Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аджур (عجّور) — палестинская арабская деревня, насчитывавшая более 3700 жителей в 1945 году и расположенная к северо-западу от Хеврона. Деревня была опустошена в 1948 году в результате нескольких военных атак израильских вооруженных сил. На землях деревни были основаны поселения Агур, Цафририм, Гиват-Ишаяху, Ли-Он и Тирош.
Ajjur (عجّور) was a Palestinian Arab village of over 3,700 inhabitants in 1945, located northwest of Hebron. It became depopulated in 1948 after several military assaults by Israeli military forces. Agur, Tzafririm, Givat Yeshayahu, Li On, and Tirosh were built on the village lands.
История
Недалеко от Аджура, в Хирбете Джанаба аль-Фаука, предположительно находилось место битвы при Аджнадайне, произошедшей в VII веке н.э. между Рашидунским халифатом и Византийской империей, завершившейся решительной победой Рашидунов и включением большей части Палестины в исламские владения. Сама деревня Аджур была основана в начале XII века н.э. в период раннего правления Фатимидов в регионе. В это время была построена мечеть, которая продолжала служить общине Аджура до её упадка. Считается, что деревня Аджур получила своё название от названия "вид огурца".
Near 'Ajjur, at Khirbet Jannaba al Fauqa, was a probable site of the Battle of Ajnadayn, waged in the 7th century CE between the Rashidun Caliphate and the Byzantine Empire, and which resulted in a decisive Rashidun victory, incorporating most of Palestine into the domains of Islam. The village of 'Ajjur itself was built during early Fatimid rule in the region in the early twelfth century CE. A mosque was built during this period and continued to serve 'Ajjur's community until its demise. The village 'Ajjur is believed to be named after "a sort of cucumber."
Османская эпоха
Арабский летописец Муджир ад-Дин сообщал, что он проезжал через Аджур по пути из Газы в Иерусалим в начале шестнадцатого века, когда деревня входила в состав Османской империи. К 1596 году Аджур был частью нахии ("подрайона") Газы, входившей в состав санджака Газа, и насчитывал 35 мусульманских домохозяйств, что составляло, по оценкам, 193 человека. Деревня уплачивала налог в размере 33,3% от сельскохозяйственной продукции, включая пшеницу, ячмень, фрукты, виноградники, ульи и коз, в общей сумме 5500 акче.
Arab chronicler Mujir ad Din reported that he passed through 'Ajjur on his way from Gaza to Jerusalem in the early sixteenth century, when the village was a part of the Ottoman Empire. By 1596, 'Ajjur was a part of the nahiya ("subdistrict") of Gaza, part of Sanjak Gaza, with 35 Muslim households; an estimated 193 persons. It paid a fine tax rate of 33,3 % on agricultural products, including wheat, barley, fruit, vineyards, beehives, and goats; a total of 5,500 akçe
В 1838 году Эдвард Робинсон отметил, что деревня "небольшая" и расположена в районе Газы. Жители деревни были мусульманами. В 1863 году Виктор Герен оценил население примерно в 800 человек. Герен также отметил, что несколько домов, в том числе дом местного шейха, были частично построены из древних камней. Сосин обнаружил в официальном османском списке деревень около 1870 года, что в Аджуре было 86 домов и 254 жителя (только мужчины). Хартман установил, что в Аджуре было 120 домов. В 1882 году в обзоре Западной Палестины (SWP) Палестинского исследовательского фонда (PEF) Аджур был описан как небольшая деревня с оливковыми рощами, где большинство домов были сгруппированы вместе, но некоторые разбросаны к западу и югу. В этот период была основана частная школа имени Абу Хасан. В 1896 году население Аджура оценивалось примерно в 1767 человек.
