока они спали, глава демонов Хидимба, находясь на вершине дерева, заметил Пандавов и послал свою сестру Хидимби, чтобы она привела их к нему в качестве пищи. Хидимби предстала перед Пандавами в облике прекрасной женщины. Она испытывает влечение к Бхиме и молится о взаимности. Она предупреждает Пандавов о требованиях брата, умоляя их покинуть лес, но Бхима отказывается. Раздражённый задержкой, Хидимба бросается на Пандавов, но Бхима убивает его. После этого Хидимби обращается к Кунти с просьбой отдать ей Бхиму в мужья. Пандавы соглашаются, но с условием, что как только у Хидимби родится ребенок, они продолжат своё странствие. Вскоре у Хидимби и Бхимы рождается Гхатоткача. Индра наделяет Гхатоткачу силой, достаточной, чтобы стать достойным противником Карны. Гхатоткача растёт под опекой Хидимби. Подобно своему отцу, его любимым оружием является гада. Согласно народным преданиям, Гхатоткача женится на Ахилавати, и у них рождаются сыновья Барбарика, Анджанапарва и Мегхаварна.
On the burning of the 'Lakshagriha', the Pandavas escape through a tunnel and reach a forest. While they were sleeping, the demon chief Hidimba in the forest sees the Pandavas from the top of a tree, and he appoints his sister Hidimbi to bring them to him for food. Hidimbi goes to the Pandavas in the guise of a beautiful woman. She is attracted to Bhima and prays for the return of her love. She alerts the Pandavas to her brother's demands, pleading with them to leave the forest; however, Bhima refuses. Impatient at the delay, Hidimba runs towards the Pandavas but is slain by Bhima. Hidimbi then approaches Kunti and requests Bhima's hand in marriage. The Pandavas agree to the proposal on the condition that once a child is born to Hidimbi, they'd have to continue their peregrinations. Later, Ghatotkacha is born to Hidimbi and Bhima. Indra bestows on Ghaṭotkacha prowess enough to be a suitable opponent to Karna. Ghatotkacha grows up under the care of Hidimbi. Like his father, Ghatotkacha's weapon of choice is the gada. According to folktales, Ghatotkacha marries Ahilawati and their sons are Barbarika, Anjanaparva, and Meghavarna.
Просьба Хидимби принести жертву
Согласно не каноническим народным сказаниям, спустя годы Хидимби однажды просит Гатоткачу добыть человека для жертвоприношения Кали. По дороге он замечает брамина и его жену, путешествующих с тремя детьми. Гатоткача подходит к ним и просит одного из них пойти с ним в качестве жертвы своей матери богине. Брамин предлагает себя, но его жена настаивает на том, чтобы пойти самой. В конце концов, их второй сын соглашается пойти с Гатоткачей, но просит сначала искупаться в реке Ганге. Бхима, живущий в изгнании в лесу со своими братьями, становится свидетелем этой сцены. Узнав о готовящемся жертвоприношении, он вмешивается, чтобы занять место ребенка. Гатоткача возвращается к своей матери с Бхимой, и только тогда он приходит в ужас, узнав от неё, что Бхима – его отец. Получив нагоняй от Бхимы, Гатоткача и Хидимби соглашаются прекратить практику человеческих жертвоприношений.
According to non canonic folktales, years later, one day Hidimbi asks Ghatotkacha to fetch a human to sacrifice to Kali. On his way to do so, he spots a Brahmin and his wife traveling with their three children. Ghatotkacha approaches them and requests one of them to come with him to be his mother's sacrifice to the goddess. The Brahmin offers himself, but his wife insists that she would go. Finally, their second son agrees to go with Ghatotkacha but asks to first bathe in the river Ganga. Bhima, living in exile in the forest with his brothers, comes across the scene. Upon discovering the pending sacrifice, he steps in to take the child's place. Ghatotkacha returns to his mother with Bhima in tow, only to become shocked when she tells him that Bhima is his father. Scolded by Bhima, both Ghatotkacha and Hidimbi agree to end the practice of human sacrifice.
Взаимодействие с Бхимой
Во время их изгнания в лесу Пандавы были слишком утомлены, чтобы идти дальше. Тогда Бхима вспомнил о Гатоткаче, который немедленно предстал перед Пандавами и, по приказу Бхимы, поверг множество демонов. Гатоткача, неся Панчали на плечах, а демоны – братьев Пандавов, доставили их по воздуху в Бадрикашрам, где медитировал Наранараяна, и опустили там. Затем Гатоткача и его спутники попрощались с Пандавами.
