Введение

Британский филолог и лексикограф Генри Брэдли, FBA (3 декабря 1845 – 23 мая 1923) был британским филологом и лексикографом, который сменил Джеймса Мюррея на посту старшего редактора Оксфордского английского словаря (OED).

Ранние годы

Брэдли родился в Ноттингемшире в семье фермера, но к подростковому возрасту уже глубоко погрузился в изучение нескольких языков классического образования, и, как утверждают, выучил русский язык всего за 14 дней. Саймон Винчестер сообщает, что в некоторых детских тетрадях Брэдли, обнаруженных другом, содержались списки слов, характерных для Пятикнижия или Книги пророка Исаии, отдельные еврейские слова, формы глагола «быть» на алжирском, арабском, бардическом и клинописном письме, арабизмы и халдеизмы в Новом Завете, а также словарные запасы, указывающие на то, что он одновременно читал Гомера, Вергилия, Саллюста и древнееврейскую Библию. В другой группе записей темы переходят от жизни Антар бен Туфаила, описанной «Адмаром» (вероятно, современником Харуна ар-Рашида), к правилам латинской версификации, трудам Хаклюйта и еврейскому произношению, за которыми следуют заметки о сэре Уильяме Гамильтоне и Дугалде Стюарте, а также перевод фрагментов трагедии Эсхила «Прометей». Долгое время он работал клерком по переписке на фирме по производству столовых приборов в Шеффилде. Первым публичным проявлением его эрудиции стала работа в качестве колумниста в журнале «Academy» – еженедельном литературном издании, выпускаемом Дж. С. Коттоном в Лондоне.

Оксфордский словарь английского языка

Брэдли привлек внимание Джеймса Мюррея в феврале 1884 года, когда он рецензировал первый фасцикул ОЭД, A–Ant, в журнале «Академия». В рецензии Брэдли хвалил четкую структуру и простой дизайн словаря, а также его экономное использование цитат, но при этом оспорил этимологию Мюррея, что вызвало немало споров. В то время Брэдли был неизвестным внештатным автором, не имевшим официальных академических степеней, однако его статья, демонстрирующая глубокое знание нескольких языков, содержала критику, которую ни один из коллег Мюррея не смог предложить. Например, анемону нельзя было корректно перевести как «дочь ветра», поскольку греческий суффикс не был «исключительно патронимическим», а альпака имела не арабское, как утверждал Мюррей, а скорее испанское происхождение. Успех Брэдли заключался в том, что и его похвала, и его критика были справедливыми и умеренными; он проявлял восхищение, не будучи льстецом, и вносил исправления, не проявляя враждебности. Осознав, что он нашел достойного коллегу, который мог оказаться бесценным при создании Словаря, Мюррей нанял Брэдли сначала в качестве помощника редактора, а затем в качестве совместного главного редактора. Брэдли был в тени Джеймса Мюррея, и следует признать, что он был менее продуктивным и выносливым работником, часто болел. Тем не менее, он остается заметным лингвистическим ученым, во многом самоучкой.

Другие работы и награды

После начала работы над Оксфордским английским словарем (ОЭД) Брэдли начал получать заслуженное признание, получив почетные степени Оксфордского и Гейдельбергского университетов и став членом Колледжа Магдалены и Британской академии. Он также был президентом Лондонского филологического общества и содействовал основанию Общества чистого английского языка (SPE) вместе с Генри Уотсоном Фаулером и другими. Генри Брэдли внес вклад в «Словарь национальной биографии» и 11-е издание «Британской энциклопедии». Он, например, является автором статьи о Кэдмоне, первом английском христианском поэте. Наиболее значимая книга Брэдли – «Формирование английского языка», итог его филологической деятельности. В ней анализируются изменения в английском языке и причины заимствований из других языков на протяжении истории, причем без использования сложных систем символов, на которые, к сожалению, полагаются узкоспециализированные лингвисты. В своем авторском предисловии Брэдли обращается к книге «к образованным читателям, не знакомым с филологией», и ему удается популяризировать свою область знаний и сделать ее доступной для чтения, избегая жаргона, который он считал неуважением к простому английскому языку.

Смерть и репутация

Именно для SPE Брэдли написал свою последнюю работу – введение к "Трактату № XIV: О терминах "британец", "британский", "британец"". Он написал первые три абзаца, перенес инсульт и умер через два дня. Работу завершил Роберт Бриджес, и она была опубликована вместе с "Препозицией в конце" Фаулера и кратким некрологом. Книга Саймона Винчестера "Смысл всего" – это история создания Оксфордского английского словаря, в которой Брэдли освещается наиболее подробно.