Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таксономический ранг ниже подвида
Taxonomic rank below subspecies
В ботанической номенклатуре разновидность (сокращенно var.; in varietas) — таксономический ранг ниже вида и подвида, но выше формы. Соответственно, она получает трехкомпонентное инфраспeцифическое название. Иногда рекомендуется использовать ранг подвида для обозначения географической обособленности, в то время как ранг разновидности уместен, если таксон встречается по всему географическому ареалу вида.
In botanical nomenclature, variety (abbreviated var. ; in varietas) is a taxonomic rank below that of species and subspecies, but above that of form. As such, it gets a three part infraspecific name. It is sometimes recommended that the subspecies rank should be used to recognize geographic distinctiveness, whereas the variety rank is appropriate if the taxon is seen throughout the geographic range of the species.
Пример
Кактус-подушка, Escobaria vivipara (Nutt.) Buxb., – широко распространенный и изменчивый вид, встречающийся от Канады до Мексики и распространенный по всему Нью-Мексико ниже… Описано около девяти разновидностей. В местах, где ареалы различных разновидностей кактуса-подушки пересекаются, наблюдается их промежуточная форма. Разновидность Escobaria vivipara var. arizonica происходит из Аризоны, а Escobaria vivipara var. neo-mexicana – из Нью-Мексико. См. также Capsicum annuum var. glabriusculum.
The pincushion cactus, Escobaria vivipara (Nutt.) Buxb., is a wide ranging variable species occurring from Canada to Mexico, and found throughout New Mexico below about Nine varieties have been described. Where the varieties of the pincushion cactus meet, they intergrade. The variety Escobaria vivipara var. arizonica is from Arizona, while Escobaria vivipara var. neo mexicana is from New Mexico. See also Capsicum annuum var. glabriusculum
Определения
Термин определяется по-разному разными авторами. Однако Международный кодекс номенклатуры для культивируемых растений, хотя и признает, что слово "сорт" часто используется для обозначения "культивара", не одобряет такое использование. В кодексе сорт (varietas) определяется как категория в ботанической номенклатурной иерархии между видом и формой (forma). Кодекс также признает следующее использование термина: "термин, используемый в некоторых национальных и международных законодательных актах для обозначения четко различимого таксона ниже ранга вида; как правило, в законодательных текстах – термин, эквивалентный культивару. См. также: культивар и сорт (varietas)". Сорт будет обладать отличительными признаками от других сортов, но свободно скрещиваться с ними.
The term is defined in different ways by different authors. However, the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, while recognizing that the word "variety" is often used to denote "cultivar", does not accept this usage. Variety is defined in the code as follows: "Variety (varietas) the category in the botanical nomenclatural hierarchy between species and form (forma)". The code acknowledges the other usage as follows: "term used in some national and international legislation for a clearly distinguishable taxon below the rank of species; generally, in legislative texts, a term equivalent to cultivar. See also: cultivar and variety (varietas)". A variety will have an appearance distinct from other varieties, but will hybridize freely with those other varieties.
Другие наименования
В номенклатуре селекции растений, по крайней мере в странах, подписавших Конвенцию UPOV, "сорт" или "растительный сорт" является юридическим термином. В зоологической номенклатуре единственным разрешенным рангом ниже вида является подвид. Название, опубликованное до 1961 года как название сорта, рассматривается как название подвида. Название, опубликованное после 1960 года как название сорта, формально недействительно. В зоологии формы и морфы используются неофициально при необходимости, но не регулируются ICZN. В бактериологической номенклатуре используется термин "подвид". Некоторые названия были опубликованы как "сорта" до 1992 года, но эта терминология больше не допускается; названия, опубликованные как сорта, рассматриваются как опубликованные как подвиды. В номенклатуре виноградарства то, что называют "виноградными сортами", фактически являются культиварами в соответствии с использованием в Международном кодексе номенклатуры культивируемых растений или "растительными сортами" в юридическом смысле, а не сортами в ботанической таксономии, поскольку они размножаются черенками и обладают свойствами, которые не стабильны при половом размножении. Однако использование термина "сорт" настолько укоренилось в виноградарстве, что переход к термину "культивар" маловероятен.
In plant breeding nomenclature, at least in countries that are signatory to the UPOV Convention, "variety" or "plant variety" is a legal term. In zoological nomenclature, the only allowed rank below that of species is that of subspecies. A name that was published before 1961 as that of a variety is taken to be the name of a subspecies. A name published after 1960 as that of a variety does not formally exist. In zoology, forms and morphs are used informally if needed, but are unregulated by the ICZN. The bacteriological nomenclature uses the term subspecies. Some names were published as "varieties" before 1992 but the terminology is now disallowed; names that were published as varieties are taken to be published as subspecies. In viticulture nomenclature, what is referred to as "grape varieties" are in reality cultivars according to usage in the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants or "plant varieties" in the legal sense rather than botanical taxonomy varieties, since they are propagated by cuttings and have properties that are not stable under sexual reproduction. However, usage of the term variety is so entrenched in viticulture that a change to cultivar is unlikely.