Экспедиция Пайка в юго-западной Луизиане (1806-1807)
Pike Expedition
Экспедиция Пайка (1806-1807): исследование юго-запада Луизианской территории, первые американские исследования Скалистых гор и пика Пайка. История открытия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1806–1807 гг. Исследование юго-западной территории Луизианы американской экспедицией
1806 07 U. S. exploration of the southwest Louisiana Territory
Экспедиция Пайка (15 июля 1806 г. – 1 июля 1807 г.) была военным отрядом, отправленным президентом Томасом Джефферсоном и санкционированным правительством Соединенных Штатов для исследования юга и запада недавно приобретенной Луизианы. Примерно в то же время, что и экспедиция Льюиса и Кларка, ею руководил лейтенант армии США Зебулон Пайк-младший, который во время путешествия был повышен до капитана. Это была первая официальная попытка американцев исследовать западные Великие равнины и Скалистые горы на территории современного Колорадо. Пайк вступил в контакт с несколькими индейскими племенами во время своих путешествий и сообщил им о том, что США теперь заявляют права на их территорию. Экспедиция задокументировала открытие Соединенными Штатами горы Тава, которая позже была переименована в Пикс-Пик в честь Пайка. Разделив свой отряд, Пайк повел большую группу на поиски истоков реки Ред-Ривер. Небольшая группа благополучно вернулась в американский военный форт в Сент-Луисе, штат Миссури, до наступления зимы. Отряд Пайка допустил несколько ошибок и оказался на испанской территории в современном Южном Колорадо, где американцы построили форт, чтобы пережить зиму. В феврале Пайк и его люди были захвачены в плен испанцами и доставлены в Мексику. Их путешествия по современной территории Нью-Мексико, Мексики и Техаса предоставили Пайку важные сведения о военной мощи и гражданском населении Испании. Хотя он и большинство его людей были освобождены, поскольку между странами не было войны, некоторые из его солдат оставались в мексиканских тюрьмах в течение многих лет, несмотря на протесты США. В 1810 году Пайк опубликовал отчет о своих экспедициях, который пользовался такой популярностью, что был переведен на французский, немецкий и голландский языки для публикации в Европе.
The Pike Expedition (July 15, 1806 – July 1, 1807) was a military party sent out by President Thomas Jefferson and authorized by the United States government to explore the south and west of the recent Louisiana Purchase. Roughly contemporaneous with the Lewis and Clark Expedition, it was led by United States Army Lieutenant Zebulon Pike, Jr. who was promoted to captain during the trip. It was the first official American effort to explore the western Great Plains and the Rocky Mountains in present day Colorado. Pike contacted several Native American tribes during his travels and informed them that the U. S. now claimed their territory. The expedition documented the United States' discovery of Tava which was later renamed Pikes Peak in honor of Pike. After splitting up his men, Pike led the larger contingent to find the headwaters of the Red River. A smaller group returned safely to the U. S. Army fort in St. Louis, Missouri before winter set in. Pike's company made several errors and ended up in Spanish territory in present day Southern Colorado, where the Americans built a fort to survive the winter. Captured by the Spanish and taken into Mexico in February, their travels through present day New Mexico, Mexico, and Texas provided Pike with important data about Spanish military strength and civilian populations. Although he and most of his men were released because the nations were not at war, some of his soldiers were held in Mexican prisons for years, despite U. S. objections. In 1810, Pike published an account of his expeditions, which was so popular that it was translated into French, German, and Dutch for publication in Europe.