During their exile in the forest the Pandavas were too tired to walk further, then Bhima remembers Ghatotkacha, who immediately appeared before the Pandavas, and also brought down many demons at the behest of Bhima. Ghatotkach carrying Panchali on his shoulders, and the demons carrying Pandava brothers on their shoulders went by air to Badrikashrama, where Naranarayana was meditating, landed them there, and then he (Ghatotkach and his companions) bid farewell to the Pandavas.
Война в Курукшетре
В войне на Курукшетре Гхатоткача вызван Бхимой для сражения на стороне Пандавов. В битве первого дня он сражался против Аламбуши, Дурьоданы и Бхагадатты. Ужаснувшись жестокому ходу битвы, Кауравы намеренно отложили сражение на тот день. На восьмой день битвы Гхатоткача долго сражался с Аламбушей, и хотя ему удалось тяжело ранить другого демона, он не смог предотвратить его отступление. На четырнадцатый день битвы Гхатоткача сыграл ключевую роль. Во время утреннего сражения он приходит в ярость, когда его могущественный сын Анджанпарва был убит Ашваттхамой. Призвав свои магические силы, он обрушил великое разрушение на армию Кауравов, используя силу иллюзии, и даже обратил в бегство великих воинов, таких как Дрона, Дурьодана, Карна и Душасана. Ашваттхама попытался остановить бегущих солдат, развеять иллюзию Гхатоткачи и сумел сбить демона с ног. Придя в себя, Гхатоткача сразился с Ашваттхамой в продолжительной дуэли. В ходе боя оба воина использовали свои магические силы и небесное оружие, однако Ашваттхаме удалось удержать позиции и заставить Гхатоткачу отступить. После смерти Джаядратхи в четырнадцатый день, когда битва продолжалась после захода солнца, Гхатоткача проявил себя во всей красе; его сила была наиболее эффективна ночью, когда способности демонов возрастают. Вместе со своими войсками Гхатоткача убил Алайудху и Аламбушу, сокрушив голову последнего булавой. Пока Гхатоткача неистово сражался, между ним и Ашваттхамой произошла еще одна битва. Ашваттхаме несколько раз одержал верх над Гхатоткачей, но могущественному демону удавалось спасаться, используя свои иллюзии. С другой стороны, Карна также дважды победил Гхатоткачу на поле боя после тяжелой схватки, но не смог помешать ему наносить урон армии Кауравов. Когда армия начала рассыпаться вокруг него, и даже Дурьодана был вынужден бежать с изорванным знаменем, Карна прибегнул к Васави Шакти как к последнему средству, чтобы окончательно убить могущественного демона. Это оружие было даровано лордом Индрой и могло быть использовано лишь однажды; Карна хранил его, чтобы применить против Арджуны. Смертельно раненный оружием Васави Шакти, Гхатоткача поднялся в небо и сумел увеличить свои размеры, раздавив одно акшаухини армии Кауравов. Пандавы были охвачены горем из-за смерти Гхатоткачи. Однако Кришна не мог сдержать улыбки, зная, что Гхатоткача спас Арджуну от Карны.
In the Kurukshetra War, Ghatotkacha is summoned by Bhima to fight on the Pandava side. In the battle of the first day he fought against Alambusha, Duryodhana, and Bhagadatta. Terrified of the terrible course of the battle, the Kauravas deliberately postponed the battle for that day. On the 8th day of battle, Ghatotkacha has a prolonged clash with Alambusha, and though he manages to severely wound the other demon, he is unable to prevent his retreat. The 14th day of battle features Ghatotkacha in a major role. During the morning battle, he becomes enraged when his mighty son Anjanparva is killed by Ashwatthama. Invoking his magical powers, he brings great havoc to the Kaurava army using his power of illusion, even scaring away great warriors like Drona, Duryodhana, Karna and Dushasana. Ashwatthama attempts to rally fleeing soldiers, dispelling Ghatotkacha's illusion and managing to knock the demon unconscious. After coming to his senses, Ghatotkacha fights with Ashwatthama in a long duel. During the fight, both combatants use their magical powers and celestial weapons, though Ashwatthama manages to hold his ground and forces Ghatotkacha to withdraw. After the death of Jayadratha on Day 14, with the battle continuing past sunset, Ghatotkacha truly shines; his powers were at their most effective at night as demons' abilities are heightened. Along with his troops, Ghatotkacha kills Alayudha and Alambusha, smashing the latter's head with a mace. With Ghatotkacha on a rampage, another fight took place between Ashwatthama and Ghatotkacha. Ashwatthama manages to defeat Ghatotkacha multiple times, but the powerful demon manages to escape using his illusions. On the other hand Karna also defeats Ghatotkacha twice on the battlefield after some tough battles but yet is unable to prevent Ghatotkacha from wreaking havoc on the Kaurava army. As the army breaks around him, with even Duryodhana forced to flee with his flag in tatters, Karna uses Vasavi Śhakti as a last resort to ultimately kill the powerful demon. This weapon had been bestowed by Lord Indra and could only be used once; Karna had been keeping it in reserve to use against Arjuna. Though mortally wounded by the weapon Vasavi Śakti, Ghatotkacha rises to the sky and manages to enlarge his body, crushing one akshauhini of the Kaurava army. The Pandavas were filled with grief at Ghatotkacha's death. Krishna, however, could not help but smile, knowing that Ghatotkacha has saved Arjuna from Karna.
