Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альпийская народная музыка (Alpenländische Volksmusik; немецкий Volksmusik означает «народная музыка» или, как германский коннотативный перевод, «музыка народа») — это общее собирательное название для ряда связанных стилей традиционной народной музыки в альпийских регионах Словении, Северной Хорватии, Германии, Австрии, Швейцарии и Южного Тироля (Италия). Она обычно отличается использованием диалектов и отражает местный и региональный образ жизни, культуру и традиции, особенно традиции альпийских фермеров и крестьян. Изначально передававшаяся устно, самые ранние исторические записи, такие как Аппенцельские курейены Георга Рау (1488–1548), датируются XVI веком. Альпийская народная музыка характеризуется импровизацией и вариативностью, простыми мелодиями в мажорных тональностях и простыми гармониями. Типичные инструменты варьируются от альпийских рогов до хакбреттов, цитр и акустических гитар, а также виол и гармоник. Часто используется гармонизированное пение, но для некоторых произведений может потребоваться йодль, а инструментальные аранжировки особенно распространены для быстрых танцев или духовых ансамблей. Альпийская народная музыка продолжает исполняться многими местными ансамблями и группами по всей территории Европейских Альп и не должна путаться с Volkstümliche Musik, которую в основном можно встретить в средствах массовой информации и сопутствующих товарах. С 1970-х годов исполнители жанра Neue Volksmusik, такие как Вернер Пирхнер или Biermösl Blosn, пытаются сочетать традиционные стили с джазом, фольклором, электронной музыкой, роком и т. д., создавая своего рода world music. К популярным представителям этого направления относятся Хьюберт фон Гойзерн, Атвенгер и Кристин Лаутербург.
Alpine folk music (Alpenländische Volksmusik; German's Volksmusik means "people's music" or as a Germanic connotative translation, "folk's music") is the common umbrella designation of a number of related styles of traditional folk music in the Alpine regions of Slovenia, Northern Croatia, Germany, Austria, Switzerland and South Tyrol (Italy). It tends to be dialect heavy and invokes local and regional lifestyles, cultures and traditions, particularly, those of the Alpine farmers and peasants. Originally transmitted by oral tradition, the oldest historical records like the Appenzell Kuhreihen by Georg Rhau (1488–1548) date back to the 16th century. Alpine folk is characterized by improvisation and variation, uncomplicated major key melodies and simple harmonies. Typical instruments range from alpenhorns to hackbretts, zithers and acoustic guitars, and even violas and harmonicas. Harmonized singing is frequent, but other pieces may require yodeling, while instrumental arrangements are particularly frequent for fast dances or brass pieces. Alpine folk continues to be performed by many local ensembles and bands throughout the European Alps and should not be confused with Volkstümliche Musik, which is largely to be found in broadcasting media and on ancillary merchandise. Since the 1970s, artists of a Neue Volksmusik genre, such as Werner Pirchner or Biermösl Blosn, attempt to combine traditional styles with jazz, folk, electronic music, rock et al. as a kind of world music. Popular proponents include Hubert von Goisern, Attwenger and Christine Lauterburg.