Кафр-Инан: История и археология палестинской деревни.
Kafr 'Inan
Кафр-Инан: история палестинской деревни, разрушенной в 1948 году. Археологические раскопки свидетельствуют о древнем еврейском поселении и центре гончарного производства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафр-Инан (كفر عنان) — бывшая палестинская деревня, опустевшая в ходе арабо-израильской войны 1948 года. Она располагалась примерно к востоку от Акко. В древности она была известна как Кфар-Ханания и представляла собой крупное еврейское поселение и важный центр производства керамики. Археологические исследования указывают на то, что Кефар-Ханания была основана в раннеримский период и существовала на протяжении византийского периода, являясь центром керамического производства в Галилее. Большая часть кухонной посуды, использовавшейся в Галилее в период с I века до н.э. до начала V века н.э., производилась именно здесь. Синагога византийского периода была частично высечена в скале, предположительно в V веке н.э., и её остатки были раскопаны к востоку от деревни. Халиди упоминает шахты и постаменты колонн, пещеры, бассейн и захоронения, обнаруженные в ходе археологических раскопок. Среди наиболее почитаемых жителей Кфар-Ханании, по преданию похороненных там, был танна (еврейский мудрец) I века, Элиэзер бен Яков I. Талмуд упоминает её как место жительства раввина Якова из Кфар-Ханана, аморы третьего поколения. Под влиянием арамейского языка деревня стала известна как Кафр-Ханан, сокращённая форма имени Ханания.
Kafr ʿInān (كفر عنان), is a former Palestinian village, depopulated in the 1948 Arab–Israeli war. It was located around east of Acre. In ancient times, it was known as Kfar Hananiah, and was a large Jewish village and a significant pottery production center. Archaeological surveys indicate Kefar Hanania was founded in the Early Roman period, and was inhabited through the Byzantine period. that served as a center for pottery production in the Galilee. Most of the cooking ware in the Galilee between the 1st century BCE and the beginning of the 5th century CE was produced here. A Byzantine period synagogue was partially carved out of the rock, probably during the 5th century CE, and its remains have been excavated east of the village. Khalidi mentions shafts and bases of columns, caves, a pool, and a burial ground discovered in archaeological excavations. Among the Kfar Hanania's most respected personages who is said to have been buried there was a Tanna (Jewish sage) of the 1st century, Eliezer ben Jacob I. The Talmud mentions it as the home of Rabbi Jacob of Kfar Hanan, a third generation amora. As a result of Aramaic influence, the village became known as Kafr Hanan, a shortened form of Hananiah.
Производство керамики
В раввинской литературе деревня Кфар Ханания упоминается в связи с производством гончарных изделий; в Тосефте (Бава Метзия 6:3) содержится упоминание о "тех, кто изготавливает черную глину, например, в Кефар Ханании и окрестностях". Гончарные изделия позднего римского периода, подобные тем, что производились в Кафр-Инане, были обнаружены по всей Галилее и на Голанских высотах.
Rabbinic literature mentions Kfar Hanania village in relation to the production of pottery; in the Tosefta (Bava Metzia 6:3), there is a reference to, "those who make black clay, such as Kefar Hananya and its neighbors." Late Roman era pottery types of the kind made in Kafr 'Inan have been found all throughout the Galilee and the Golan.
Период крестоносцев и мамлюков
Яаков бен Нетанель, посетивший деревню в XII веке в период крестового правления, пишет о руинах синагоги, высеченной в холме. В 1211 году Самуил бен Самсон путешествовал из Тивериады и Кфар-Ханании, прежде чем остановиться в Сафеде. В XIV веке другой путешественник записал название деревни как Кефар Ханин. Османская перепись, проведенная два года спустя (1525), зафиксировала 14 еврейских семей. Карта, составленная Пьером Жакотеном во время вторжения Наполеона в 1799 году, указывала это место под названием "К. Ханейн". В 1881 году Обзор Западной Палестины, проведенный PEF, описывал деревню как построенную из камня с населением от 150 до 200 мусульман. Обрабатываемые земли в деревне состояли из садов и оливковых рощ. Список населения, датируемый примерно 1887 годом, показал, что в Кафр-Инане проживало 80 жителей, все мусульмане.
