Кто там? История создания «Нечто» — Английский по статьям

Введение

«Кто идет?» – американская научно-фантастическая повесть 1938 года и сборник, содержащий эту историю и названный в ее честь. «Кто идет?» – научно-фантастическая повесть ужасов 1938 года американского автора Джона Кэмпбелла, написанная под псевдонимом Дон А. Стюарт. В центре сюжета – группа людей, оказавшихся в ловушке на научной станции в Антарктиде, кишащей монстрами-оборотнями, способными поглощать и идеально имитировать любое живое существо, включая людей. «Кто идет?» впервые был опубликован в августовском выпуске журнала Astounding Science Fiction за 1938 год, а также издавался под названием «Нечто из другого мира» и был включен в одноименный сборник. Расширенная версия повести, обнаруженная в ранней рукописи под названием «Замерзший ад», была опубликована лишь в 2019 году.

По повести были сняты две экранизации: «Нечто из другого мира» (1951) режиссера Кристиана Найби и «Нечто» (1982) режиссера Джона Карпентера. Множество других адаптаций и произведений, вдохновленных этой историей, охватывают различные виды медиа.

История публикаций

Существуют две несколько отличающиеся версии оригинальной повести. Впервые она была опубликована в августе 1938 года в журнале Astounding Science Fiction в виде 12 глав, и также вошла в сборники Adventures in Time and Space и The Antarktos Cycle: Horror and Wonder at the Ends of the Earth (под названием «Вещь из другого мира»). Позднее расширенная версия, состоящая из 14 глав, была включена в сборники «Лучшее из Джона У. Кэмпбелла» и «Кто идет?». В 1973 году Американские писатели-фантасты признали эту историю одной из самых влиятельных, важных и запоминающихся произведений научной фантастики, когда-либо написанных. Она была оперативно опубликована вместе с другими лучшими рассказами в Зале славы научной фантастики, том второй. В 2018 году выяснилось, что сборник «Кто идет?» на самом деле являлся сокращенной версией более крупного романа, написанного Кэмпбеллом ранее. Расширенная рукопись, включающая совершенно другое начало, под названием «Замороженный ад» (другое рабочее название — «Пандора»), была обнаружена в коробке с рукописями, отправленными Кэмпбеллом в Гарвардский университет. Открытие совершил автор и биограф Алек Невала Ли в ходе исследования для биографии Кэмпбелла и других авторов Золотого века научной фантастики. Кэмпбелл изначально пытался продать рассказ журналу Argosy, но его редактор Джон "Джек" Фрэнсис Бирн отклонил рукопись. После некоторой переработки и значительного сокращения, рассказ наконец был принят редактором Astounding Ф. Орлином Тремейном. В том же году была запущена кампания на Kickstarter для публикации полного романа. К 1 декабря кампания собрала более 155 000 долларов, по сравнению с первоначальной целью в 1000 долларов. Издательство Wildside Press опубликовало отредактированную версию двух оригинальных черновиков под полным названием Frozen Hell: The Book That Inspired The Thing, с иллюстрациями Боба Эгглтона, предисловием Алекса Невалы Ли и введением Роберта Сильверберга. Цифровые версии романа начали распространяться среди спонсоров кампании 16 января 2019 года, а физические экземпляры появились в июне того же года.

