Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и писатель, 1565/1566–1647.
English churchman and author, 1565/1566–1647
Фрэнсис Мерес (Francis Meres) (1565/1566 – 29 января 1647) был английским священником и писателем. Его книга заметок 1598 года содержит первую критическую оценку стихов и пьес Шекспира.
Francis Meres (1565/1566 – 29 January 1647) was an English churchman and author. His 1598 commonplace book includes the first critical account of poems and plays by Shakespeare.
Карьера
Франсис Мерес родился в 1565 году в Киртон-Мерсе, в приходе Киртон, Линкольншир. Он получил образование в Пемброк-колледже Кембриджского университета, где в 1587 году получил степень бакалавра, а в 1591 году – магистра. Два года спустя он был удостоен степени магистра Оксфордского университета. Его родственник, Джон Мерес, в 1596 году занимал должность верховного шерифа Линкольншира и, по всей видимости, оказывал ему поддержку в начале карьеры. В 1602 году он стал викарием Уинга, Ратленд, где также руководил школой. И его сын Фрэнсис, и его внук Эдвард получили степени бакалавра и магистра в Кембридже и стали викариями. Мерес особенно известен своим трудом «Палладис Тамия, сокровищница остроумия» (1598) – сборником цитат, имеющим важное значение как источник сведений о поэтах елизаветинской эпохи, и особенно как первая критическая оценка стихов и ранних пьес Уильяма Шекспира. Список пьес Шекспира, представленный в этой книге, способствовал установлению их хронологии. «Палладис Тамия» также содержала моральные и критические размышления, заимствованные из различных источников, и включала разделы о книгах, философии, музыке и живописи, а также «Сравнительное рассуждение об английских поэтах в сравнении с греческими, латинскими и итальянскими поэтами». В этой главе перечислены английские поэты от Чосера до современников Мереса, и в каждом случае проводится сопоставление с определенным классическим автором. Проповедь под названием «Божественная арифметика» (1597) и два перевода с испанского языка Луиса де Гранады – «Преданность Гранады» и «Руководство для грешников» (1598) – завершают список работ Мереса.
Francis Meres was born in 1565 at Kirton Meres in the parish of Kirton, Lincolnshire. He was educated at Pembroke College, Cambridge, where he received a BA in 1587 and an MA in 1591. Two years later he was incorporated an MA of Oxford. His relative, John Meres, was high sheriff of Lincolnshire in 1596, and apparently helped him in the early part of his career. In 1602 he became rector of Wing, Rutland, where he also ran a school. Both his son Francis and his grandson Edward received their BA and MA from Cambridge and became rectors. Meres is especially known for his Palladis Tamia, Wits Treasury (1598), a commonplace book that is important as a source on the Elizabethan poets, and more particularly as the first critical account of the poems and early plays of William Shakespeare. Its list of Shakespeare's plays contributed to establishing their chronology. The Palladis Tamia also contained moral and critical reflections borrowed from various sources, and embraced sections on books, on philosophy, on music and painting, and a "Comparative Discourse of our English poets with the Greeke, Latin, and Italian poets." This chapter enumerates the English poets from Chaucer to Meres's own day, and in each case a comparison with some classical author is instituted. A sermon entitled Gods Arithmeticke (1597) and two translations from the Spanish of Luís de Granada entitled Granada's Devotion and The Sinners' Guide (1598) complete Meres's list of works.
Брак и дети
У Мереса была жена, Мария (1576/1577–1631), девичья фамилия которой неизвестна. У них был сын, Фрэнсис, родившийся в 1607 году. В "Сонетах" Шекспира (1904) Шарлотта Стопс утверждала, что Мерес был родственником Джона Флорио по линии зятя, но исследования Джорджа Гринвуда показывают, что Стопс ошиблась в этом утверждении. Мерес умер в 1647 году и был похоронен в приходской церкви Святых Петра и Павла в Уинге, Ратленде.
Meres had a wife, Mary (1576/1577–1631), whose maiden name is unknown. They had a son, Francis, born in 1607. In Shakespeare's Sonnets (1904), Charlotte Stopes stated that Meres was the brother in law of John Florio, but investigations by George Greenwood suggest Stopes erred in that claim. Meres died in 1647 and was buried in the parish Church of St Peter and St Paul, Wing, Rutland.