Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местоположение
Деревня располагалась на северном берегу Вади Каркара, примерно в 1 км к югу от ливанской границы, и с видом на Средиземное море на западе.
The village was located on the north bank of Wadi Karkara, about 1 km south of the Lebanese border, and with a view to the Mediterranean Sea in the west.
Османская эпоха
В 1875 году Виктор Герин осмотрел это место и описал его следующим образом: "Руины этого поселения разбросаны по склонам и вершине холма, с юга окаймленного глубоким ущельем Вади Керкера. Террасы, некогда обработанные человеком, а ныне заросшие густым подлеском, ранее были застроены жилыми домами, чьи остатки усеивают землю. Фундаменты некоторых из них все еще видны. Они были небольшими, но достаточно прочными, сложенными из камней правильной формы и приличных размеров. На двери одной из них, сохранившейся до сих пор, мы видим крест с равными, вертикальными рукавами, вделанный в нишу. Помимо этого, особого внимания заслуживают руины строения размером двадцать шесть шагов с запада на восток и двадцать шагов с севера на юг. Оно было построено из тщательно обработанных каменных блоков без использования цемента. Южный фасад был прорезан дверными проемами. Другая дверь, единственная с этой стороны, была сооружена в центре западного фасада; ее перемычка лежит на земле. С востока примыкала апсида, сохранившая внутреннюю структуру. Внутри этой древней церкви можно увидеть несколько монолитных колонн, частично скрытых кустарником; их длина – 2,50 метра, диаметр – тридцать пять сантиметров. Капители и основания отсутствуют или, по крайней мере, неразличимы. Рядом с этим зданием находится некое подобие подземного хранилища, сводчатого, выложенного камнем с круглой аркой. Оно частично засыпано. На вершине холма можно различить следы города. К нему вела лестница."
In 1875 Victor Guérin inspected the place, which he described: "The ruins of this name are scattered over the flanks and summit of a hill, bordered on the south by the deep ravine of Wady Kerkera. Terraces, once regulated by the hand of man and now overgrown with thick underwood, were formerly covered with dwelling houses whose remains cumber the soil. The foundations of some are still visible. They were small, but tolerably well built, with regular stones of fair dimensions. On the door, still standing, of one of them, we observe a cross with standing, equal arms set in a niche. Besides these, the ruins of a building measuring twenty six paces long from west to east, and twenty from north to south, deserve particular attention. It was built with cut stones worked in with much care and without cement. The southern facade was pierced with these
doors. Another door, the only one on that side, was constructed in the middle of the western facade; its lintel is lying on the ground. On the east was an apse, whose interior are in place. Within this ancient church are several monolithic columns half hidden by the bushes; they measure 2.50 metres in length, by thirty five centimetres in diameter. The capitals and the base are wanting, or at all events no longer visible. By the side of this building is observed a sort of subterranean magazine arched in stone with a circular arch. It is partly filled up. On the sumrnit of the hill the vestiges of a town can be recognised. It was approached by a number of steps.'
Эпоха британского мандата
По статистике 1945 года население деревни (включая Араб аль-Арамиша, Джурдайх и Хирбат Идмит) составляло 360 мусульман.
In the 1945 statistics, the village (including Arab al Aramisha, Jurdayh and Khirbat Idmith) had a population of 360 Muslims.
1948 год и последующие события
Во время арабо-израильской войны 1948 года деревня была захвачена израильской бригадой "Одед" 31 октября 1948 года в ходе операции "Хирам". После войны эта территория была включена в состав государства Израиль. Кибуц Адамит был основан в 1958 году на землях деревни, к западу от её расположения. Петерсен осмотрел это место в 1991 году и обнаружил, что остатки деревни состоят из нескольких разбросанных прямоугольных домов в один этаж. Большинство домов были построены из грубого полевого камня без раствора, но местами сохранились следы более ранней кладки из обработанного камня. Крыши были плоскими, сделанными из земли, уложенной на короткие ветви, опирающиеся на поперечные арки.
During the 1948 Arab–Israeli War, it was captured by Israel's Oded Brigade on October 31, 1948, during Operation Hiram. Following the war the area was incorporated into the State of Israel. Kibbutz Adamit was founded in 1958 on village land, to the west of the village site. Petersen inspected the place in 1991, and found that the remains of the village consisted of several widely spaced rectangular houses, one storey high. Most houses were made of rough field stones laid dry, but with traces of older coursed masonry in places. The roofs were flat, made of earth on top of short branches, resting on transverse arches.