Two slightly different versions of the original novella exist. It was first published in the August 1938 issue of Astounding Science Fiction in a 12 chapter version, which also appears in Adventures in Time and Space and The Antarktos Cycle: Horror and Wonder at the Ends of the Earth (under the title The Thing from Another World). An extended 14 chapter version was later included in The Best of John W. Campbell and the collection Who Goes There?. In 1973, the story was voted by the Science Fiction Writers of America as one of the stories representing the "most influential, important, and memorable science fiction that has ever been written." It was promptly published with the other top voted stories in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two. In 2018, it was discovered that Who Goes There? was actually a shortened version of a larger novel previously written by Campbell. The expanded manuscript including an entirely different opening, titled Frozen Hell (another working title was Pandora), was found in a box of manuscripts sent by Campbell to Harvard University. The discovery was made by author and biographer Alec Nevala Lee, during his research on a biography of Campbell and other authors from the Golden Age of Science Fiction. Campbell first attempted selling the story to Argosy, but was rejected by its editor John "Jack" Francis Byrne. After some rewriting and significant trimming, it was eventually accepted by Astounding's editor F. Orlin Tremaine. A Kickstarter campaign was launched to publish the full novel that same year. When completed on December 1, the campaign had raised more than $155,000, compared to its original $1,000 goal. An edited version of the two original drafts was published by Wildside Press under the full title Frozen Hell: The Book That Inspired The Thing, illustrated by Bob Eggleton and with a preface by Nevala Lee and an introduction by Robert Silverberg. E book versions of the novel began distributing digitally to campaign backers on January 16, 2019, with physical copies following in June the same year.

Сюжет

Группа американских исследователей, изолированных на своей научной станции в Антарктиде к концу зимы, обнаруживают инопланетный космический корабль, погребенный во льду, потерпевший крушение двадцать миллионов лет назад. Они пытаются разморозить внутреннюю часть корабля термитным зарядом, но случайно уничтожают его, когда магниевый корпус судна воспламеняется от заряда. Им удается извлечь из древнего льда инопланетное существо, которое, по мнению исследователей, искало тепла, когда было заморожено. Размораживание оживляет инопланетянина – существо, способное принимать облик, воспоминания и личность живого существа, которое оно поглощает, сохраняя при этом массу тела для дальнейшего размножения. Не зная об этом, инопланетянин немедленно убивает и имитирует физика команды, Коннанта; используя около 90 фунтов оставшейся материи, он пытается стать ездовой собакой. Команда обнаруживает собаку-вещь и убивает её в процессе трансформации. Патолог Блэр, который настаивал на размораживании существа, сходит с ума от паранойи и чувства вины, поклявшись убить всех на базе ради спасения человечества; он изолирован в запертой каюте на аванпосте. Коннант также изолирован в качестве меры предосторожности, и вводится "правило четверых", согласно которому весь персонал должен находиться под пристальным наблюдением трех других. Команда понимает, что им необходимо изолировать базу и, следовательно, отключить самолеты и транспортные средства, но во время радиопередач они делают вид, что все в порядке, чтобы предотвратить любые попытки спасения. Исследователи пытаются выяснить, кто мог быть заменен инопланетянином (просто называемым Вещью), чтобы уничтожить имитации до того, как они сбегут и захватят мир. Задача оказывается почти невыполнимой, когда они понимают, что Вещь способна менять форму и обладает телепатическими способностями, читая мысли и проецируя их. Ездовую собаку подвергают инъекциям человеческой крови (от Коппера и Гарри), чтобы провести тест на сыворотку человеческого иммунитета, как с кроликами. Первоначальный тест Коннанта не дает однозначных результатов, поскольку они понимают, что подопытное животное получило как человеческую, так и инопланетную кровь, что означает, что либо доктор Коппер, либо командир экспедиции Гарри – инопланетянин. Помощник командира МакРиди берет на себя руководство и приходит к выводу, что все остальные животные на станции, кроме тестовой собаки, уже стали имитациями; все они уничтожаются ударом тока, а их трупы сжигаются. Все подозревают друг друга, но должны оставаться вместе ради безопасности, решая, кто будет спать по очереди и нести дежурство. Напряжение нарастает, и некоторые мужчины начинают сходить с ума, думая, что они уже последний человек, или задаваясь вопросом, смогут ли они узнать, если они больше не человек. В конечном итоге, Киннер, повар, убит и случайно оказывается Вещью. МакРиди понимает, что даже небольшие части существа будут вести себя как независимые организмы. Затем он использует этот факт, чтобы проверить, кто из людей был "обращен", взяв у всех образцы крови и погружая нагретую проволоку во флакон с кровью. Кровь каждого мужчины проверяется по очереди, и донор немедленно убивается, если его кровь отступает от проволоки. Четырнадцать человек, включая Коннанта и Гарри, оказываются Вещами. Оставшиеся мужчины отправляются на проверку изолированного Блэра, и по пути видят первого альбатроса антарктической весны, летящего над головой; они стреляют в птицу, чтобы предотвратить заражение и ее полет к цивилизации. Когда они достигают хижины Блэра, они обнаруживают, что он – Вещь. Они понимают, что его оставили на произвол судьбы на неделю, он приходил и уходил, как ему вздумается, поскольку он способен пролезать под двери, меняя форму. После уничтожения всех существ внутри базы, МакРиди и двое других входят в каюту, чтобы убить Вещь, которой когда-то был Блэр. МакРиди выталкивает его в снег и уничтожает факелом. Впоследствии трио обнаруживает, что Вещь была опасно близка к завершению строительства ядерного антигравитационного устройства, которое позволило бы ей сбежать в внешний мир.