In 1838 Edward Robinson noted the village as being "small", located in the Gaza district. The villagers were Muslim. In 1863 Victor Guérin estimated the population to be around 800. Guérin further noted that several houses, including that of the local Sheikh, were built partly with ancient stones. Socin found from an official Ottoman village list from about 1870 that 'Ajjur had 86 houses and a population of 254, though the population count included men, only. Hartmann found that 'Ajjur had 120 houses. In 1882, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described 'Ajjur as a small village containing olive trees, with most of its houses clustered together, but some dispersed to the west and south. A private school named Abu Hasan was established in this period. In 1896 the population of 'Ajjur was estimated to be about 1,767 persons.
Эпоха британского мандата
В 1922 году, согласно переписи населения, проведенной властями Британского мандата в Палестине, население Аджура составляло 2073 человека, все – мусульмане. В переписи 1931 года население увеличилось до 2917 человек, включая 4 христианина и остальных мусульман, проживавших в общей сложности в 566 жилых домах. В этот период Аджур стал экономически активным в окрестностях. В деревне в пятницу устраивался рынок (сук), привлекавший покупателей и торговцев из близлежащих городов и сел. В 1934 году в деревне была основана вторая школа, которая обслуживала учеников как из Аджура, так и из окрестных сел. Как и другие арабские деревни в Палестине того времени, Аджур зависел от сельского хозяйства, которое являлось основой его экономики. Основными сельскохозяйственными культурами были оливки и пшеница. Второй по значимости экономической деятельностью было животноводство, особенно козоводство. Владение животными считалось символом социального статуса и гордости, и жители давали ласковые имена отдельным видам животных. Животноводство требовало сезонных перемещений пастухов к отдаленным жилищам, но все же вблизи деревни, таким как Хирбет-эс-Сура и Хирбет-эль-Аммурия. Другими распространенными занятиями в Аджуре были сапожное дело, столярное ремесло и дубление кожи. 171 дунам земли были заняты застроенными (городскими) территориями.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, 'Ajjur had a population of 2,073 inhabitants, all Muslim, increasing in the 1931 census to 2,917; 4 Christians and the rest Muslims, in a total of 566 residential houses. During this period, 'Ajjur became economically active in its vicinity. It held a Friday market or souk that attracted consumers and merchants from nearby towns and villages. A second school was founded in the village in 1934, which served students from nearby villages as well as from 'Ajjur. Like other Arab villages in Palestine at the time, 'Ajjur depended on agriculture, which was the basis of its economy. The main crops were olives and wheat. The second most important economic activity was animal husbandry, in particular, goat herding. Animal ownership was a symbol of social status and pride in the village, and residents gave affectionate names to certain types of animals. Animal herding caused seasonal movement by herders to distant dwellings from the village site, but still in its vicinity such as Khirbet al Sura and Khirbet al 'Ammuriyya. Shoemaking, carpentry, and tanning were other common occupations in 'Ajjur. while 171 dunams were built up (urban) areas.
1948 Война и ее последствия
23 октября 1948 года Четвертый батальон израильской бригады "Гивати" занял ‘Аджжур на северном участке фронта операции "Йоав", объединив израильские военные действия на южном и западном направлениях. Большинство жителей ‘Аджжура покинули свои дома до этого наступления – их бегство было спровоцировано более ранней атакой 23 июля 1948 года. В 2000 году Мерон Бенвенисти отметил: "Три больших, красивых строения, расположенных за пределами деревни среди фруктовых садов, были отреставрированы, и в них проживают еврейские семьи. В одном из них проводятся концерты камерной музыки."
On 23 October 1948, the Fourth Battalion of Israel‘s Giv'ati Brigade occupied ‘Ajjur in the northern front of Operation Yoav, unifying Israeli military operations in the southern and western fronts. Most of ‘Ajjur’s inhabitants had fled before this assault—their flight was triggered by an earlier attack, on 23 July 24. In 2000, Meron Benvenisti observed that: “Three large, beautiful structures, which were located outside the village amid orchards of fruit trees, have been renovated, and Jewish families live in them. In one, chamber music concerts are held.”