Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Название для главы правительства административных подразделений некоторых стран
Title for the head of government of some countries' administrative divisions
Главный министр — избираемый или назначаемый глава правительства, как правило, субнационального образования, например административного деления или федеративного субъекта. Примеры включают штат (и иногда территорию союза) в Индии; территорию Австралии; провинцию Шри-Ланки или Пакистана; федеральную провинцию в Непале; автономный регион Филиппин; или британскую заморскую территорию, получившую самоуправление. Также используется как английский эквивалент наименования глав правительств малайских государств без монархии. Это наименование также используется в зависимых территориях Британской короны — на острове Мэн (с 1986 года), в Гернси (с 2004 года) и в Джерси (с 2005 года). В 2018 году Сьерра-Леоне, президентская республика, учредила должность назначенного главного министра, аналогичную должности премьер-министра в полупрезидентской системе. До этого эту должность занимал только Милтон Маргай в период с 1954 по 1958 год.
A chief minister is an elected or appointed head of government of – in most instances – a sub national entity, for instance an administrative subdivision or federal constituent entity. Examples include a state (and sometimes a union territory) in India; a territory of Australia; a province of Sri Lanka or Pakistan; a federal province in Nepal; an autonomous region of Philippines; or a British Overseas Territory that has attained self governance. It is also used as the English version of the title given to the heads of governments of the Malay states without a monarchy. The title is also used in the Crown Dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005). In 2018 Sierra Leone, a presidential republic, created the role of an appointed chief minister, which is similar to a prime minister in a semi presidential system. Before that, only Milton Margai had the same position between 1954 and 1958.
Значение и роль
Титул имеет аналогичную структуру и функции, как у премьер-министра или министр-президента, но обычно имеет более низкий статус. Эта должность существует в контексте Вестминстерской системы правления, где конституционный глава государства (обычно на субнациональном уровне) получает советы от министров, которые, как правило, возглавляют исполнительные органы государственной власти (министерства). Главный министр понимается как "первый среди равных". Он является главным советником номинального главы государства, председателем кабинета министров и лидером основной правящей политической партии в законодательном собрании.
The title has a similar construction and role as a first minister or minister president but usually with a lower rank. The role has context within the Westminster system of government where a constitutional head of state (usually sub national) is advised by ministers who usually head executive government departments (ministries). A chief minister is understood to be "first among equals". They would be the chief adviser to the nominal head of their state, the chair of cabinet and leader of the main governing political party in the legislature.