A group of American researchers, isolated in their scientific station in Antarctica towards the end of winter, discover an alien spaceship buried in the ice, where it crashed twenty million years before. They try to thaw the inside of the spacecraft with a thermite charge but end up accidentally destroying it when the ship's magnesium hull is ignited by the charge. They do recover an alien creature from the ancient ice, which the researchers believe was searching for heat when it was frozen. Thawing revives the alien, a being which can assume the appearance, memories, and personality of a living thing it devours, while maintaining its body mass for further reproduction. Unknown to them, the alien immediately kills and then imitates the crew's physicist, a man named Connant; with some 90 pounds of its matter left over, it tries to become a sled dog. The crew discovers the dog Thing and kills it midway through the transformation process. Pathologist Blair, who had lobbied for thawing the Thing, goes insane with paranoia and guilt, vowing to kill everyone at the base to save mankind; he is isolated within a locked cabin at their outpost. Connant is also isolated as a precaution, and a "rule of four" is initiated in which all personnel must remain under the close scrutiny of three others. The crew realizes that they must isolate their base and therefore disable their airplanes and vehicles, yet they pretend that everything is normal during radio transmissions, to prevent any rescue attempts. The researchers try to figure out who may have been replaced by the alien (simply referred to as the Thing), to destroy the imitations before they can escape and take over the world. The task is found to be almost impossibly difficult when they realize that the Thing is shapeshifting and telepathic, reading minds and projecting thoughts. A sled dog is conditioned by human blood injections (from Copper and Garry) to provide a human immunity serum test, as in rabbits. The initial test of Connant is inconclusive, as they realize that the test animal received both human and alien blood, meaning that either Doctor Copper or expedition Commander Garry is an alien. Assistant commander McReady takes over and deduces that all the other animals at the station, save the test dog, have already become imitations; all are killed by electrocution and their corpses burned. Everyone suspects each other by now but must stay together for safety, deciding who will take turns sleeping and standing watch. Tensions mount and some men begin to go mad, thinking that they are already the last human, or wondering if they could know if they were not human any longer. Ultimately, Kinner, the cook, is murdered and accidentally revealed to be a Thing. McReady realizes that even small pieces of the creature will behave as independent organisms. He then uses this fact to test which men have been "converted" by taking blood samples from everyone and dipping a heated wire in the vial of blood. Each man's blood is tested, one at a time, and the donor is immediately killed if his blood recoils from the wire. Fourteen men, including Connant and Garry, are revealed to be Things. The remaining men go to test the isolated Blair, and on the way, see the first albatross of the Antarctic spring flying overhead; they shoot the bird to prevent a Thing from infecting it and flying to civilization. When they reach Blair's cabin, they discover that he is a Thing. They realize that it has been left to its own devices for a week, coming and going as it pleased, as it is able to squeeze under doors by transforming itself. With the creatures inside the base destroyed, McReady and two others enter the cabin to kill the Thing that was once Blair. McReady forces it out into the snow and destroys it with a blowtorch. Afterwards, the trio discover that the Thing was dangerously close to finishing the construction of a nuclear powered anti gravity device that would have allowed it to escape to the outside world.

