Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за возрождение современного иудаизма посредством каббалистических, хасидических, музыкальных и медитативных практик.
Movement to reinvigorate modern Judaism with Kabbalistic, Hasidic, musical and meditative practices
Еврейское обновление (התחדשות יהודית) – это еврейское религиозное движение, возникшее в XX веке, стремящееся вдохнуть новую жизнь в современный иудаизм с помощью каббалистических, хасидических и музыкальных практик. В частности, оно стремится вновь ввести в богослужения в синагогах "древние иудейские традиции мистицизма и медитации, гендерного равенства и экстатической молитвы". Оно отличается от движения "баал-тешува", направленного на возвращение к ортодоксальному иудаизму.
Jewish Renewal (התחדשות יהודית) is a Jewish religious movement originating in the 20th century that endeavors to reinvigorate modern Judaism with Kabbalistic, Hasidic, and musical practices. Specifically, it seeks to reintroduce the "ancient Judaic traditions of mysticism and meditation, gender equality and ecstatic prayer" to synagogue services. It is distinct from the baal teshuva movement of return to Orthodox Judaism.
Происхождение
Еврейское обновление, в самом общем смысле, берет свое начало в североамериканских еврейских контркультурных тенденциях конца 1960-х и начала 1970-х годов. В этот период группы молодых раввинов, ученых и политических активистов основали экспериментальные хавурот (единственное число – хавура) или "братства" для молитвы и изучения, в ответ на то, что они воспринимали как чрезмерно институционализированное и недуховное североамериканское еврейское сообщество. Первоначально основным источником вдохновения были пиетические братства фарисеев и других древних еврейских сект. Также изначально некоторые из этих групп, такие как Havurat Shalom в районе Бостона, пытались функционировать как полноценные коммуны по образцу светских аналогов. Другие формировались как общины в рамках существующих городских или пригородных еврейских общин. Основателями хавурот были либеральный политический активист Артур Васкоу, Майкл Страсфельд (который позже стал раввином консервативной общины, а затем перешел к служению в крупной реконструктивистской конгрегации) и Зальман Шахтер-Шаломи. Хотя изначально лидерство и ритуальные привилегии были доступны только мужчинам, как в ортодоксальной еврейской практике, вторая волна американского феминизма вскоре привела к полной интеграции женщин в эти сообщества.
Jewish Renewal, in its most general sense, has its origins in the North American Jewish countercultural trends of the late 1960s and early 1970s. During this period, groups of young rabbis, academics and political activists founded experimental chavurot (singular: chavurah) or "fellowships" for prayer and study, in reaction to what they perceived as an over institutionalized and unspiritual North American Jewish establishment. Initially the main inspiration was the pietistic fellowships of the Pharisees and other ancient Jewish sects. Also initially, some of these groups, like the Boston area Havurat Shalom attempted to function as full fledged communes after the model of their secular counterparts. Others formed as communities within the urban or suburban Jewish establishment. Founders of the havurot included the liberal political activist Arthur Waskow, Michael Strassfeld (who later became rabbi for a Conservative congregation and then moved on to serve a major Reconstructionist congregation), and Zalman Schachter Shalomi. Although the leadership and ritual privileges were initially men only, as in Orthodox Jewish practice, the second wave of American feminism soon led to the full integration of women in these communities.
Обучение для рукоположения
Программа рукоположения ALEPH выросла из более раннего проекта Реба Залмана, основателя ALEPH, по обучению и рукоположению узкого круга учеников, многие из которых имели значительный опыт обучения в йешивах, чтобы они стали вдохновляющими прогрессивными организаторами общин и духовными лидерами, не привязанными к конкретным деноминациям. Программа рукоположения ALEPH стала крупнейшей строгой либеральной еврейской семинарией в Северной Америке, включающей раввинскую программу, программу раввинского пастырского служения (подготовка еврейского духовенства, специализирующегося на пастырской опеке), канториальную программу и программу Хашпа’а (подготовка еврейских духовных наставников). В настоящее время в ALEPH обучается более 90 студентов из различных деноминаций США, Канады, Европы и Израиля, которые занимаются как на местах, так и на курсах и ретритах ALEPH. Студенты-рабины проходят академическую программу, включающую не менее 60 курсов на уровне магистратуры и практические занятия, охватывающие широкий спектр раввинского образования. Канториальные студенты владеют литургией и нусахом, традиционной и современной еврейской музыкой, западными и не западными традициями, а также выполняют требования курсов по еврейской истории, философии, текстам, мысли и практике. Раввинские пасторы – это специалисты, обученные предоставлять еврейскую мудрость, духовное руководство, поддержку и консультирование в капелланстве и в общинах. Программа Хашпа’а предлагает трехлетнюю специализацию в еврейских исследованиях и еврейском духовном консультировании и наставничестве, ведущую к сертификации Машпиа/Духовного наставника. С 1973 года через программу рукоположения ALEPH и/или ее предшественницу – программу рукоположения B'nai Or/P'nai Or – были рукоположены более 200 духовных лидеров движения Еврейского обновления. Программа рукоположения ALEPH сочетает в себе элементы обучения с минимальным пребыванием и проживанием. Семестровые семинары и курсы проводятся с использованием технологии видеоконференций в режиме реального времени; зимой и летом организуются стационарные “ретриты” для студентов и преподавателей, включающие интенсивные занятия и практические упражнения. AOP предлагает степени магистра богословия и доктора богословия в сотрудничестве с Нью-Йоркской теологической семинарией (NYTS).
The ALEPH Ordination Program emerged out of ALEPH founder Reb Zalman's earlier project of training and ordaining an inner circle of students, many with extensive yeshiva backgrounds, to be inspiring progressive post denominational community organizers and spiritual leaders. The ALEPH Ordination Program has grown to become the largest rigorous liberal Jewish seminary in North America, comprising a Rabbinic Program, a Rabbinic Pastor Program (training Jewish clergy specializing in pastoral care), a Cantorial Program, and the Hashpa'ah Program (training Jewish Spiritual Directors). Over 90 students are currently enrolled from varying denominational backgrounds in the US, Canada, Europe and Israel, who study both locally and through ALEPH courses and retreats. The rabbinic students undertake an academic program comprising a minimum of 60 graduate level courses and practica covering a broad curriculum of rabbinic education. Cantorial students are masters of liturgy and nusach, traditional and contemporary Jewish music, western and non western traditions, and also fulfill course requirements in Jewish history, philosophy, text, thought and practice. Rabbinic Pastors are specialists, trained to provide Jewish wisdom, spiritual direction, support, and counseling in chaplaincy and in congregational settings. The Hashpa'ah Program offers a three year concentration in Jewish Studies and Jewish Spiritual Counseling and Guidance, leading to Certification as Mashpia/Spiritual Director. Since 1973, more than 200 Jewish Renewal spiritual leaders have been ordained through the ALEPH Ordination Program and/or its predecessor the B'nai Or/P'nai Or Ordination Program. The ALEPH Ordination Program combines low residency and residential components. Semester length seminars and courses are offered via live videoconference technology; winter and summer residential "retreats" are held of students and faculty for intensive sessions and practica. AOP offers both a Master of Divinity degree and Doctor of Ministry Degree in cooperation with New York Theological Seminary (NYTS).