Ya'akov ben Netan'el, who visited the village in the 12th century during the period of Crusader rule, writes about the ruins of a synagogue quarried into the hill. In 1211, Samuel ben Samson travelled from Tiberias and Kfar Hanania before stopping in Safed. In the 14th century, another traveller transcribes the village's name as Kefar Hanin. An Ottoman census taken two years later (1525) listed 14 Jewish families. A map from Napoleon's invasion of 1799 by Pierre Jacotin showed the place, named as "K. Hanein". In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine described the village as being built of stone and having 150 200 Muslim residents. The arable land in the village comprised gardens and olive trees. A population list from about 1887 showed that Kafr 'Inan had 80 inhabitants; all Muslim.
Период британского мандата
В 1922 году, согласно переписи населения Палестины, проведенной властями Британского мандата, население Куфра Энана составляло 179 человек, все мусульмане. В переписи 1931 года оно увеличилось до 264 человек, также все мусульмане, проживавших в общей сложности в 47 домах. В статистике 1945 года население Кафр-Инана составляло 360 мусульман, при этом 21 дунам было застроено. Однако сама деревня занимала площадь всего 25 дунамов (6,1 акра). Дома в деревне, построенные из камня на глиняном растворе, тесно примыкали друг к другу и были разделены узкими полукруглыми переулками. В последние годы Британского мандата было построено много новых домов. Питьевой водой деревню обеспечивали родники и колодцы. Основными сельскохозяйственными культурами были оливки и зерновые. Зерно выращивали на близлежащих равнинах и в долинах. В январе 1949 года войска АОИ (ЦАХАЛ) изгнали 54 жителя и переместили еще 128 жителей из Кафр-Инана и Фаррадии в другие деревни Израиля. 4 февраля 1949 года подразделения 79-го батальона окружили обе деревни и выслали 45 человек на Западный берег реки Иордан. 200 жителей, имевших разрешения на пребывание, в основном пожилые люди, женщины и дети, были переведены в Маджд аль-Курум. В 1950 году статья 125 Закона об обороне 1945 года была использована для конфискации земли, принадлежащей ряду палестинских арабских деревень в Галилее, в том числе Кафр-Инан. Этот закон также применялся для предотвращения возвращения жителей в свои дома даже законным путем.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Kufr Enan had a population of 179; all Muslims, increasing in the 1931 census to 264, still all Muslims, in a total of 47 houses. In the 1945 statistics, Kafr 'Inan had 360 Muslim inhabitants, while 21 dunams were built up (urban) area. The village, however, occupied an area of only 25 dunams (6.1 acres). The village houses, made of stone with mud mortar, were bunched close together and separated by semi circular, narrow alleys. Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine. Springs and domestic wells supplied drinking water. Olives and grain were the main crops. Grain was grown in the nearby flat zones and valleys. In January 1949, the IDF expelled 54, and moved another 128 inhabitants from Kafr 'Inan and Farradiyya to other villages in Israel. On 4 February 1949, units of the 79th Battalion surrounded the two villages and expelled 45 people to the West Bank. The 200 villagers who had permits to stay, mostly old men, women and children, were transferred to Majd al Kurum. In 1950, Article 125 of the Defence regulation of 1945 was invoked in order to confiscate the land belonging to a number of Palestinian Arab villages in Galilee, among them Kafr 'Inan. This law was also used to prevent the villagers from returning to their homes even by legal means.
Последствия
Современный еврейский поселок Кфар Ханания был впервые запланирован к югу от обезлюденной деревни Кафр-Инан в 1982 году и окончательно основан там же в 1989 году на землях этой деревни (однако не на самом месте расположения Кафр-Инан).
The modern Jewish village of Kfar Hananya was first planned to the south of the depopulated Kafr ʿInān village in 1982, and was eventually established there in 1989 on village land (though not on the actual site of Kafr ʿInān).
Деревня римского и византийского периода
В 1933 году Джозеф Браславский впервые идентифицировал высеченную в скале синагогу в Кафр-Инане, основываясь на показаниях местного арабского крестьянина. В 1989 году объект был обследован Цви Иланом. Адан Баевиц из Департамента изучения Земли Израиля и археологии имени Мартина (Шуша) при Университете Бар-Илан проводил археологические раскопки на этом месте с 1987 по 1988 год и раскопал керамическую печь позднего римского периода в 1992–1993 годах, к которой вела мощеная камнем дорога.
In 1933, Joseph Braslavsky was the first to identify the quarried synagogue in Kafr 'Inan, based on the testimony of a local Arab peasant. In 1989, the site was surveyed by Zvi Ilan. Adan Bayewitz, of the Martin (Szusz) Department of Land of Israel Studies and Archaeology at Bar Ilan University conducted archaeological research at the site from 1987 to 1988, and excavated a late Roman era pottery kiln in 1992–1993, with a stone paved approach.