Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окситанская дворянская семья (900–1200 гг.)
Occitan noble family (900s–1200s)
Семья Тренкавель была влиятельной французской дворянской семьей в Лангедоке между X и XIII веками. Имя "Тренкавел" изначально было прозвищем, которое впоследствии стало фамильным. Предполагается, что имя происходит от окситанских слов, означающих "скорлупокол" (trenca avelana). Традиционно это имя использовалось только членами семьи по имени Раймонд, однако последний виконт Тренкавель, Раймонд II, предпочитал фамилию своему имени и использовал её в своих хартиях. Первым известным представителем семьи был Ато I, виконт Альби в начале X века. За ним последовало пять поколений виконтов Альби, передававших титул от отца к сыну. В этот же период семья приобрела значительное влияние в епископах Лангедока. У каждого из виконтов, начиная с Ато II, был младший брат по имени Фротарий (или Фротер), который становился епископом – Альбийским, Кагорским или Нимским.
The Trencavel family was an important French noble family in Languedoc between the 10th and 13th centuries. The name "Trencavel" began as a nickname and later became the family's surname. The name may derive from the Occitan words for "Nutcracker" (trenca avelana). The name was traditionally restricted in actual use only to those family members named Raymond, but the last Trencavel viscount, Raymond II, preferred the surname over his given name and adopted it for his charters. The first well known member of the family was Ato I, viscount of Albi in the early 10th century. He was followed by five generations of viscounts of Albi in direct father to son descent. During this same period the family came to dominate the episcopacy of Languedoc. Each of the viscounts from Ato II on had a younger brother named Frotarius (or Frothaire) who was a bishop, be it of Albi, Cahors, or Nîmes.
История
В 1069 году три дочери Петра II Каркассонского продали графства Каркассон, Разе, Безие и Агд Реймону Беренгару I Барселонскому за 4000 манкусов. Благодаря браку с Эрменгардой, дочерью Петра II, Раймонд Бернард, сын Бернарда Ато III, стал виконтом Каркассона. Он уже владел Нимом. К 1070 году он стал виконтом Безие. Его сын, Бернард Ато IV, был виконтом Альби, Безие, Каркассона, Нима и Разе. Таким образом, он владел всеми землями, принадлежавшими графам Каркассона, но так и не принял графский титул. Бернард Ато был официально провозглашен виконтом после смерти своей матери в 1101 году.
In 1069, the three daughters of Peter II of Carcassonne sold the Counties of Carcassonne, Razès, the Béziers and Agde to Raymond Berengar I of Barcelona for 4,000 mancusos. By marriage to Ermengard, daughter of Peter II, Raymond Bernard, son of Bernard Ato III, became viscount of Carcassonne. He had already acquired Nîmes. By 1070, he was viscount of Béziers. His son Bernard Ato IV was viscount of Albi, Béziers, Carcassonne, Nîmes, and Razès. He thus held all the lands of the counts of Carcassonne, but never assumed the comital title. Bernard Ato was formally proclaimed viscount after the death of his mother in 1101.
Отделение
Сыновья Ато IV разделили свое наследство. Старший, Роджер I, получил Альби, Каркассон и Разе, но не имел детей. Второй, Раймонд I, получил Безиер и Агд. Младший, Бернард Ато V, унаследовал Ним и женился на Гильгельме, дочери Вильгельма VI Монпелье. В 1132 году Роджер и Раймонд договорились, что в случае смерти Роджера без наследников Каркассон перейдет к Раймонду. В 1150 году Роджер умер, и все три его виконтства перешли к Раймонду. После ряда споров виконтство Агд было разделено между Раймондом и Бернардом Ато, при этом последний сохранил титул. Старшая ветвь, включавшая Безиер, Альби, Каркассон и Разе, и младшая, включавшая Ним и Агд, должны были оставаться разделенными на протяжении всего существования семьи. Фактической столицей старшей ветви был Безиер. В этот период наблюдались значительные городские волнения, поскольку растущие города стремились к независимости. Раймонд I был убит во время одного из таких восстаний в Безиере. Восстания происходили также в Каркассоне в 1107 и 1120–1124 годах, в течение которых Тренкавели были изгнаны из города. Земли Тренкавелей в центре Лангедока давали им значительную власть в XI и XII веках. Графы Барселоны и Тулузы владели обширными территориями на востоке и западе и ценили потенциальный союз с семьей, занимавшей центральное положение. В основном Тренкавели союзили с Барселоной против Тулузы. Однако в результате Альбигойского крестового похода последние Тренкавели лишились своих земель и титулов.