Люди

Хотя экспедиция, базирующаяся в Биг Магните, состоит из 37 членов, в истории упоминаются только 16 имен, и все, кроме трех, – только по фамилии. К концу истории 15 из них заменены инопланетными самозванцами. Баркли: присутствовал при раскопках инопланетян. Беннинг: авиационный механик. Он выживает. В адаптации 1982 года он появляется под именем Джордж Беннингс, с профессией метеоролога, и его играет Питер Малони. Блэр: биолог, присутствовал при раскопках инопланетян. Блэр сходит с ума после побега "Нечто", из-за своего желания его оттаять. Блэр заперт в инструментальном сарае, где его заменяет "Нечто". В адаптации 1982 года Блэра играет А. Уилфорд Бримли. (Барт) Колдуэлл: член команды. Кларк: кинолог. Позже выясняется, что Кларк – "Нечто". В адаптации 1982 года его играет Ричард Масур. Коннант: физик, специалист по космическим лучам. Он первый из команды, кого ассимилируют. В "Замерзшем аду" ему дают имя Джерри. Доктор Коппер: врач, присутствовавший при раскопках инопланетян. В адаптации 1982 года Коппера играет Ричард Дайсарт. (Сэмюэл) Даттон: оказывается "Нечто". Гарри: командир экспедиции. Гарри в конечном итоге раскрывается как "Нечто" и погибает. В адаптации 1982 года Гарри играет Дональд Моффет. Киннер: повар со шрамом на лице. Позже выясняется, что Киннер – "Нечто". МакРиди: заместитель командира экспедиции, метеоролог, присутствовал при раскопках инопланетян. В адаптации 1982 года МакРиди играет Курт Рассел, теперь под именем "Р. Дж. МакРиди" и с профессией пилота вертолета. МакРиди вновь появляется в видеоигре, в которой играет Рассел, и в комиксах, основанных на фильме. (Вэнс) Норрис: мускулистый физик. В адаптации 1982 года Норриса играет Чарльз Халлахен, хотя ему уготована судьба Киннера и большая часть его характеристик. Помрой: работник по уходу за скотом. Ралсен: ухаживает за санями. Ван Уолл: главный пилот, присутствовал при раскопках инопланетян.

Нелюди

"Нечто", антагонист, злонамеренная, меняющая форму инопланетная форма жизни. Оно появляется во всех трех экранизациях. В первом фильме (1951) "Нечто" изображено как высокий, угрожающий гуманоидный инопланетянин, состоящий из растительной материи. В двух последующих экранизациях "Нечто" сохраняет способность менять форму, хотя не обладает телепатическими способностями. Чарнаук: главный аляскинский хаски, первый, на которого открыто напало "Нечто". Чинук и Джек: два других хаски.

Фильмы

"Нечто из другого мира" (1951) – это вольная адаптация оригинальной повести. В ней Джеймс Арнесс играет Нечто, Кеннет Тоби – офицера ВВС, а Роберт О. Корнтвейт – ведущего учёного. В этой адаптации инопланетянин – гуманоидный захватчик (то есть с двумя руками, двумя ногами и головой) с неизвестной планеты. Являясь формой жизни растительного происхождения, инопланетянин и его раса нуждаются в крови животных для выживания. Он, или, скорее, оно, – это целая инопланетная армия, способная создать армию захватчиков из семенных коробочек, содержащихся внутри его тела. "Horror Express" (1972) стала второй экранизацией повести. В главных ролях Кристофер Ли и Питер Кушинг, действие перенесено на Транссибирскую магистраль в 1906 году, где размороженное чудовище преследует пассажиров. Анализ крови показал, что инопланетянин способен переходить от человека к человеку, а также поглощать воспоминания, что вынуждает искать, кто из пассажиров поезда является инопланетянином, пока он пытается получить знания, необходимые для постройки космического корабля. Адаптация Джона Карпентера 1982 года "Нечто" по сценарию Билла Ланкастера более точно следует оригинальной повести Кэмпбелла. Приквел к версии Карпентера, также названный "Нечто", вышел в 2011 году. Режиссёром выступил Маттис ван Хейнинген-младший, сценарий написал Эрик Хейссерер, заменив традиционные спецэффекты оригинального фильма компьютерной графикой. В начале 2000-х годов Фрэнк Дарбапонт и Дэвид Лесли Джонсон Макголдрик из Darkwoods Productions работали над четырёхсерийным мини-сериалом "Возвращение Нечто" для канала Sci Fi Channel. В 2020 году было объявлено о создании нового фильма компанией Blumhouse Productions Джейсона Блума, который будет выпущен и распространён Universal Pictures (в рамках соглашения о приоритетном рассмотрении проектов). Проект основан на версии повести "Замёрзший ад". Джон Карпентер позже подтвердил своё участие в проекте. В мае 2023 года он признал, что работает над прямым продолжением своего оригинального фильма.