Разведка
24 июня 1806 года генерал Джеймс Уилкинсон, командующий Западным департаментом, приказал лейтенанту Зебулону Пайку, которому тогда было 27 лет, возглавить экспедицию в западные и южные районы приобретенной Луизианы для составления карты местности, установления контактов с коренными американцами и поиска истоков реки Ред-Ривер. Пайк покинул форт Беллефонтейн близ Сент-Луиса, штат Миссури, 15 июля с отрядом из 20 солдат и 50 заложников из племени осаге, освобожденных для возвращения к своему народу. Экспедиция следовала по рекам Миссури и Осаж к поселению нации осаге на современной границе Канзаса и Миссури. 15 августа Пайк вернул заложников и вступил в переговоры с местными жителями. Двигаясь в северо-западном направлении, группа направилась на территорию племени пауни к реке Репабликан в южной Небраске. Пайк провел несколько недель в поселении пауни. 29 сентября Пайк встретился с племенным советом пауни. Он объявил о новом заявлении правительства Соединенных Штатов о протекторате над этой территорией. Он убедил вождя пауни снять испанский флаг из их поселения и поднять вместо него американский. Он оставил их с пониманием, "что из-за опасения возвращения испанцев с большими силами, флаг не должен быть поднят во время их пребывания". Экспедиционный отряд повернул на юг и двинулся через прерию к реке Арканзас. Добравшись до нее 14 октября, отряд разделился на две группы. Одной группой руководил лейтенант Джеймс Биддл Уилкинсон, сын генерала. Они проплыли вниз по течению вдоль всей длины реки Арканзас до ее устья и затем вверх по Миссисипи, благополучно вернувшись в Сент-Луис. Пайк повел другую, более крупную группу вверх по течению, на запад, к истокам реки Арканзас. Пересекая Великие равнины, Пайк писал: "Эти обширные равнины западного полушария со временем могут стать столь же знаменитыми, как песчаные пустыни Африки; ибо я видел на своем пути, в различных местах, участки, простирающиеся на многие лиги, где ветер вздымал песок во всех причудливых формах морских волн, и на которых не было ни единой частицы растительности". Когда в 1820 году Стивен Лонг возглавил экспедицию в этот район, он обозначил его на карте как "Великая американская пустыня".
On June 24, 1806, General James Wilkinson, commander of the Western Department, ordered Lieutenant Zebulon Pike, then age 27, to lead an expedition to the western and southern areas of the Louisiana Purchase to map the terrain, contact the Native American peoples, and to find the headwaters of the Red River. Pike left Fort Bellefontaine near St. Louis, Missouri on July 15 with a detachment of 20 soldiers and 50 Osage hostages, freed for return to their people. The expedition followed the Missouri River and the Osage River to the Osage Nation village at the present day border of Kansas and Missouri. On August 15, Pike returned the hostages and parlayed with the natives. Striking northwest, the group made for the Pawnee territory on the Republican River in southern Nebraska. Pike spent several weeks at the Pawnee village on September 29, Pike met with the Pawnee tribal council. He announced the new claim of protectorship by the United States government over the territory. He persuaded the Pawnee chief to remove a Spanish flag from their village and to fly the American flag instead. He left them with the understanding, " That for the fear the spaniards might return there in force again but with an ejection that it should never be hoisted during their stay". The expeditionary force turned south and struck out across the prairie for the Arkansas River. After reaching it on October 14, the party split in two. One group was led by Lieutenant James Biddle Wilkinson, son of the General. They traveled downstream along the length of the Arkansas to its mouth and back up the Mississippi, safely returning to St. Louis. Pike led the other, larger group upstream, to the west, toward the headwaters of the Arkansas. Upon traversing the Great Plains, Pike wrote, "This vast plains of the western hemisphere may become in time as celebrated as the sandy deserts of Africa; for I saw in my route, in various places, tracts of many leagues where the wind had thrown up the sand in all the fanciful form of the ocean's rolling wave, and on which not a speck of vegetable matter existed." When Stephen Long led an expedition to the area in 1820, he labeled the area on his map as the "Great American Desert."
Пайк в Колорадо
15 ноября Пайк впервые увидел вдали гору Тава и назвал её «Великим пиком». С тех пор она стала известна как Пикс-Пик в его честь. Пайк попытался взойти на вершину, надеясь обозреть окрестности и занести их на карту, а также достичь вершины высотой 4267 метров. Группа Пайка поднялась на близлежащую, менее высокую вершину – предположительно, гору Роза. С приближением зимы Пайк продолжил путь вверх по реке Арканзас, и 7 декабря отряд достиг Королевского ущелья – впечатляющего каньона на реке Арканзас у подножия Скалистых гор. Далее Пайк планировал отправиться к истокам Красной реки, а затем спуститься по течению к Миссисипи и относительной безопасности в низинах. Однако отряд заблудился и сделал несколько неудачных попыток найти реку. Они не были подготовлены ни к горной экспедиции, ни к суровым зимним условиям. Двигаясь на север, группа обнаружила Южный форк реки Платт и, следуя вверх по течению, достигла того, что они приняли за истоки Красной реки. Развернувшись и поплыв вниз по течению, они вернулись к месту, где первоначально покинули Арканзас. Они совершили большой круг, потеряв несколько недель драгоценного времени. Изголодавшиеся, замерзшие и измученные, они направились на юг через горы. Несколько человек отстали, не выдержав усталости, но Пайк упорно продолжал путь. К 30 января он и десять оставшихся с ним человек достигли Рио-Гранде в районе Аламосы, на территории современной южной Колорадо, которая тогда входила в состав Испанской империи. Пайк принял Рио-Гранде за искомую Красную реку. Здесь он построил форт и попытался собрать остальных своих людей, которые остались разбросанными по горам на много миль позади.