Индонезийская версия
Война Курукшетра в яванской и балийской традиции ваянг обычно называется Бхаратаюддха. История была адаптирована и развита на основе текста Какавин Бхаратаюддха, написанного в 1157 году во времена королевства Кедири (современная Восточная Ява, Индонезия). В кукольном варианте ваянг, Гатоткача (местное написание "Гатоткака") очень близок со своим кузеном Абиманью, сыном Арджуны. Абиманью женился на Уттаре, дочери царства Вирата, заявив, что он девственник. Однако Абиманью был женат на Ситисундари, дочери Кришны. Ситисундари, которой доверили заботу во дворце Гатоткачи, узнала о повторном браке мужа. Дядя Гатоткачи по имени Калабендана пришел к Абиманью, чтобы забрать его домой (Калабендана был младшим братом Аримби, карликовым великаном, но с простым и благородным сердцем). Это вызвало ревность Уттары, и Абиманью был вынужден поклясться, что если у него действительно есть жена, кроме Уттары, он готов умереть от ран, нанесенных врагами. Калабендана встретился с Гатоткачей, чтобы рассказать о поведении Абиманью. Гатоткача отругал Калабендану, посчитав его вмешательство в семейные дела кузена самонадеянным. В порыве гнева Гатоткача ударил Калабендану по голове, и, хотя удар был случайным, Калабендана мгновенно погиб. Когда началась война Бхаратаюддха, Абиманью был убит Кауравами на тринадцатый день. На четырнадцатый день Арджуна отомстил за смерть сына, обезглавив Джаядрату. Дурьодхана был очень опечален смертью Джаядраты, своего собственного зятя. Он приказал Карне атаковать лагерь Пандавов той ночью. Карна повиновался, хотя это нарушало правила войны. Узнав о ночной атаке Кауравов, Пандавы отправили Гатоткачу в авангард. Гатоткача был намеренно выбран, потому что его доспехи Котанг Антракусума способны излучать яркий свет, ослепляющий армию Кауравов. Гатоткача успешно убил союзника Кауравов по имени Лембуса. Тем временем два его дяди, Браджаламадан и Бражавикалпа, погибли от рук врагов по имени Лембусура и Лембусана соответственно. Гатоткача столкнулся с Карной, владеющим оружием Контавиджая. Он создал тысячи своих двойников, чтобы сбить Карну с толку. По указанию отца, Сурьи, Карне удалось найти настоящего Гатоткачу. Затем он выпустил оружие Конта в сторону Гатоткачи. Гатоткача попытался уклониться, поднявшись как можно выше в небо. Но дух Калабенданы внезапно появился, чтобы перехватить Контавиджаю, сообщив с небес, что смерть Гатоткачи предначертана в эту ночь. Гатоткача смирился со своей судьбой и попросил использовать его тело, чтобы уничтожить армии Кауравов. Калабендана согласился и пронзил пупок Гатоткачи оружием Конта. Оружие вернулось в ножны, представляющие собой мастабное дерево, все еще находящееся в чреве Гатоткачи. Гатоткача умер, и дух Калабенданы бросил его тело в сторону Карны, которому удалось увернуться от смертельного удара. Колесница Карны была раздроблена телом Гатоткачи, а обломки разлетелись во все стороны, убив солдат Кауравов, находившихся поблизости.