The sons of Ato IV divided their inheritance. The eldest, Roger I, took Albi, Carcassonne, and Razès, but had no children. The second, Raymond I took Béziers and Agde. The youngest, Bernard Ato V, inherited Nîmes and married Guilhelma, daughter of William VI of Montpellier. In 1132, Roger and Raymond agreed that in the event of Roger's death without heirs, Carcassonne would pass to Raymond. In 1150, Roger died and his three viscounties all passed to Raymond. After a series of disputes, the viscounty of Agde was divided between Raymond and Bernard Ato, with the latter holding the title. The elder branch of Béziers Albi Carcassonne Razès and the younger of Nîmes Agde were to remain sister separate for the remainder of the family's existence. The practical capital of the elder branch was Béziers. During this period considerable urban unrest emerged as the growing cities tried to assert their independence. Raymond I was killed during one such revolt in Béziers. There was also revolts in Carcassonne in 1107 and 1120–1124, during which four years the Trencavel were expelled from the city. The Trencavel's lands in the centre of Languedoc gave them considerable power in the 11th and 12th centuries. The counts of Barcelona and Toulouse both had large territories to the east and west, and valued a potential alliance with a family that stood in the middle. For the most part, the Trencavels allied with Barcelona against Toulouse. But as a result of the Albigensian Crusade, the last Trencavels lost their lands and titles.
Упадок
Роджер II, сын Раймонда I, унаследовал от отца четыре висконтии. Племянник его, Раймонд-Роже, также владел ими, но был захвачен после падения Каркассона перед крестоносцами. Он умер в тюрьме в конце 1209 года. Тем временем, Бернард Ато VI, сын Бернарда Ато V, уступил свои права как виконт Нима и Агда предводителю крестоносцев Симону де Монфору в 1214 году. Сын Раймонда-Роже, Раймонд II, формально отказался от своих титулов в 1210 году, хотя и вернул Каркассон в 1224 году, лишь чтобы потерять его в 1226 году перед Людовиком VIII Французским. Он продолжал именоваться виконтом до 1247 года, когда вновь официально уступил свои права, на этот раз Людовику IX, и символически сломал свои виконтские печати после нескольких безуспешных попыток вернуть свое наследство. Он и его сыновья – последние известные Тренкавели, правившие лишь замком Лиму. Внучка Раймонда II жила в Сессерасе в 1332 году, после чего семья исчезает из истории.
Roger II, son of Raymond I, inherited his father's four viscounties. His sister son, Raymond Roger, also held them, but was captured after the fall of Carcassonne to the Crusaders. He died in prison at the end of 1209. Meanwhile, Bernard Ato VI, son of Bernard Ato V, ceded his rights as viscount of Nîmes and Agde to the Crusading leader Simon de Montfort in 1214. Raymond Roger's son, Raymond II, formally ceded his titles in 1210, though he reclaimed Carcassonne in 1224, only to lose it to Louis VIII of France in 1226. He continued to call himself viscount until 1247, when he once again formally ceded his rights, this time to Louis IX, and symbolically broke his vicecomital seals, after several failed attempts to recover his patrimony. He and his sons are the last known Trencavels, ruling only the castle of Limoux. Raymond II's granddaughter was living at Cesseras in 1332, but the family disappears thereafter.