Радиодрамы

История была адаптирована для радио несколько раз, в том числе BBC Radio 4 в их серии «Chillers» (24 января 2002 года) и в серии радиодрам «Suspense» (2013). Самая ранняя адаптация была осуществлена для радиосериала «Исследуя завтрашний день» в 1958 году (под названием «Побег»), ведущим которого был сам Джон У. Кэмпбелл-младший; однако, не сохранилось записей этого эпизода. «The Thing: Infection at Outpost 31» (2017, настольная игра) также основана на фильме Джона Карпентера 1982 года. В 2002 году Universal Interactive и Konami совместно выпустили видеоигру «The Thing» – шутер от третьего лица, являющийся продолжением фильма ужасов и выживания. Настольная игра «Who Goes There?» от Certifiable Studios вышла в мае 2018 года после успешной кампании на Kickstarter, собравшей более 612 000 долларов при цели в 54 097 долларов. В марте 2020 года Certifiable Studios запустила Kickstarter для второго издания игры, обещая обновлённую механику и новых персонажей. Она доступна как самостоятельная игра или в виде дополнения для владельцев первого издания. Rockstar Dundee работала над видеоигровой адаптацией фильма, но в 2020 году разработка была отменена после того, как студия вошла в состав Rockstar Games.

Кино и телевидение

Фильм "Экспресс ужасов" 1972 года вольно основан на этой истории, где замороженные останки доисторического трупа оживают после оттаивания в поезде, а инопланетное существо внутри захватывает тела людей и телепатически поглощает их воспоминания и знания. Эпизод "Лед" научно-фантастического телесериала "Секретные материалы" заимствует свою основу из этой сюжетной линии. В эпизоде "Аквиэль" 1993 года сериала "Звездный путь: Следующее поколение" фигурирует изолированный космический форпост, и убийца в конечном итоге оказывается существом, способным менять форму. В эпизоде "Противник" 1995 года сериала "Звездный путь: Глубокий космос 9" инопланетянин-оборотень проникает в экипаж звездолета. Эпизод исследует схожие темы паранойи и содержит сцену с "анализом крови". Авторы указывают "Нечто из другого мира" как источник вдохновения. Эпизод 2013 года "Вещица!" семейного комедийного боевика "Аквабатс! Супершоу!" также использует сюжетную основу истории, хотя и в гораздо более комедийном ключе. Четвертый эпизод первого сезона криминальной драмы HBO "Настоящий детектив", впервые вышедший в эфир в 2014 году, назван в честь повести. Фильм 2020 года "Друг мира" испытал влияние "Нечто" с темами телесного ужаса и изоляции. Один из треков саундтрека назван в честь повести.

Другое

В 2006 году Dark Horse Comics выпустила склеиваемый набор модели инопланетянина, окрашенный заранее, как он описан в оригинальной повести. Скульптура и покраска выполнены Андреа фон Шолли. Модель была выпущена без лицензии и получила название "Существо из космоса".