The Kurukshetra War in Javanese and also Balinese wayang is usually called by the name Bharatayuddha. The story was adapted and developed from the script Kakawin Bharatayuddha written in 1157 during the time of the Kediri Kingdom (present day East Java, Indonesia). In the wayang puppet version, Ghatotkacha (locally spelled 'Gatotkaca') is very close to his cousin named Abhimanyu, son of Arjuna. Abhimanyu married Uttara the daughter of Virata Kingdom, after he claimed he was a virgin. In fact, Abhimanyu was married to Sitisundari, daughter of Krishna. Sitisundari who is entrusted in the palace of Ghatotkacha heard the news that her husband had remarried. Ghatotkacha's Uncle, named Kalabendana, came to Abhimanyu to take him home (Kalabendana was Arimbi's youngest brother, a dwarf giant but with a plain and noble heart). This had made Uttara jealous, and Abhimanyu was forced to swear that if he indeed had a wife other than Uttara, he would be willing to die beaten by his enemies later on. Kalabendana met with Ghatotkacha to report Abhimanyu's attitude. Ghatotkacha actually scolded Kalabendana, which he considered presumptuously interfering in his cousin's household affairs. Out of an impulse of anger, Ghatotkacha hit Kalabendana's head, and even though the act was carried out accidentally, Kalabendana was killed instantly. When the Bharatayuddha war broke out, Abhimanyu was actually killed by the Kauravas on the 13th day. On the 14th day, Arjuna managed to avenge his son's death by beheading Jayadratha. Duryodhana was very sad over the death of Jayadratha, his own brother in law. He forced Karna to attack the Pandava camp that night. Karna obeyed even though this violates the rules of the war. After learning that the Kauravas launched a night attack, the Pandavas sent Ghatotkacha to head off. Ghatotkacha was deliberately chosen because Kotang Antrakusuma armor which he wears is able to emit bright light to shine on Kaurava's army. Ghatotkacha successfully killed a Kaurava ally named Lembusa. Meanwhile, two of his uncles, Brajalamadan and Brajawikalpa, died at the hands of their enemies, each named Lembusura and Lembusana. Ghatotkacha faced Karna, the wielder of Kontawijaya weapon. He created his twins as many as a thousand people to make Karna feel confused. On the instructions of his father, named Surya, Karna managed to find the original Ghatotkacha. He then released Konta weapon in the direction of Ghatotkacha. Ghatotkacha tried to evade this by flying as high as possible. But the spirit of Kalabendana suddenly appeared to catch Kontawijaya while delivering news from heaven that the death of Ghatotkacha had been set that night. Ghatotkacha surrenders himself to his fate and requests that his body would be used to kill Kaurava's armies. Kalabendana agrees, then stabbed Ghatotkacha's navel using Konta weapon. The weapon merges back into its sheath, which is the mastaba wood still stored in Ghatotkacha's gut. Ghatotkacha dies, and the spirit of Kalabendana threw his body towards Karna who managed to jump to escape death. Karna's chariot was shattered to pieces as a result of being crushed by Ghatotkacha's body, and the fragments of the chariot shot in all directions and killed the Kaurava soldiers who were around it.
Родословная
У Гатоткачи было три сына: Барбарика, Анджанпарва и Мегхаварна. Существование Барбарики вызывает споры, так как он упоминается в более поздних дополнениях к «Сканда-пуране», но отсутствует в основных редакциях «Махабхараты». Тем не менее, считается, что род Гатоткачи продолжился на более позднем этапе. Королевская семья королевства Димаса заявляла о своем происхождении от Гатоткачи.
Ghatotkacha had three sons Barbarika, Anjanparva and Meghavarna. The existence of Barbarika is debated as he is mentioned in the later additions to the Skanda Purana, and not in the official renditions of the Mahabharata. However, Ghatotkacha's Lineage is supposed to have extended longer. The royal family of the Dimasa Kingdom claimed descent from Ghatotkacha.
Храмы
В Чампавате, Уттаркханде, есть храм, где, как считается, упала его голова после того, как он был убит Карной в битве при Махабхарате. В Манали, Химачал-Прадеш, рядом с храмом Хидимба Деви, построен храм в честь Гатоткачи. В комплексе храмов Диенг в Центральной Яве, Индонезия, находится древняя индуистская храмовая постройка VII века, названная "Храм Гатоткачи" в честь героя Махабхараты.
There is a temple built in Champawat, Uttrakhand where it is meant his head fell after he was killed by Karna in the battle of Mahabharata. There is a temple built to honor Ghatotkacha in Manali, Himachal Pradesh near the Hidimba Devi Temple. An ancient 7th Century Hindu temple structure in Dieng Temples complex, Central Java is named as "Ghatotkacha Temple" in honour of the Mahabharata character.