On November 15, Pike recorded the first sight of the distant mountain Tava which he called "Grand Peak". It has since been called Pikes Peak in his honor. Pike tried to climb the peak, hoping to get a view of the surrounding area to record on maps, the 14,000 feet (4267 m) summit. Pike's group ascended a lesser summit nearby—likely Mount Rosa. With winter threatening, Pike pressed onward up the Arkansas, and on December 7 the party reached Royal Gorge, a spectacular canyon on the Arkansas at the base of the Rocky Mountains. Pike next intended to travel to the headwaters of the Red River and head downstream to the Mississippi and relative safety in the lowlands. But, the company had gotten confused in its bearings, and they made several blundering steps trying to find the river. They were not equipped for a mountain expedition, nor for hard winter weather. Heading north, the party found the South Fork of the Platte River and, following it upstream, came to what they thought were the headwaters of the Red. Turning back downstream, they returned to the point at which they had left the Arkansas originally. They had executed a large loop, taking weeks of precious travel time. Hungry, cold, and exhausted, the party headed south over the mountains. Several men were left behind as they dropped from fatigue, but Pike doggedly pressed on. By January 30, he and the ten men still with him came to the Rio Grande at a point near Alamosa in present day southern Colorado and then part of the Spanish empire. Pike mistook the Rio Grande for the Red River he had been seeking. Here, he built a fort and attempted to collect the rest of his men, who were strewn across miles of mountains behind him.
Захват
26 февраля ночью Пайк и его оставшиеся люди были захвачены испанскими солдатами из близлежащих Санта-Фе в их укреплении. Арестовав группу по обвинению в шпионаже, испанцы собрали остальных его людей, разбросанных по горам, и отправили их на юг. Испанцы провели их через Санта-Фе, Альбукерке и Эль-Пасо в Лос-Коабос, столицу штата Чиуауа. По пути к ним местные мексиканцы относились с уважением и устраивали торжественные приемы, а Пайк тщательно записывал данные о военной силе и численности населения. Губернатор Чиуауа Сальседо освободил Пайка и большинство его людей, поскольку они были военными офицерами соседнего государства, с которым Испания не находилась в состоянии войны. Он приказал репатриировать Пайка, но удерживал некоторых солдат из его отряда в мексиканских тюрьмах на протяжении нескольких лет. Испанские военные сопроводили Пайка и часть его группы обратно на север, через Сан-Антонио, штат Техас, и прибыли к границе с Луизианой в Натчитоше 1 июля 1807 года. Испанцы официально выразили протест в Государственный департамент США по поводу военной экспедиции на их территории, но правительство настаивало на том, что группа занималась исключительно исследовательской деятельностью. Захват Пайка испанцами и его путешествие по Нью-Мексико, северной Мексике и Техасу дали ему больше информации о мощи Испании, чем могла бы предоставить его экспедиция.
On February 26, in the night Pike and his remaining men were captured at their fort by Spanish soldiers from nearby Santa Fe. Arresting the party as spies, the Spanish collected the rest of his men who had been scattered in the mountains, and marched them all south. The Spanish took them through Santa Fe, Albuquerque, and El Paso to Los Coabos, the state capital of Chihuahua. Along the way, Pike's party was treated with respect and celebrated by the Mexican locals, and Pike made careful notes of the military strength and civilian population. Chihuahua's Governor Salcedo released Pike and most of his men, as they were military officers of a neighboring country, with whom Spain was not at war. He ordered the repatriation of Pike, but held some of the soldiers of his party in jail in Mexico for years. The Spanish military escorted Pike and some of his party back north, through San Antonio, Texas, arriving at the border with Louisiana at Natchitoches on July 1, 1807. The Spanish formally complained to the United States Department of State about the military expedition in its territory, but the government maintained that the party had been one of exploration only. Pike's capture by the Spanish and travels through New Mexico, northern Mexico, and Texas, gave him more information about Spanish power than his expedition could have done.